Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

not on drugs

Толкование Перевод

1 i'm not allergic to any drugs

herhangi bir ilaca karşı alerjim yok.

English-Turkish dictionary > i'm not allergic to any drugs
2 i'm not allergic to any drugs

herhangi bir ilaca karşı alerjim yok.

English-Turkish dictionary > i'm not allergic to any drugs
3 straight

I [streɪt]
nome sport rettilineo m.

back straight — = rettilineo parallelo al rettilineo d'arrivo

home straight — dirittura o rettilineo d'arrivo
II 1. [streɪt]
aggettivo

1) (not bent or curved) [line, road] dritto, diritto; [ hair] liscio

in a straight line — in linea retta

2) (level, upright) [shelf, hem, edge, wall] dritto; [bedclothes, tablecloth] dritto, messo bene

your tie isn't straight — hai la cravatta storta

3) (tidy, in order) ordinato, in ordine, a posto

to get o put sth. straight — mettere qcs. a posto (anche fig.)

4) (clear)

to get sth. straight — capire (bene) qcs.

now let's get one thing straight — chiariamo bene una cosa

to put o set sb. straight about sth. chiarire qcs. a qcn.; to put o set the record straight — mettere le cose in chiaro

5) (honest, direct) [ person] retto, onesto; [ answer] schietto

to be straight with sb. — essere franco con qcn., comportarsi lealmente con qcn

6) (unconditional) [majority, profit, choice] netto; [ refusal] netto, categorico

to do a straight swap — fare un cambio

a straight fight — BE pol. una contesa tra due candidati

7) (undiluted) [ drink] puro, liscio

8) (consecutive) [wins, defeats] consecutivo, di fila

he got straight "A"s — scol. ha preso "A" in tutto

9) teatr. [actor, role] classico

10) colloq. [ person] (conventional) normale, convenzionale; (not on drugs) che non fa uso di droghe; (heterosexual) eterosessuale
2.
avverbio

1) (not obliquely) [walk, stand up, grow, cut] dritto, diritto

stand up straight! — stai dritto!

sit up straight! — siedi con la schiena dritta!

he held his arm out straight — teneva il braccio dritto o teso

to go straight ahead — andare (sempre) dritto

to look straight ahead — guardare dritto davanti a sé

to look sb. straight in the eye — guardare qcn. dritto negli occhi

he headed straight for the bar — è andato direttamente verso il bar

the car was coming straight at o towards me la macchina veniva dritto verso di me; straight above our heads proprio sopra le nostre teste; the bullet went straight through his body il proiettile gli attraversò il corpo (da parte a parte); they drove straight past me — sono passati in macchina senza fermarsi

2) (without delay) direttamente, difilato, dritto

to go straight home — andare direttamente a casa

she wrote straight back — ha risposto subito

to come straight to the point — venire dritto al punto

straight after — subito dopo

straight away straight off subito, immediatamente; it seemed like something straight out of the Middle Ages — sembrava venire direttamente dal Medioevo

3) (frankly) chiaramente

I'll tell you straight — te lo dirò chiaramente

give it to me straight — colloq. dimmelo chiaro e tondo

she told him straight out that... — gli ha detto chiaro e tondo che...

to play straight with sb. — comportarsi in modo leale con qcn

4) (neat)

to drink one's whisky straight — bere il whisky liscio

••

to keep a straight face — rimanere serio

to keep to the straight and narrow — seguire la retta via, condurre una vita onesta

to go straight — colloq. [ criminal] rigare dritto, mettere la testa a posto

straight up? — BE colloq. sul serio? davvero?

* * *
[streit] 1. adjective
1) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) diritto, dritto; liscio

2) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) franco, schietto, diretto

3) (properly or levelly positioned: Your tie isn't straight.) dritto

4) (correct and tidy: I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight!) in ordine, chiaramente

5) ((of drinks) not mixed: a straight gin.) puro, liscio

6) ((of a face, expression etc) not smiling or laughing: You should keep a straight face while you tell a joke.) serio, impassibile

7) ((of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type - not a musical or variety show.) serio
2. adverb
1) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) diritto, dritto

2) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) direttamente

3) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) correttamente
3. noun
(the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.) dirittura (d'arrivo)

- straighten
- straightness
- straightforward
- straightforwardly
- straightforwardness
- straight talking
- go straight
- straight away
- straighten out/up
- a straight fight
- straight off
* * *
I [streɪt]
nome sport rettilineo m.

back straight — = rettilineo parallelo al rettilineo d'arrivo

home straight — dirittura o rettilineo d'arrivo
II 1. [streɪt]
aggettivo

1) (not bent or curved) [line, road] dritto, diritto; [ hair] liscio

in a straight line — in linea retta

2) (level, upright) [shelf, hem, edge, wall] dritto; [bedclothes, tablecloth] dritto, messo bene

your tie isn't straight — hai la cravatta storta

3) (tidy, in order) ordinato, in ordine, a posto

to get o put sth. straight — mettere qcs. a posto (anche fig.)

4) (clear)

to get sth. straight — capire (bene) qcs.

now let's get one thing straight — chiariamo bene una cosa

to put o set sb. straight about sth. chiarire qcs. a qcn.; to put o set the record straight — mettere le cose in chiaro

5) (honest, direct) [ person] retto, onesto; [ answer] schietto

to be straight with sb. — essere franco con qcn., comportarsi lealmente con qcn

6) (unconditional) [majority, profit, choice] netto; [ refusal] netto, categorico

to do a straight swap — fare un cambio

a straight fight — BE pol. una contesa tra due candidati

7) (undiluted) [ drink] puro, liscio

8) (consecutive) [wins, defeats] consecutivo, di fila

he got straight "A"s — scol. ha preso "A" in tutto

9) teatr. [actor, role] classico

10) colloq. [ person] (conventional) normale, convenzionale; (not on drugs) che non fa uso di droghe; (heterosexual) eterosessuale
2.
avverbio

1) (not obliquely) [walk, stand up, grow, cut] dritto, diritto

stand up straight! — stai dritto!

sit up straight! — siedi con la schiena dritta!

he held his arm out straight — teneva il braccio dritto o teso

to go straight ahead — andare (sempre) dritto

to look straight ahead — guardare dritto davanti a sé

to look sb. straight in the eye — guardare qcn. dritto negli occhi

he headed straight for the bar — è andato direttamente verso il bar

the car was coming straight at o towards me la macchina veniva dritto verso di me; straight above our heads proprio sopra le nostre teste; the bullet went straight through his body il proiettile gli attraversò il corpo (da parte a parte); they drove straight past me — sono passati in macchina senza fermarsi

2) (without delay) direttamente, difilato, dritto

to go straight home — andare direttamente a casa

she wrote straight back — ha risposto subito

to come straight to the point — venire dritto al punto

straight after — subito dopo

straight away straight off subito, immediatamente; it seemed like something straight out of the Middle Ages — sembrava venire direttamente dal Medioevo

3) (frankly) chiaramente

I'll tell you straight — te lo dirò chiaramente

give it to me straight — colloq. dimmelo chiaro e tondo

she told him straight out that... — gli ha detto chiaro e tondo che...

to play straight with sb. — comportarsi in modo leale con qcn

4) (neat)

to drink one's whisky straight — bere il whisky liscio

••

to keep a straight face — rimanere serio

to keep to the straight and narrow — seguire la retta via, condurre una vita onesta

to go straight — colloq. [ criminal] rigare dritto, mettere la testa a posto

straight up? — BE colloq. sul serio? davvero?

English-Italian dictionary > straight
4 clean

clean [kli:n]

propre ⇒ 1 (a) net ⇒ 1 (a)-(e) pur ⇒ 1 (b) adroit ⇒ 1 (f) habile ⇒ 1 (f) nettoyer ⇒ 2 (a), 3 (a) vider ⇒ 2 (b) se nettoyer ⇒ 3 (b) carrément ⇒ 4 (a) nettoyage ⇒ 5

1 adjective

(a) (free from dirt → hands, shirt, room) propre, net; (→ animal, person) propre; (→ piece of paper) vierge, blanc (blanche);

∎ my hands are clean j'ai les mains propres, mes mains sont propres; figurative j'ai la conscience nette ou tranquille;

∎ he made a clean breast of it il a dit tout ce qu'il avait sur la conscience, il a déchargé sa conscience;

∎ he made a clean sweep of the medals/prizes il a raflé toutes les médailles/tous les prix;

∎ the new government made a clean sweep of the legislation introduced by their predecessors (did away with) le nouveau gouvernement a fait table rase des lois votées par le gouvernement précédent

(b) (free from impurities → air) pur, frais (fraîche); (→ water) pur, clair; (→ sound) net, clair

(c) (morally pure → conscience) net, tranquille; (→ joke) qui n'a rien de choquant;

∎ it was all good clean fun c'était une façon innocente de nous amuser;

∎ keep it clean! pas de grossièretés!;

∎ clean living une vie saine

(d) (honourable → fight) loyal; (→ reputation) net, sans tache;

∎ he's got a clean driving licence il n'a jamais eu de contraventions graves;

∎ to have a clean record avoir un casier (judiciaire) vierge;

∎ the doctor gave him a clean bill of health le docteur l'a trouvé en parfaite santé

(e) (smooth → curve, line) bien dessiné, net; (→ shape) fin, élégant; (→ cut) net, franc (franche);

∎ the building has clean lines le bâtiment a de belles lignes;

∎ to make a clean break en finir une bonne fois pour toutes;

∎ we made a clean break with the past nous avons rompu avec le passé, nous avons tourné la page

(f) (throw) adroit, habile

(g) familiar

∎ to be clean (innocent) n'avoir rien à se reprocher^□ ; (without incriminating material) n'avoir rien sur soi^□ ; (not carrying drugs) ne pas avoir de drogue sur soi^□ ; (not carrying weapons) ne pas être armé^□ ; (no longer addicted to drugs) avoir décroché

(h) Nuclear (not radioactive) non radioactif;

∎ a clean bomb une bombe propre ou sans retombées radioactives

2 transitive verb

(a) (room, cooker) nettoyer; (clothing) laver;

∎ I cleaned the mud from my shoes j'ai enlevé la boue de mes chaussures;

∎ to clean one's teeth se laver ou se brosser les dents;

∎ to have one's teeth cleaned se faire faire un détartrage;

∎ to clean the windows faire les vitres ou les carreaux;

∎ American to clean house (do housework) faire du ménage; figurative (restructure system, organization) restructurer

(b) (chicken, fish) vider

3 intransitive verb

(a) (person) nettoyer;

∎ she spends her day cleaning elle passe sa journée à faire le ménage

(b) (carpet, paintbrush) se nettoyer;

∎ this cooker cleans easily ce four est facile à nettoyer ou se nettoie facilement

4 adverb familiar

(a) (completely) carrément^□ ;

∎ the handle broke clean off l'anse a cassé net;

∎ the match burnt a hole clean through the rug l'allumette a fait un trou dans la moquette;

∎ he cut clean through the bone il a coupé l'os de part en part;

∎ the bullet went clean through his chest la balle lui a carrément traversé la poitrine;

∎ the robbers got clean away les voleurs se sont enfuis sans laisser de trace;

∎ we clean forgot about the appointment nous avions complètement oublié le rendez-vous

(b) (idiom)

∎ to come clean about sth révéler qch^□ ;

∎ the murderer finally came clean l'assassin a fini par avouer^□

5 noun

nettoyage m;

∎ the carpet needs a good clean la moquette a grand besoin d'être nettoyée;

∎ I gave my shoes a clean j'ai nettoyé mes chaussures

►► Finance clean bill effet m libre, traite f libre;

Stock Exchange clean float taux mpl de change libres ou flottants;

Typography clean proof (with few corrections) épreuve f peu chargée; (final) épreuve f pour bon à tirer;

clean room Medicine pièce f aseptisée; Computing salle f blanche

➲ clean down separable transitive verb

(wall) laver

➲ clean off separable transitive verb

(a) (mud, stain) enlever

(b) (sofa, table) débarrasser

➲ clean out separable transitive verb

(a) (tidy) nettoyer à fond; (empty) vider

(b) familiar (person) nettoyer, plumer;

∎ we're completely cleaned out nous sommes totalement fauchés;

∎ he cleaned me out il m'a plumé

➲ clean up

1 separable transitive verb

(a) (make clean) nettoyer à fond;

∎ I cleaned the children up as best I could j'ai fait de mon mieux pour débarbouiller les enfants;

∎ clean this mess up! nettoyez-moi ce fouillis!

(b) (make orderly → cupboard, room) ranger; (→ affairs, papers) ranger, mettre de l'ordre dans;

∎ the police intend to clean up the city la police a l'intention d'épurer ou de nettoyer cette ville

2 intransitive verb

(a) (tidy room) nettoyer; (tidy cupboard, desk) ranger; (wash oneself) faire un brin de toilette

(b) familiar (make profit) gagner gros^□ ;

∎ we cleaned up on the deal nous avons touché un gros paquet sur cette affaire, cette affaire nous a rapporté gros

Un panorama unique de l'anglais et du français > clean
5 straight

straight [streɪt]

ligne droite ⇒ 1 (a) droit ⇒ 2 (a)-(c), 2 (g), 3 (a)-(c) raide ⇒ 2 (a) honnête ⇒ 2 (c) franc ⇒ 2 (c) clair ⇒ 2 (d) en ordre ⇒ 2 (e) quitte ⇒ 2 (f) pur ⇒ 2 (h) consécutif ⇒ 2 (i) directement ⇒ 3 (c), 3 (d) franchement ⇒ 3 (e)

1 noun

(a) (on racetrack, railway track) ligne f droite;

∎ the final or home straight la dernière ligne droite;

∎ figurative we're on the home straight now nous sommes dans la dernière ligne droite;

∎ to keep to the straight and narrow rester dans le droit chemin

(b) (level)

∎ to be out of straight être de biais ou de travers;

∎ to cut a material on the straight couper une étoffe de droit fil

(c) (in poker) quinte f

(d) familiar (heterosexual) hétéro mf

(e) familiar (conventional person) personne f conventionnelle ou sérieuse^□ ;

∎ don't be such a straight! sois pas si sérieux!

(f) familiar drugs slang (cigarette) clope f (par opposition à une cigarette de haschisch)

2 adjective

(a) (not curved → line, road, nose) droit; (→ hair) raide;

∎ Mathematics a straight line une (ligne) droite;

∎ in a straight line en ligne droite;

∎ to have a straight back avoir le dos bien droit, se tenir bien droit;

∎ keep your back straight tiens-toi droit, redresse-toi;

∎ figurative to play with or to keep a straight bat se conduire honorablement

(b) (level, upright) droit;

∎ the picture isn't straight le tableau n'est pas droit ou est de travers;

∎ is my tie straight? est-ce que ma cravate est droite?;

∎ to put or to set straight (picture) remettre d'aplomb, redresser; (hat, tie) ajuster;

∎ hold or keep the tray straight tenez le plateau bien droit

(c) (honest → person) honnête, droit; (frank → person, answer) franc (franche);

∎ straight as a die d'une droiture ou honnêteté absolue;

∎ he's always been straight in his dealings with me il a toujours été honnête avec moi;

∎ to be straight with sb être franc avec qn;

∎ are you being straight with me? est-ce que tu joues franc jeu avec moi?;

∎ to play a straight game jouer franc jeu;

∎ to give sb a straight answer répondre franchement à qn;

∎ to have a straight talk about sth parler franchement de qch;

∎ to do some straight talking parler franchement;

∎ at the meeting he did some straight talking il n'a pas mâché ses mots à la réunion;

∎ it's time we did some straight talking il faut qu'on parle, tous les deux;

∎ American familiar a straight shooter une personne franche^□ ;

∎ American familiar a straight arrow (man) un brave type; (woman) une brave femme;

∎ he's a straight arrow (person of integrity) on peut compter sur lui^□ ; (too conventional) il est un peu coincé

(d) (correct, clear) clair;

∎ to put or to set the record straight mettre les choses au clair;

∎ just to set the record straight pour que ce soit bien clair;

∎ I'd like to get things straight before I leave je voudrais mettre les choses au clair avant de partir;

∎ let's get this straight entendons-nous bien là-dessus;

∎ let's get this straight, he left at two o'clock? mettons les choses au clair, il est parti à deux heures?;

∎ have you put her straight? as-tu mis les choses au point avec elle?;

∎ you ought to put her straight about what he's (really) like tu devrais lui dire comment il est vraiment;

∎ now just you get this straight! mets-toi bien ceci dans la tête!, qu'on se mette bien d'accord sur ce point!

(e) (tidy, in order → room, desk, accounts) en ordre;

∎ to put or to set straight (room, house) mettre en ordre, mettre de l'ordre dans; (affairs, accounts) mettre de l'ordre dans;

∎ put your desk straight rangez votre bureau;

∎ put your things straight on the desk mettez un peu d'ordre sur le bureau

(f) (quits) quitte;

∎ here's the £5 I owe you, now we're straight voilà les 5 livres que je te dois, maintenant nous sommes quittes;

∎ I need five hundred pounds to get myself straight il me faut cinq cents livres pour me remettre d'aplomb ou me refaire

(g) (direct) droit, direct;

∎ Boxing he hit him a straight left/right il lui a porté un direct du gauche/du droit;

∎ American to vote a straight ticket voter pour une liste sans panachage

(h) (pure, utter) pur;

∎ it's just straight prejudice ce sont des préjugés, tout simplement;

∎ it's just straight propaganda c'est de la propagande pure et simple

(i) (consecutive) consécutif, de suite;

∎ to have three straight wins gagner trois fois de suite ou d'affilée;

∎ Sport to win in three straight sets (in tennis) gagner en trois sets;

∎ he won in straight sets (best of three sets) il a gagné en deux sets; (best of five sets) il a gagné en trois sets;

∎ we worked for three straight days nous avons travaillé trois jours d'affilée;

∎ he got straight As all term il n'a eu que de très bonnes notes tout le semestre;

∎ a straight A student un étudiant brillant;

∎ a straight flush (in poker) une quinte flush

(j) (neat → whisky, vodka) sec (sèche)

(k) (serious) sérieux;

∎ to keep a straight face garder son sérieux;

∎ it's the first straight role she's played in years c'est son premier rôle sérieux depuis des années

(l) familiar (conventional) conventionnel^□, sérieux^□

(m) familiar (heterosexual) hétéro

(n) familiar

∎ to be straight (not criminal) être rangé des voitures; (not on drugs) être clean

(o) Cars (cylinders) en ligne;

∎ a straight eight engine un moteur huit cylindres en ligne

(p) Geometry (angle) plat

(q) American familiar (true) vrai^□ ;

∎ this is the straight story of what happened voici comment ça s'est vraiment passé

3 adverb

(a) (in a straight line) droit, en ligne droite;

∎ try and walk straight! essaie de marcher droit!;

∎ the rocket shot straight up la fusée est montée à la verticale ou en ligne droite;

∎ to shoot straight viser juste;

∎ familiar to go straight (criminal) se ranger des voitures

(b) (upright → walk, sit, stand) (bien) droit;

∎ sit up straight! tiens-toi droit ou redresse-toi (sur ta chaise)!

(c) (directly) (tout) droit, directement;

∎ he looked me straight in the face/in the eye il me regarda bien en face/droit dans les yeux;

∎ to drink straight from the bottle boire à (même) la bouteille;

∎ it's straight across the road c'est juste en face;

∎ the car came straight at me la voiture a foncé droit sur moi;

∎ the ball went straight through the window la balle est passée par la fenêtre;

∎ the knife went straight through my arm le couteau m'a transpercé le bras;

∎ we drove straight through Nantes nous avons traversé Nantes sans nous arrêter;

∎ to read a book straight through (from beginning to end) lire un livre d'un bout à l'autre; (without stopping) lire un livre d'une traite;

∎ he looked straight through me il m'a regardé sans me voir;

∎ it went straight to his heart cela lui est allé droit au cœur;

∎ straight ahead tout droit;

∎ where's the crossroads? - it's straight ahead où se trouve le carrefour? - c'est tout droit devant vous;

∎ he looked straight ahead il regarda droit devant lui;

∎ straight on tout droit;

∎ go straight on till you come to a roundabout continuez tout droit jusqu'à ce que vous arriviez à un rond-point;

∎ at the roundabout go straight over au rond-point allez tout droit;

∎ familiar to let sb have it straight dire son fait à qn^□ ;

∎ to come straight out with sth dire qch tout net;

∎ she gave it me straight from the shoulder elle me l'a dit sans ambages ou sans prendre de gants

(d) (without delay) directement;

∎ come straight home after the concert! rentre à la maison tout de suite après le concert!;

∎ go straight to bed! va tout de suite te coucher!;

∎ I'll be straight back je reviens directement;

∎ they mostly go straight from school to university pour la plupart, ils passent directement du lycée à l'université;

∎ to come straight to the point aller droit au fait;

∎ to get straight on with one's work se mettre directement au travail;

∎ straight away immédiatement, aussitôt, tout de suite;

∎ familiar straight off tout de suite^□

(e) (frankly, honestly) franchement, carrément;

∎ I told him straight (out) what I thought of him je lui ai dit franchement ce que je pensais de lui;

∎ to play straight jouer franc jeu;

∎ familiar I'm giving it to you straight je vous le dis tout net^□ ;

∎ British familiar straight up? sans blague?;

∎ straight up! sans blague!, je t'assure!

(f) (clearly)

∎ I can't see straight je ne vois pas bien;

∎ I can't think straight je n'ai pas les idées claires

(g) (neat, unmixed)

∎ to drink whisky straight boire son whisky sec

(h) (conventionally)

∎ to play (it) straight Theatre jouer de façon classique; Music suivre la partition

►► Theatre straight actor acteur(trice) m,f sérieux-(euse);

straight four (in rowing) quatre m de pointe sans barreur;

Theatre straight man (of comedian) faire-valoir m inv;

Theatre straight part rôle m sérieux;

American straight razor rasoir m à main;

straight theatre le théâtre traditionnel;

American Politics straight ticket liste f non panachée

Un panorama unique de l'anglais et du français > straight
6 straight

streit
1. adjective
1) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) recto, liso

2) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) honrado, de confianza, sincero, franco

3) (properly or levelly positioned: Your tie isn't straight.) derecho, recto

4) (correct and tidy: I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight!) en orden, arreglado

5) ((of drinks) not mixed: a straight gin.) solo

6) ((of a face, expression etc) not smiling or laughing: You should keep a straight face while you tell a joke.) serio

7) ((of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type - not a musical or variety show.) serio, dramático

2. adverb
1) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) recto, directamente

2) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) directamente

3) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) francamente, con franqueza

3. noun
(the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.) recta

- straighten
- straightness
- straightforward
- straightforwardly
- straightforwardness
- straight talking
- go straight
- straight away
- straighten out/up
- a straight fight
- straight off

straight¹ adj

1. liso

she's got straight hair tiene el pelo liso

2. recto / derecho

a straight line una línea recta

the mirror isn't straight el espejo no está recto

3. en orden

I want everything straight before your mother comes back quiero todo en orden antes de que vuelva tu madre

straight² adv

1. recto / derecho

go straight on down this road sigue todo recto por esta calle

2. directamente

she went straight to the police se dirigió directamente a la policía

straight away enseguida / inmediatamente

straight

tr[streɪt]

adjective

1 (not curved - gen) recto,-a; (- hair) liso,-a

■ a straight road una carretera recta

■ can you walk in a straight line? ¿puedes caminar en línea recta?

2 (level, upright) derecho,-a, recto,-a

■ backs straight! ¡espalda recta!

■ is my tie straight? ¿tengo la corbata recta?

■ the picture isn't straight el cuadro no está recto

■ sit with your back straight siéntate erguido

3 (tidy, neat) en orden, arreglado,-a

■ I must get the house straight tengo que ordenar la casa

4 (honest - person) honrado,-a, de confianza; (sincere) sincero,-a, franco,-a

■ be straight with me sea sincero conmigo

■ give me a straight answer dame una respuesta clara

■ let's do some straight talking hablemos claro

5 (direct - question) directo,-a; (- refusal, rejection) categórico,-a, rotundo,-a

■ he gave me a straight "no" for an answer su respuesta fue un "no" rotundo

6 (correct, accurate) correcto,-a

■ let me get this straight a ver si lo he entendido

■ have you got your facts straight? ¿tienes la información correcta?

7 (consecutive) seguido,-a

■ he worked for five days straight trabajó cinco días seguidos

■ 31 straight wins 31 victorias consecutivas

■ she got straight A's sacó sobresaliente en todo

8 (drink) solo,-a

9 (play, actor, etc) serio,-a, dramático,-a

10 (person - conventional) convencional; (- heterosexual) heterosexual; (non-drug user) que no toma droga

11 familiar (not in debt) solvente

adverb

1 (in a straight line) recto,-a

■ he was staring straight ahead miraba al frente

■ go straight on sigue todo recto

■ it's straight in front of you está delante de tus narices

■ he can't shoot straight no es un tirador certero

2 (not in a curve) derecho,-a, recto,-a

■ sit up straight ponte derecho

3 (directly) directamente

■ he went straight to the fridge se fue directamente a la nevera

■ come straight home vuelve directamente a casa

■ she went straight from school to university pasó directamente del instituto a la universidad

■ go straight to bed vete directamente a la cama

■ the car was coming straight at me el coche venía directo hacia mí

4 (immediately) en seguida

■ straight after lunch inmediatamente después de comer

■ I'll come straight back volveré en seguida

5 (frankly) francamente, con franqueza

■ tell him straight (out) díselo sin rodeos

■ get straight to the point ve al grano

6 (clearly) claro, con claridad

■ I can't think straight no puedo pensar bien

noun

1 SMALLSPORT/SMALL (in race) recta

■ he sped down the final straight bajó la recta final a gran velocidad

2 (in cards) escalera

3 familiar (conventional person) carca nombre masulino o femenino; (heterosexual) heterosexual nombre masulino o femenino; (non-drug user) persona que no se droga

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as straight as an arrow/die (line, direction) derecho,-a como una vela 2 (person) honrado,-a

the straight and narrow el buen camino

straight from the shoulder sin rodeos

straight away en seguida

straight off sin pensarlo, en el acto

straight up en serio

to go straight (criminal) reformarse

to keep a straight face contener la risa

to play straight (with somebody) jugar limpio (con alguien)

to put/set the record straight dejar las cosas claras, aclarar las cosas, poner las cosas en su lugar

to put/set somebody straight (about something) explicar los hechos a alguien

to vote a/the straight ticket SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL votar a candidatos del mismo partido para todos los cargos

straight choice alternativa clara

straight fight mano a mano nombre masculino

straight profit beneficio limpio

straight swap cambio directo

straight ['streɪt] adv

1) : derecho, directamente

go straight, then turn right: sigue derecho, luego gira a la derecha

2) honestly: honestamente

to go straight: enmendarse

3) clearly: con claridad

4) frankly: francamente, con franqueza

straight adj

1) : recto (dícese de las líneas, etc.), derecho (dícese de algo vertical), lacio (dícese del pelo)

2) honest, just: honesto, justo

3) neat, orderly: arreglado, ordenado

straight

adj.

• derecho, -a adj.

• directo, -a adj.

• engallado, -a adj.

• enhiesto, -a adj.

• erguido, -a adj.

• franco, -a adj.

• liso, -a adj.

• recto, -a adj.

• seguido, -a adj.

• serio, -a adj.

adv.

• derechamente adv.

• derecho adv.

• directamente adv.

• recto adv.

straight* (Sexuality)

n.

• buga* s.m.

I streɪt
adjective -er, -est

1)

a) ( not curved or wavy) recto; < hair> lacio, liso

to walk in a straight line — caminar en línea recta

keep your knees straight — no dobles las rodillas

he walks with a straight back — camina muy erguido

b) (level, upright, vertical) (pred)

to be straight — estar* derecho

is my tie straight? — ¿tengo la corbata derecha or bien puesta?

your tie isn't straight — llevas or tienes la corbata torcida

2) ( in order) (pred)

is my hair straight? — ¿tengo bien el pelo?

I have to get o put my room straight — tengo que ordenar mi cuarto

if I pay for the coffees, we'll be straight — si pago los cafés quedamos or estamos en paz or (CS) a mano

to get something straight: let's get this straight a ver si nos entendemos; you have to make sure you've got your facts straight tienes que asegurarte de que la información que tienes es correcta; to set the record straight dejar las cosas en claro; to put o set somebody straight about something — aclararle algo a alguien

3)

a) (direct, clear) <denial/refusal> rotundo, categórico

it's a straight choice between buying a car or going on holiday — la alternativa es clara: o se compra un coche o se va de vacaciones

I made $20,000 straight profit — saqué 20.000 dólares limpios de beneficio

she got straight A's — ≈sacó sobresaliente en todo

b) ( unmixed) <gin/vodka> solo

4) (honest, frank) < question> directo; < answer> claro

all I want is a straight yes or no — lo único que quiero es que me digas que sí o que no, sin más

I've been absolutely straight with you about the whole business — no te he ocultado nada del asunto

5) ( successive)

he won in straight sets — ( Sport) ganó sin conceder or sin perder ningún set

she's had five straight wins — ha ganado cinco veces seguidas

this is the fifth straight day it's happened — (AmE) éste es el quinto día seguido que pasa

6)

a) ( serious) <play/actor> dramático, serio

b) ( conventional) (colloq) convencional

c) ( heterosexual) (colloq) heterosexual

II

adverb

1)

a) ( in a straight line) < walk> en línea recta

they live straight across from us — viven justo enfrente de nosotros

she looked straight ahead — miró al frente

the truck was coming straight at me — el camión venía derecho or justo hacia mí

I aimed straight for his heart — le apunté justo al corazón

he made straight for the bar — se fue derecho al bar

look me straight in the eye — mírame a la cara

keep straight on until you come to the lights — sigue derecho hasta llegar al semáforo

the bullet went straight through his arm — la bala le atravesó el brazo

b) ( erect) <sit/stand> derecho

sit up straight — ponte derecho

2)

a) ( directly) directamente

I came straight home from work — vine directamente or derecho a casa después del trabajo

she drank it straight from the bottle — se lo bebió directamente de la botella

I joined the army straight from school — me alisté en el ejército en cuanto terminé el colegio

b) ( immediately)

straight after dinner — inmediatamente después de cenar, en cuanto terminé de cenar

I'll bring it straight back — enseguida lo devuelvo

she said straight off she wasn't paying — (colloq) dijo de entrada que ella no pagaba

I'll come straight to the point — iré derecho or directamente al grano

straight away — straightaway

3) (colloq)

a) ( frankly) con franqueza

she told him straight out — se lo dijo sin rodeos

b) ( honestly)

are you playing straight with me? — ¿estás jugando limpio conmigo?

to go straight: he swore he'd go straight — prometió que se reformaría

4) ( clearly) <see/think> con claridad

I can't think straight — no puedo pensar claro or con claridad

5) ( Theat) < play> de manera clásica

III

noun ( on race track)

the straight — la recta

[streɪt]
1. ADJ
(compar straighter) (superl straightest)
1) (=not bent or curved) [line, road, nose, skirt] recto; [trousers] de perneras estrechas, de pata estrecha *; [hair] lacio, liso; [shoulders] erguido, recto

he couldn't even walk in a straight line — ni siquiera podía caminar en línea recta

she was keeping the boat on a straight course — mantenía el barco navegando en línea recta

to have a straight back — tener la espalda erguida or recta

• I couldn't keep a straight face, I couldn't keep my face straight — no podía mantener la cara seria

she said it with a completely straight face — lo dijo con la cara totalmente seria

2) (=not askew) [picture, rug, hat, hem] derecho

the picture isn't straight — el cuadro está torcido or (LAm) chueco

your tie isn't straight — tienes la corbata torcida, tu corbata no está bien

• to put or set straight — [+ picture, hat, tie, rug] poner derecho

3) (=honest, direct) [answer] franco, directo; [question] directo; [refusal, denial] categórico, rotundo

• all I want is a straight answer to a straight question — lo único que pido es que respondas con franqueza a una pregunta directa

• it's time for some straight talking — es hora de hablar con franqueza or claramente

• to be straight with sb — ser franco con algn, hablar a algn con toda franqueza

- as straight as a die

4) (=unambiguous) claro

is that straight? — ¿está claro?

• to get sth straight, let's get that straight right from the start — vamos a dejar eso claro desde el principio

there are a couple of things we'd better get straight — hay un par de cosas que debemos dejar claras

have you got that straight? — ¿lo has entendido?, ¿está claro?

he had to get things straight in his mind — tenía que aclararse las ideas

he hasn't got his facts straight — no tiene la información correcta

• to put or set sth straight — aclarar algo

to put or set things or matters straight — aclarar las cosas

to put or set the record straight — aclarar las cosas

he soon put or set me straight — enseguida me aclaró las cosas

5) (=tidy, in order) [house, room] arreglado, ordenado; [books, affairs, accounts] en orden

I like to keep my house straight — me gusta tener la casa arreglada or ordenada

the paperwork still isn't straight — los papeles no están todavía en orden

• to get or put sth straight — arreglar algo

6) (=clear-cut, simple) [choice, swap] simple

her latest novel is straight autobiography — su última novela es una simple autobiografía

we made £50 straight profit on the deal — sacamos 50 libras limpias del negocio

a straight cash offer — una oferta de dinero en mano

7) (=consecutive) [victories, defeats, games] consecutivo

this is the fifth straight year that she has won — este es el quinto año consecutivo en el que ha ganado

• to get straight As — sacar sobresaliente en todo

• a straight flush — (in poker) una escalera real

• she lost in straight sets to Pat Hay — (in tennis) perdió contra Pat Hay sin ganar ningún set

• we had ten straight wins — ganamos diez veces seguidas, tuvimos diez victorias consecutivas

8) (=neat) [whisky, vodka] solo

9) (Theat) (=not comic) [part, play, theatre, actor] dramático, serio

10) * (=conventional) [person] de cabeza cuadrada *

she's a nice person, but very straight — es maja pero tiene la cabeza demasiado cuadrada *

11) * (=not owed or owing money)

if I give you a fiver, then we'll be straight — si te doy cinco libras, estamos en paz

12) * (=heterosexual) heterosexual, hetero *

13) * (=not criminal) [person]

he's been straight for two years — ha llevado una vida honrada durante dos años

14) ** (=not using drugs)

I've been straight for 13 years — hace 13 años que dejé las drogas, llevo 13 años desenganchado de las drogas

2. ADV

1) (=in a straight line) [walk, shoot, fly] en línea recta; [grow] recto

they can't even shoot straight — ni siquiera saben disparar en línea recta

he was sitting up very straight — estaba sentado muy derecho or erguido

stand up straight! — ¡ponte derecho or erguido!

• straight above us — directamente encima de nosotros

• it's straight across the road from us — está justo al otro lado de la calle

• to go straight ahead — ir todo recto, ir todo derecho

to look straight ahead — mirar al frente, mirar hacia adelante

straight ahead of us — justo en frente de nosotros

• to look straight at sb — mirar derecho hacia algn

he came straight at me — vino derecho hacia mí

• to hold o.s. straight — mantenerse derecho

• to look sb straight in the eye — mirar directamente a los ojos de algn

to look sb straight in the face — mirar a algn directamente a la cara

• to go straight on — ir todo recto, ir todo derecho

• the bullet went straight through his chest — la bala le atravesó limpiamente el pecho

• I saw a car coming straight towards me — vi un coche que venía derecho hacia mi

• to look straight up — mirar hacia arriba

the cork shot straight up in the air — el corcho salió disparado hacia arriba

2) (=level)

• to hang straight — [picture] estar derecho

the picture isn't hanging straight — el cuadro está torcido or (LAm) chueco

3) (=directly) directamente; (=immediately) inmediatamente

youngsters who move straight from school onto the dole queue — jóvenes que pasan directamente del colegio a la cola del paro

I went straight home/to bed — fui derecho a casa/a la cama

come straight back — vuelve directamente aquí

to come straight to the point — ir al grano

to drink straight from the bottle — beber de la botella

• straight after this — inmediatamente después de esto

• straight away — inmediatamente, en seguida, al tiro (Chile)

• straight off — (=without hesitation) sin vacilar; (=immediately) inmediatamente; (=directly) directamente, sin rodeos

she just went straight off — se marchó sin detenerse

- I heard it straight from the horse's mouth

4) (=frankly) francamente, con franqueza

just give it to me or tell me straight — dímelo francamente or con franqueza

• to tell sb sth straight out — decir algo a algn sin rodeos or directamente

• straight up — (Brit) * en serio

straight from the shoulder —

I let him have it straight from the shoulder — se lo dije sin rodeos

5) (=neat) [drink] solo

I prefer to drink whisky straight — prefiero tomar el whisky solo

6) (=clearly) [think] con claridad

he was so frightened that he couldn't think straight — tenía tanto miedo que no podía pensar con claridad

I was so drunk I couldn't see straight — estaba tan borracho que no veía

7) *

• to go straight — (=reform) [criminal] enmendarse; [drug addict] dejar de tomar drogas, desengancharse

he's been going straight for a year now — [ex-criminal] hace ahora un año que lleva una vida honrada; [ex-addict] hace un año que dejó las drogas, lleva un año desenganchado de las drogas

8) (Theat)

he played the role straight — interpretó el papel de manera clásica

9) (=consecutively)

we worked on the harvest for three days straight — hicimos la cosecha durante tres días seguidos

3. N

1) (=straight line)

• to cut sth on the straight — cortar algo derecho

- the straight and narrow

to keep to the straight and narrow — ir por buen camino

to keep sb on the straight and narrow — mantener a algn por el buen camino

to depart from the straight and narrow — apartarse del buen camino

2) (Brit) (on racecourse)

• the straight — la recta

as the cars entered the final straight Hill was in the lead — cuando los coches entraron en la recta final Hill iba a la cabeza

3) (Cards) runfla f, escalera f

4) * (=heterosexual) heterosexual mf

4.

CPD

straight angle N — ángulo m llano

straight arrow * N — (US) estrecho(-a) m / f de miras

straight man N — actor m que da pie al cómico

I was the straight man and he was the comic — yo era el actor que daba pie a sus chistes y él era el cómico

straight razor N — (US) navaja f de barbero

straight sex N — (=not homosexual) sexo m entre heterosexuales; (=conventional) relaciones fpl sexuales convencionales, sexo m sin florituras *

straight ticket N (US) (Pol) —

to vote a straight ticket — votar a candidatos del mismo partido para todos los cargos

* * *

I [streɪt]
adjective -er, -est

1)

a) ( not curved or wavy) recto; < hair> lacio, liso

to walk in a straight line — caminar en línea recta

keep your knees straight — no dobles las rodillas

he walks with a straight back — camina muy erguido

b) (level, upright, vertical) (pred)

to be straight — estar* derecho

is my tie straight? — ¿tengo la corbata derecha or bien puesta?

your tie isn't straight — llevas or tienes la corbata torcida

2) ( in order) (pred)

is my hair straight? — ¿tengo bien el pelo?

I have to get o put my room straight — tengo que ordenar mi cuarto

if I pay for the coffees, we'll be straight — si pago los cafés quedamos or estamos en paz or (CS) a mano

to get something straight: let's get this straight a ver si nos entendemos; you have to make sure you've got your facts straight tienes que asegurarte de que la información que tienes es correcta; to set the record straight dejar las cosas en claro; to put o set somebody straight about something — aclararle algo a alguien

3)

a) (direct, clear) <denial/refusal> rotundo, categórico

it's a straight choice between buying a car or going on holiday — la alternativa es clara: o se compra un coche o se va de vacaciones

I made $20,000 straight profit — saqué 20.000 dólares limpios de beneficio

she got straight A's — ≈sacó sobresaliente en todo

b) ( unmixed) <gin/vodka> solo

4) (honest, frank) < question> directo; < answer> claro

all I want is a straight yes or no — lo único que quiero es que me digas que sí o que no, sin más

I've been absolutely straight with you about the whole business — no te he ocultado nada del asunto

5) ( successive)

he won in straight sets — ( Sport) ganó sin conceder or sin perder ningún set

she's had five straight wins — ha ganado cinco veces seguidas

this is the fifth straight day it's happened — (AmE) éste es el quinto día seguido que pasa

6)

a) ( serious) <play/actor> dramático, serio

b) ( conventional) (colloq) convencional

c) ( heterosexual) (colloq) heterosexual

II

adverb

1)

a) ( in a straight line) < walk> en línea recta

they live straight across from us — viven justo enfrente de nosotros

she looked straight ahead — miró al frente

the truck was coming straight at me — el camión venía derecho or justo hacia mí

I aimed straight for his heart — le apunté justo al corazón

he made straight for the bar — se fue derecho al bar

look me straight in the eye — mírame a la cara

keep straight on until you come to the lights — sigue derecho hasta llegar al semáforo

the bullet went straight through his arm — la bala le atravesó el brazo

b) ( erect) <sit/stand> derecho

sit up straight — ponte derecho

2)

a) ( directly) directamente

I came straight home from work — vine directamente or derecho a casa después del trabajo

she drank it straight from the bottle — se lo bebió directamente de la botella

I joined the army straight from school — me alisté en el ejército en cuanto terminé el colegio

b) ( immediately)

straight after dinner — inmediatamente después de cenar, en cuanto terminé de cenar

I'll bring it straight back — enseguida lo devuelvo

she said straight off she wasn't paying — (colloq) dijo de entrada que ella no pagaba

I'll come straight to the point — iré derecho or directamente al grano

straight away — straightaway

3) (colloq)

a) ( frankly) con franqueza

she told him straight out — se lo dijo sin rodeos

b) ( honestly)

are you playing straight with me? — ¿estás jugando limpio conmigo?

to go straight: he swore he'd go straight — prometió que se reformaría

4) ( clearly) <see/think> con claridad

I can't think straight — no puedo pensar claro or con claridad

5) ( Theat) < play> de manera clásica

III

noun ( on race track)

the straight — la recta

English-spanish dictionary > straight
7 enrollar

v.

1 to roll up (papel, alfombra).

María arrolló la lMaría al terminar Mary rolled the yarn when she finished.

2 to wrap up.

Silvia enrolló al bebé con una cobija Silvia wrapped the baby up in a blanket.

* * *

enrollar

► verbo transitivo

1 (papel) to roll up; (hilo) to wind up; (cable) to coil

2 (a alguien) to involve, mix up

■ su familia lo enrolló en el negocio his family got him involved in the business

► verbo pronominal enrollarse

1 familiar figurado (hablar) to go on and on ( con, to), chatter ( con, to)

2 familiar figurado (tener relaciones) to have an affair ( con, with)

3 familiar figurado (liarse) to get involved ( con, with)

\

FRASEOLOGÍA

enrollarse bien argot to get on well with people

enrollarse como una persiana familiar to rabbit on and on

enrollarse mal argot to be difficult to get on with

* * *

verb

to roll up

* * *

1. VT

1) (=liar) [+ papel, persiana, filete] to roll (up); [+ cuerda, cable] [en sí mismo] to coil (up); [alrededor de algo] to wind (up)

2) Esp
** (=atraer)
esa tía me enrolla mucho — I'm really into that girl *

a mí la droga no me enrolla nada — drugs don't do anything for me, I'm not into drugs *

3) Esp
** (=enredar)
no me enrolles más, así no me vas a convencer — don't give me that, you're not going to convince me *

• enrollar a algn en algo — to get sb involved in sth

no dejes que te enrolle en sus movidas — don't let him get you involved in his dealings

2.

See:

enrollarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) <papel/persiana> to roll up; <cable/manguera> to coil

enrollar el hilo en el carrete — wind the thread onto the spool

2) (Esp arg) ( confundir) to confuse, get... confused; ( en asunto) to involve, get... involved

no me enrolles en esto — leave me out of this
2.
enrollarsev pron

1) papel to roll up; cuerda/cable to coil up

la cadena se enrolló en la rueda — the chain wound itself around the wheel

2) (Esp)

a) (fam) ( hablar mucho)

no te enrolles — stop jabbering on (colloq)

b) (fam) ( tener relaciones amorosas)

se enrollaron en la discoteca — they made out (AmE colloq) o (BrE colloq) they got off together in a disco

enrollarse con alguien — to make out with somebody (AmE colloq), to get off with somebody (BrE colloq)

c) (arg) ( con una actividad)

enrollarse con algo — to get into something (colloq)

se enrollaron hablando — they got deep into conversation

d) (arg) ( animarse) to get into the swing (colloq)

enrollarse bien — (Esp arg)

se enrolla muy bien con la gente — he gets on very well with people

se enrolla muy bien — he's really cool (colloq)

* * *

= roll up, wind, coil.

Ex. Occasionally charts or maps are rolled up and stored in cardboard rolls housed in a structure like an umbrella stand.

Ex. Bring the kite down by slowly winding the kite string around a kite spool.

Ex. This booklet is intended to provide general information on coiling of brain aneurysms.

----

* enrollarse = be a sport.

* que se enrolla = roll-up [rollup].

* * *
1.
verbo transitivo

1) <papel/persiana> to roll up; <cable/manguera> to coil

enrollar el hilo en el carrete — wind the thread onto the spool

2) (Esp arg) ( confundir) to confuse, get... confused; ( en asunto) to involve, get... involved

no me enrolles en esto — leave me out of this
2.
enrollarsev pron

1) papel to roll up; cuerda/cable to coil up

la cadena se enrolló en la rueda — the chain wound itself around the wheel

2) (Esp)

a) (fam) ( hablar mucho)

no te enrolles — stop jabbering on (colloq)

b) (fam) ( tener relaciones amorosas)

se enrollaron en la discoteca — they made out (AmE colloq) o (BrE colloq) they got off together in a disco

enrollarse con alguien — to make out with somebody (AmE colloq), to get off with somebody (BrE colloq)

c) (arg) ( con una actividad)

enrollarse con algo — to get into something (colloq)

se enrollaron hablando — they got deep into conversation

d) (arg) ( animarse) to get into the swing (colloq)

enrollarse bien — (Esp arg)

se enrolla muy bien con la gente — he gets on very well with people

se enrolla muy bien — he's really cool (colloq)

* * *

= roll up, wind, coil.

Ex: Occasionally charts or maps are rolled up and stored in cardboard rolls housed in a structure like an umbrella stand.

Ex: Bring the kite down by slowly winding the kite string around a kite spool.

Ex: This booklet is intended to provide general information on coiling of brain aneurysms.

* enrollarse = be a sport.

* que se enrolla = roll-up [rollup].

* * *

enrollar [A1 ]

vt

A

1 ‹papel/persiana› to roll up

2 ‹cable/manguera› to coil

enrollar el hilo en el carrete wind the thread onto the spool

3 ‹papel/carne› to roll up

B ( Esp fam)

1 (confundir) to confuse, get … confused

2 (en un asunto) to involve, get … involved

a mí no me enrolles en esto leave me out of this o don't get me involved in this

■ enrollarse

v pron

A «papel» to roll up; «cuerda/cable» to coil up

la cadena se enrolló en la rueda the chain wound o wrapped itself around the wheel

B ( Esp fam)

1

(hablar mucho): no te enrolles y ve al grano stop jabbering on o waffling and get to the point ( colloq)

no te enrolles hablando por teléfono don't stay on the phone too long

se enrolla como una persiana she really goes on ( colloq), she can talk the hind leg off a donkey

2 «pareja» to make out together ( AmE colloq), to get off together ( BrE colloq) enrollarse CON algn to make out WITH sb ( AmE colloq), to get off WITH sb ( BrE colloq)

se enrolló con mi prima pero no duró mucho he had a thing (going) with my cousin but it didn't last long

3 (con una actividad) enrollarse CON algo to get into sth ( colloq)

se enrollaron hablando de política they got deep into conversation about politics

4 (animarse) to get into the swing ( colloq), get with it ( BrE sl)

enrollarse bien ( Esp arg): se enrolla muy bien con la gente he gets on very well with o he has a way with people

ese pinchadiscos se enrolla muy bien that disc jockey is really cool ( colloq)

C ( Ven arg) (ponerse nervioso) to freak out (sl)

* * *

enrollar ( conjugate enrollar) verbo transitivo
1 ‹papel/persiana› to roll up;
‹cable/manguera› to coil;
◊ enrollar el hilo en el carrete wind the thread onto the spool

2 (Esp arg) ‹ persona› ( confundir) to confuse, get … confused;
( en asunto) to involve, get … involved
enrollarse verbo pronominal
1 [ papel] to roll up;
[cuerda/cable] to coil up;
◊ la cadena se enrolló en la rueda the chain wound itself around the wheel

2 (Esp fam)
a) ( hablar mucho):

◊ no te enrolles stop jabbering on (colloq);

se enrollaron hablando they got deep into conversation
b) ( tener relaciones amorosas):

◊ se enrollaron en la discoteca they made out (AmE colloq) o (BrE colloq) they got off together in a disco;

enrollarse con algn to make out with sb (AmE colloq), to get off with sb (BrE colloq)
enrollar verbo transitivo (una persiana, etc) to roll up
(un cable) to coil
(un hilo) to wind up
' enrollar' also found in these entries:
English:
coil
- roll back
- roll up
- wind
- wind up
- blind
- reel
- roller
- scroll
- twist

* * *

enrollar

♦ vt

1. [arrollar] [papel, alfombra] to roll up;
[manguera, cuerda] to coil (up);
enrolló el hilo en su bobina he wound the thread on to the bobbin

2. Fam [enredar, confundir] to bamboozle;

me enrollaron para que lo comprara they bamboozled me into buying it

3. Fam [gustar]
me enrolla mucho I love it, I think it's great;

me enrolla mucho ir de camping I really get a kick out of going camping

♦ See also the pronominal verb enrollarse

* * *

enrollar

v/t

1 roll up; cable coil; hilo wind

2

:

me enrolla fam I like it, I think it’s great fam

* * *

enrollar vt

: to roll up, to coil

♦ See also the reflexive verb enrollarse

* * *

enrollar vb

1. (enroscar papel) to roll up

enrolla el póster roll the poster up

2. (enroscar hilo) to wind up [pt. & pp. wound]

enrolla el ovillo de lana wind up the ball of wool

3. (convencer) to talk into

me enrolló para que la acompañara she talked me into going with her

4. (molar) to be great

esta peli me enrolla cantidad this film is really great

Spanish-English dictionary > enrollar
8 straight

straight [streɪt]

1. adjective

   a. ( = not curved) droit ; [chair] à dossier droit ; [hair] raide

• to walk in a straight line marcher en ligne droite

• to keep one's back straight se tenir droit

   b. ( = frank) [answer, question] franc ( franche f)

• it's time for some straight talking soyons francs

   c. ( = unambiguous) clair

• have you got that straight? est-ce bien clair ?

• let's get this straight entendons-nous bien sur ce point

• to get things straight in one's mind mettre les choses au clair dans son esprit

• to put sth straight mettre qch au clair

• to set sb straight (about sth) éclairer qn (sur qch)

   d. ( = tidy) to put sth straight mettre de l'ordre dans qch

   e. ( = simple) it was a straight choice between A and B il n'y avait que deux solutions, A ou B

• her latest novel is straight autobiography son dernier roman est de l'autobiographie pure

• to get straight As (US) obtenir les meilleures notes

• a straight A student (US) un étudiant qui obtient les meilleures notes partout

   f. ( = consecutive) [victories, defeats, games, months] consécutif

• for five straight days pendant cinq jours consécutifs

• in straight sets (Tennis) en deux/trois sets (pour les matchs en trois/cinq sets)

   g. ( = not owed or owing money) (inf) quitte

• if I give you £5, then we'll be straight si je te donne 5 livres, nous serons quittes

   h. [whisky, vodka] sec ( sèche f)

   i. ( = unsmiling) to keep a straight face garder son sérieux

• to say sth with a straight face dire qch sans sourire

   j. [person] (inf) ( = conventional) conventionnel ; ( = heterosexual) hétéro (inf) ; ( = not criminal) honnête

• I've been straight for three years ( = not on drugs) ça fait trois ans que je n'ai pas pris de drogue

2. noun

   a. the straight [of racecourse, athletics track] la ligne droite

   b. to keep to the straight and narrow rester dans le droit chemin

• to keep sb on the straight and narrow faire suivre le droit chemin à qn

   c. ( = heterosexual) (inf) hétéro mf

3. adverb

   a. ( = in a straight line) [walk, stand, grow] droit ; [shoot] juste

• to go straight ahead aller tout droit

• straight across from the house juste en face de la maison

• straight above us juste au-dessus de nous

• he came straight at me il s'est dirigé droit sur moi

• to look straight at sb regarder qn droit dans les yeux

• he looked straight ahead il a regardé droit devant lui

• to look sb straight in the face/the eye regarder qn bien en face/droit dans les yeux

• to sit straight s'asseoir bien droit

• to sit up straight se redresser

• to stand up straight se redresser

• the bullet went straight through his chest la balle lui a traversé la poitrine de part en part

• to go straight towards sb/sth se diriger droit vers qn/qch

• the cork shot straight up in the air le bouchon est parti droit en l'air

• she ran straight across without looking elle a traversé en courant sans regarder

   b. ( = level) to hang straight [picture] être bien droit

   c. ( = directly) straight after this tout de suite après

• to come straight back ( = without detour) revenir directement ; ( = immediately) revenir tout de suite

• straight from the horse's mouth de source sûre

• to go straight home rentrer directement chez soi

• he went straight to London ( = without detour) il est allé directement à Londres ; ( = immediately) il s'est immédiatement rendu à Londres

• to go straight to bed aller directement se coucher

• I may as well come straight to the point autant que j'en vienne droit au fait

   d. ( = frankly) (inf) give it to me straight dis-le-moi carrément

   e. ( = neat) to drink one's whisky straight boire son whisky sec

   f. ( = clearly) he couldn't think straight il n'avait plus les idées claires

• I couldn't see straight je n'y voyais plus clair

   g. to go straight (inf) ( = reform) revenir dans le droit chemin

   h. ( = consecutively) for five days straight pendant cinq jours d'affilée

   i. (set structures)

► straight away tout de suite

► straight off ( = immediately) tout de suite ; ( = without hesitation) sans hésiter ; ( = without beating about the bush) sans ambages

► straight on tout droit

► straight out ( = without hesitation) sans hésiter ; ( = frankly) franchement

4. compounds

► straight-faced adverb d'un air impassible adjective

impassible

► straight-laced adjective collet monté inv

* * *
[streɪt] 1.
noun Sport ligne f droite

back straight — côté m opposé de la piste

home straight — dernière ligne droite
2.
adjective

1) ( not bent or curved) gen droit; [hair] raide

dead straight — gen tout droit

in a straight line — en ligne droite

2) (level, upright) gen bien droit; [bedclothes, tablecloth] bien mis

the picture/your tie isn't straight — le tableau/ta cravate est de travers

3) (tidy, in order) en ordre

to get ou put something straight — lit, fig mettre quelque chose en ordre

4) ( clear)

to get something straight — comprendre quelque chose

now let's get one thing straight — que ce soit bien clair

to put somebody straight about something — éclairer quelqu'un sur quelque chose

to put ou set the record straight — établir la vérité

5) (honest, direct) [person] honnête, droit; [answer] clair

to be straight with somebody — jouer franc-jeu avec quelqu'un

6) ( unconditional) [majority, profit] net/nette; [choice] simple

to do a straight swap — faire simplement l'échange

a straight fight — GB Politics une élection à deux candidats

7) ( undiluted) [drink] sec, sans eau

8) ( consecutive) [wins, defeats] consécutif/-ive

she got straight ‘A’s — School elle a eu très bien partout

in straight sets — Sport en deux (or trois) sets

9) Theatre [actor, role] sérieux/-ieuse

10) (colloq) ( heterosexual) hétéro (colloq) inv
3.
adverb

1) ( not obliquely) gen droit; [shoot] juste

stand up straight! — tenez-vous droit!

sit up straight! — asseyez-vous convenablement!

she held her arm out straight — elle a étendu le bras devant elle

to go/keep straight ahead — aller/continuer tout droit

to look straight ahead — regarder droit devant soi

to look somebody straight in the eye — regarder quelqu'un droit dans les yeux

he headed straight for the bar — il s'est dirigé droit vers le bar

the car was coming straight at me — la voiture se dirigeait droit sur moi

she was looking straight at me — elle regardait droit dans ma direction

straight above our heads — juste au-dessus de nos têtes

straight up in the air — droit en l'air

the bullet went straight through his body — la balle lui a traversé le corps de part en part

they drove straight past me — ils sont passés droit devant moi

she drove straight into a tree — elle est rentrée droit dans un arbre

2) ( without delay) directement

to go straight back to Paris — rentrer directement à Paris

she wrote straight back — elle a répondu immédiatement

to come straight to the point — aller droit au fait

straight after — tout de suite après

straight away —

straight off — tout de suite

he read it straight off — il l'a lu d'une seule traite

she told him straight out that — elle lui a dit carrément or sans ambages que

it seemed like something straight out of the Middle Ages — cela semblait sortir tout droit du Moyen Âge

3) ( frankly) tout net

I'll tell you straight — je vous le dirai tout net

give it to me straight — (colloq) dis-moi la vérité

straight out — carrément

to play straight with somebody — fig jouer franc-jeu avec quelqu'un

4) Theatre [act, produce] de manière classique

5) ( neat) [drink] sec or sans eau

••

to keep a straight face — garder son sérieux

the straight and narrow — le droit chemin

to go straight — (colloq) [criminal] se ranger

straight up? — (colloq) GB sans blague? (colloq)

English-French dictionary > straight
9 straight

straight

A n

1 Sport ligne f droite ; back straight côté m opposé de la piste ; home straight dernière ligne droite ; into the straight dans la ligne droite ;

2 Games suite f ;

3 ○ ( heterosexual) hétéro ○ mf.

B adj

1 ( not bent or curved) [line, cut, edge, road, stretch] droit ; [chair] à dossier droit ; [hair] raide ; dead straight gen tout droit ; [hair] très raide ; in a straight line en ligne droite ;

2 (level, upright) [fixture, post, shelf, hem, edge, wall] bien droit ; [garment, bedclothes, rug, tablecloth] bien mis ; is the picture straight now? est-ce que le tableau est droit maintenant? ; the picture/your tie isn't straight le tableau/ta cravate est de travers ; to put ou set sth straight mettre qch (bien) droit [furniture, picture, mirror] ; ajuster [tie, hat] ; to have a straight back avoir le dos droit ; a straight(-sided) glass un verre droit ;

3 (tidy, in order) en ordre ; to get ou put sth straight lit, fig mettre qch en ordre ; I must get the house straight before Sunday il faut que je mette la maison en ordre avant dimanche ; the lawyer will put things straight l'avocat va mettre les choses en ordre ;

4 ( clear) to get sth straight comprendre qch ; have you got that straight? c'est compris? ; let's get this straight, you're paying half entendons-nous bien, tu paies la moitié ; now let's get one thing straight que ce soit bien clair ; to put ou set sb straight about sth éclairer qn sur qch ; to set matters straight mettre les choses en clair ; to put ou set the record straight établir la vérité ;

5 (honest, direct) [person] honnête, loyal ; [answer, question] clair ; [advice, tip] sûr ; to be straight with sb jouer franc jeu avec qn ; I want a straight answer to a straight question je veux une réponse claire à une question claire ; it's time for straight talking il est temps de parler franchement ;

6 ( unconditional) [contradiction, majority, profit] net/nette ; [choice] simple ; [denial, refusal, rejection] catégorique ; to do a straight swap faire simplement l'échange ; a straight fight GB Pol une élection à deux candidats ; that's straight dishonesty c'est de la malhonnêteté pure et simple ;

7 ( undiluted) [spirits, drink] sec, sans eau ;

8 ( consecutive) [wins, defeats] consécutif/-ive ; she got straight ‘A’s Sch elle a eu A partout ; to win/lose in straight sets Sport gagner/perdre en plusieurs sets consécutifs ; to vote a straight ticket US Pol voter pour la liste d'un parti ;

9 Theat [actor, play, role] classique ;

10 ( quits) to be straight être quitte ; to get oneself straight régler ses dettes ;

11 ○ [person] ( conventional) conventionnel/-elle ; ( not on drugs) qui ne se drogue pas ; ( heterosexual) hétéro ○ inv.

C adv

1 ( not obliquely or crookedly) [walk, stand up, grow, fly, steer, hang, cut, throw, hit] droit ; [shoot] juste ; stand up straight! tenez-vous droit! ; sit up straight! asseyez-vous convenablement! ; she held her arm out straight elle a tendu son bras tout droit ; she was stretched straight out on the floor elle était étendue toute raide sur le sol ; to go straight ahead aller tout droit ; to look straight ahead regarder droit devant soi ; to look sb straight in the eye ou face regarder qn droit dans les yeux ; can you see straight? est-ce-que tu vois bien? ; he headed straight for the bar il s'est dirigé droit vers le bar ; he went straight for me il s'est jeté sur moi ; he walked straight across the road il a traversé la route tout droit ; the car was coming straight at ou towards me la voiture se dirigeait droit sur moi ; she was looking straight at me elle regardait droit dans ma direction ; straight above our heads juste au-dessus de nos têtes ; straight down into the ground droit dans le sol ; straight up in the air droit en l'air ; the bullet went straight through his body la balle lui a traversé le corps de part en part ; we went straight through the book nous avons lu le livre de bout en bout ; he fired straight into ou through the crowd il a tiré en plein dans la foule ; they drove straight through the red light ils ont brûlé le feu rouge ; they drove straight past me ils sont passés droit devant moi ; she drove straight into a tree elle est rentrée droit dans un arbre ; keep straight on, it's on the left continuez tout droit, c'est sur la gauche ; his poems speak straight to our hearts ses poèmes nous vont droit au cœur ;

2 ( without delay) directement ; to go straight home rentrer directement à la maison ; to go straight to bed aller directement au lit ; she went straight back to Paris elle est rentrée directement à Paris ; shall we go straight there? nous y allons directement? ; she wrote straight back elle a répondu immédiatement ; to come straight to the point aller droit au fait ; he went straight to the heart of the matter il est rentré directement dans le vif du sujet ; straight after tout de suite après ; I went out straight after phoning you je suis sorti tout de suite après t'avoir téléphoné ; straight away, straight off tout de suite ; I saw straight away ou off that it was impossible j'ai vu tout de suite que c'était impossible ; he sat down and read/played it straight off il s'est assis et l'a lu/joué d'une seule traite ; I can tell you the dates/prices straight off je peux vous donner les dates/prix de mémoire ; she told him straight out that… elle lui a dit carrément or sans ambages que… ; it seemed like something straight out of a horror film/the Middle Ages cela semblait sortir tout droit d'un film d'horreur/du Moyen Âge ;

3 ( frankly) tout net ; I'll tell you straight, I'll give it to you straight ○ je vous le dirai tout net ; give it to me straight ○ dis-moi la vérité ; straight out carrément ; I told him straight out that he was wrong je lui ai dit carrément qu'il se trompait ; to play straight with sb fig jouer franc jeu avec qn ;

4 Theat ( conventionally) [act, produce] de manière classique ;

5 ( neat) to drink one's whisky straight boire son whisky sec or sans eau.

Idioms

to keep a straight face garder son sérieux ; to keep to the straight and narrow suivre le droit chemin ; to stray from the straight and narrow s'écarter du droit chemin ; to go straight ○ [criminal] se ranger ; straight up ○ ? GB sans blague ○ ?

Big English-French dictionary > straight
10 keep out

(not to (allow to) enter: The notice at the building site said `Keep out!'; This coat keeps out the wind.) no dejar entrar, no dejar pasar

keep out vb no dejar entrar

"Keep out" "Prohibida la entrada"

1) v + adv ( not enter)

to keep out (of something): keep out prohibido el paso, prohibida la entrada; keep out of the kitchen — no entres en la cocina

2) v + o + adv, v + adv + o (prevent from entering, exclude)

a roof to keep the rain out — un techo para protegerse de la lluvia

to keep somebody/something out of something: the public must be kept out of the area no debe permitirse la entrada del público a este sector; they are fighting to keep drugs out of schools — están luchando para impedir que las drogas entren en los colegios

1.

VT + ADV (=exclude) [+ person, dog] no dejar entrar

we were kept out of the room — no nos dejaron entrar en la habitación

to keep sb out of trouble — evitar que algn se meta en líos

to keep sb out of the way — sacar a algn de en medio

this coat should keep out the cold — este abrigo tiene que proteger del frío

have some brandy to keep out the cold — tómate un coñac para entrar en calor

let's keep my mother's behaviour out of this! — no metamos lo del comportamiento de mi madre en esto

let's try to keep lawyers out of this — no nos metamos con abogados

2.

VI + ADV (=not enter) no entrar, quedarse fuera

please keep out of the hall until further notice — por favor no entren en el hall hasta nuevo aviso

keep out — prohibida la entrada

to keep out of trouble — no meterse en líos

to keep out of sb's way — (=avoid) evitar encontrarse con algn; (=try not to annoy) procurar no molestar a algn

you keep out of this! — ¡no te metas en esto!

* * *

1) v + adv ( not enter)

to keep out (of something): keep out prohibido el paso, prohibida la entrada; keep out of the kitchen — no entres en la cocina

2) v + o + adv, v + adv + o (prevent from entering, exclude)

a roof to keep the rain out — un techo para protegerse de la lluvia

to keep somebody/something out of something: the public must be kept out of the area no debe permitirse la entrada del público a este sector; they are fighting to keep drugs out of schools — están luchando para impedir que las drogas entren en los colegios

English-spanish dictionary > keep out
11 опьяняющие вещества

Drugs: inebriating substance (синоним "intoxicant", термин в наркологии: "narcotic drugs and other inebriating substances not prescribed by the doctor" (цитата из социологического опросника))

Универсальный русско-английский словарь > опьяняющие вещества
12 (не) употреблять наркотики

Drugs: (to be) (not) into drug

Универсальный русско-английский словарь > (не) употреблять наркотики
13 дрога

drugs: Kids must not take дрога. - Децата не трябва да вземат наркотици.

Български-английски речник > дрога
14 use

1.
[ju:s] noun

1) Gebrauch, der; (of dictionary, calculator, room) Benutzung, die; (of word, expression; of pesticide, garlic, herb, spice) Verwendung, die; (of name, title) Führung, die; (of alcohol, drugs) Konsum, der

the use of brutal means/methods — die Anwendung brutaler Mittel/Methoden

the use of troops/teargas/violence — der Einsatz von Truppen/Tränengas/die Gewaltanwendung

constant/rough use — dauernder Gebrauch/schlechte Behandlung

[not] be in use — [nicht] in Gebrauch sein

be no longer in use — nicht mehr verwendet werden

be in daily etc. use — täglich usw. in Gebrauch od. Benutzung sein

come into use — in Gebrauch kommen

go/fall out of use — außer Gebrauch kommen

instructions/directions for use — Gebrauchsanweisung, die

ready for [immediate] use — [sofort] gebrauchsfertig

batteries for use in or with watches — Batterien [speziell] für Armbanduhren

a course for use in schools — ein Kurs für die Schule od. zur Verwendung im Schulunterricht

for the use of somebody — für jemanden

for personal/private use — für den persönlichen Gebrauch/den Privatgebrauch

for external use only — nur zur äußerlichen Anwendung

for use in an emergency/only in case of fire — für den Notfall/nur bei Feuer zu benutzen

with use — durch den Gebrauch

with careful etc. use — bei sorgsamer usw. Behandlung

make use of somebody/something — jemanden/etwas gebrauchen/(exploit) ausnutzen

make the best use of something/it — das Beste aus etwas/daraus machen

make good use of, turn or put to good use — gut nutzen [Zeit, Talent, Geld]

put something to use — etwas verwenden

2) (utility, usefulness) Nutzen, der

these tools/clothes will be of use to somebody — dieses Werkzeug wird/diese Kleider werden für jemanden von Nutzen sein

is it of [any] use? — ist das [irgendwie] zu gebrauchen od. von Nutzen?

can I be of any use to you? — kann ich dir irgendwie helfen?

be [of] no use [to somebody] — [jemandem] nichts nützen

he is [of] no use in a crisis/as a manager — er ist in einer Krise/als Manager zu nichts nütze od. (ugs.) nicht zu gebrauchen

it's no use [doing that] — es hat keinen Zweck od. Sinn[, das zu tun]

you're/that's a fat lot of use — (coll. iron.) du bist ja eine schöne Hilfe/davon haben wir aber was (ugs. iron.)

what's the use of that/of doing that? — was nützt das/was nützt es, das zu tun?

what's the use? — was nützt es?

oh well, what's the use! — ach, was soll's schon! (ugs.)

3) (purpose) Verwendung, die; Verwendungszweck, der

have its/one's uses — seinen Nutzen haben

have/find a use for something/somebody — für etwas/jemanden Verwendung haben/finden

have no/not much use for something/somebody — etwas/jemanden nicht/kaum brauchen

put something to a good/a new use — etwas sinnvoll/auf neu[artig]e Weise verwenden

4) (right or power of using)

have the use of something — etwas benutzen können

[have the] use of kitchen and bathroom — Küchen- und Badbenutzung [haben]

let somebody have or give somebody the use of something — jemanden etwas benutzen lassen
2.
[ju:z] transitive verb

1) benutzen; nutzen [Gelegenheit]; anwenden [Gewalt]; einsetzen [Tränengas, Wasserwerfer]; in Anspruch nehmen [Firma, Agentur, Agenten, Dienstleistung]; nutzen [Zeit, Gelegenheit, Talent, Erfahrung]; führen [Namen, Titel]

do you know how to use this tool? — kannst du mit diesem Werkzeug umgehen?

anything you say may be used in evidence — was Sie sagen, kann vor Gericht verwendet werden

use somebody's name [as a reference] — sich [als Empfehlung] auf jemanden berufen

I could use the money/a drink — (coll.) ich könnte das Geld brauchen/einen Drink vertragen (ugs.)

use one's time to do something — seine Zeit dazu nutzen, etwas zu tun

2) (consume as material) verwenden

use gas/oil for heating — mit Gas/Öl heizen

the camera uses 35 mm film — für die Kamera braucht man einen 35-mm-Film

‘use sparingly’ — "sparsam verwenden!"

3) (take habitually)

use drugs/heroin — etc. Drogen/Heroin usw. nehmen

4) (employ in speaking or writing) benutzen; gebrauchen; verwenden

use strong language — Kraftausdrücke gebrauchen

5) (exercise, apply) Gebrauch machen von [Autorität, Einfluss, Können, Menschenverstand]

use diplomacy/tact [in one's dealings etc. with somebody] — [bei jemandem] diplomatisch vorgehen/[zu jemandem] taktvoll sein

he used all his strength — er wandte seine ganze Kraft auf

use a method/tactics — eine Methode anwenden/nach einer [bestimmten] Taktik vorgehen

6) (take advantage of)

use somebody — jemanden ausnutzen

7) (treat) behandeln

use somebody/something well/badly — jemanden/etwas gut/schlecht behandeln

8)

used to — (formerly)

I used to live in London/work in a factory — früher habe ich in London gelebt/in einer Fabrik gearbeitet

he used to be very shy — er war früher sehr schüchtern

my mother always used to say... — meine Mutter hat immer gesagt od. pflegte zu sagen...

this used to be my room — das war [früher] mein Zimmer

things aren't what they used to be — es ist nichts mehr so wie früher

he smokes much more than he used to — er raucht viel mehr als früher

I used not or I did not use — or (coll.)

I didn't use or (coll.) I use[d]n't to smoke — früher habe ich nicht geraucht

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93389/use_up">use up

* * *
I [ju:z] verb
1) (to employ (something) for a purpose: What did you use to open the can?; Use your common sense!) benutzen

2) (to consume: We're using far too much electricity.) verbrauchen

•

- usable
- used
- user
- user-friendly
- user guide
- be used to something
- be used to
- used to II [ju:s]
1) (the act of using or state of being used: The use of force to persuade workers to join a strike cannot be justified; This telephone number is for use in emergencies.) der Gebrauch

2) (the/a purpose for which something may be used: This little knife has plenty of uses; I have no further use for these clothes.) die Verwendbarkeit

3) ((often in questions or with negatives) value or advantage: Is this coat (of) any use to you?; It's no use offering to help when it's too late.) der Nutzen

4) (the power of using: She lost the use of her right arm as a result of the accident.) die Fähigkeit(etwas)zu gebrauchen

5) (permission, or the right, to use: They let us have the use of their car while they were away.) das Benutzungsrecht

•

- useful
- usefulness
- usefully
- useless
- be in use
- out of use
- come in useful
- have no use for
- it's no use
- make good use of
- make use of
- put to good use
- put to use
* * *

use

I. vt

[ju:z]

1. (make use of, utilize)

▪ to \use sth etw benutzen; building, one's skills, training, talent etw nutzen; method etw anwenden

this glass has been \used dieses Glas ist schon benutzt

I could \use some help ich könnte etwas Hilfe gebrauchen

I could \use a drink now ich könnte jetzt einen Drink vertragen fam

this table could \use a wipe diesen Tisch könnte man auch mal wieder abwischen

these lights are \used for illuminating the playing area mit diesen Lichtern wird die Spielfläche beleuchtet

what perfume do you \use? welches Parfüm nimmst du?

what shampoo do you \use? welches Shampoo benutzt du?

I've got to \use the toilet ich muss auf die Toilette

to \use alcohol Alkohol trinken

to \use one's brains seinen Verstand benutzen

to \use a chance eine Gelegenheit nutzen

to \use a dictionary ein Wörterbuch verwenden

to \use drugs Drogen nehmen

to \use military force against sb Militärgewalt gegen jdn einsetzen

to \use an idea eine Idee verwenden

to \use logic logisch denken

to \use one's money to do sth sein Geld dazu verwenden, etw zu tun

to \use sb's name jds Name verwenden; (as reference) sich akk auf jdn berufen

she \uses the name Mary Punk sie nennt sich Mary Punk

to \use poison gas/truncheons/chemical warfare Giftgas/Schlagstöcke/chemische Waffen einsetzen

to \use a pseudonym ein Pseudonym benutzen

to \use service eine Dienstleistung in Anspruch nehmen

to \use swear words fluchen

to \use one's time to do sth seine Zeit dazu nutzen, etw zu tun

you should \use your free time more constructively du solltest deine freie Zeit sinnvoller nutzen!

to \use violence Gewalt anwenden

▪ to \use sth to do sth etw benutzen [o verwenden], um etw zu tun

\use scissors to cut the shapes out schneiden Sie die Formen mit einer Schere aus

you can \use this brush to apply the paint du kannst die Farbe mit diesem Pinsel auftragen

2. (employ)

▪ to \use sth:

\use your head [or BRIT also loaf] jetzt schalt doch mal dein Hirn ein! sl

\use your imagination! lass doch mal deine Fantasie spielen!

to \use common sense seinen gesunden Menschenverstand benutzen

to \use discretion/tact diskret/taktvoll sein

3. (get through, consume)

▪ to \use sth etw verbrauchen

we've \used nearly all the bread wir haben fast kein Brot mehr

what do you \use for heating? womit heizen Sie?

there's no more paper after this is \used wenn wir dieses Papier aufgebraucht haben, ist keines mehr da

this radio \uses 1.5 volt batteries für dieses Radio braucht man 1,5 Volt Batterien

to \use energy Energie verbrauchen

4. ( usu pej: manipulate, impose upon)

▪ to \use sb jdn benutzen; (exploit)

▪ to \use sb/sth jdn/etw ausnutzen

5. ( form: treat in stated way)

to \use sb badly/well jdn schlecht/gut behandeln

he's \used her despicably er hat ihr übel mitgespielt

II. n

[ju:s]

1. (application, employment) Verwendung f ( for für + akk); of dictionary also Benutzung f; of labour Einsatz m; of leftovers Verwertung f; of talent, experience Nutzung m

don't throw that away, you'll find a \use for it one day wirf das nicht weg — eines Tages wirst du es schon noch irgendwie verwenden können

a food processor has a variety of \uses in the kitchen eine Küchenmaschine kann man auf ganz unterschiedliche Weise in der Küche einsetzen

they've called for further restrictions on the \use of leaded petrol sie forderten weitere Einschränkungen für die Verwendung von verbleitem Benzin

she lost the \use of her fingers in the accident seit dem Unfall kann sie ihre Finger nicht mehr benutzen

the \use of alcohol/drugs der Alkohol-/Drogenkonsum

by the \use of deception durch Täuschung

directions for \use Gebrauchsanweisung f

for \use in an emergency für den Notfall

for \use in case of fire bei Feuer

the \use of force/a particular method die Anwendung von Gewalt/einer bestimmten Methode

the correct \use of language der korrekte Sprachgebrauch

the \use of poison gas/truncheons/chemical warfare der Einsatz von Tränengas/Schlagstöcken/chemischen Waffen

to be in daily \use täglich verwendet werden

for external \use only nur zur äußerlichen Anwendung

to be no longer in \use nicht mehr benutzt werden

ready for \use gebrauchsfertig; machine einsatzbereit

for private \use only nur für den Privatgebrauch

to come into \use in Gebrauch kommen

to find a \use for sth für etw akk Verwendung finden

to go [or fall] out of \use nicht mehr benutzt werden

to have no [further] \use for sth keine Verwendung [mehr] für etw akk haben

do you have any \use for these old notes? kannst du diese alten Unterlagen irgendwie verwenden?

to make \use of sth etw benutzen [o ÖSTERR a. benützen]; experience, talent etw nutzen; leftovers etw verwenden; connections von etw dat Gebrauch machen

can you make \use of that? kannst du das gebrauchen?

to put sth to \use etw verwenden

to be able to put sth to good \use etw gut verwenden können

to be able to put one's experience to good \use seine Erfahrung gut einbringen können

in/out of \use in/außer Gebrauch

2. (consumption) Verwendung f

building a dam would be a \use of financial resources which this country cannot afford für einen Dammbau würde dieses Land Gelder verwenden müssen, die es nicht aufbringen kann

3. (usefulness) Nutzen m

is this of any \use at all? nützt das vielleicht was? fam

can I be of any \use? kann ich vielleicht irgendwie behilflich sein?

what's the \use of shouting? was bringt es denn herumzuschreien?

there's no \use complaining Herumjammern bringt auch nichts fam

what \use is praying? wozu soll das Beten nutzen?

it has its \uses das kann auch nützlich sein

he's no \use as an editor als Redakteur ist er nicht zu gebrauchen

what's the \use was soll's! fam; ( pej fam)

that's a fat lot of \use da haben wir ja auch was von! iron fam

to be no \use keine Hilfe sein

to be no/not much \use to sb jdm nichts/nicht viel nützen

▪ to be of \use to sb für jdn von Nutzen [o nützlich] sein

is this of any \use to you? kannst du das vielleicht gebrauchen?

▪ it's no \use [doing sth] es hat keinen Zweck[, etw zu tun]

it's no \use — I just can't stand the man es hilft alles nichts — ich kann den Mann einfach nicht ausstehen!

it's no \use trying to escape — no one has ever got away before wir brauchen erst gar nicht versuchen auszubrechen — das hat bisher noch keiner geschafft!

4. (right)

to have the \use of sth bathroom, car etw benutzen [o ÖSTERR a. benützen] dürfen

to give sb [or let sb have] the \use of sth jdn etw benutzen [o ÖSTERR a. benützen] lassen

5. (custom) Brauch m

6. (out of order)

▪ to be out of [or AM, AUS usu not in] \use nicht funktionieren

the escalator is out of \use der Aufzug ist außer Betrieb

7. REL Ritual nt

8. LAW ( old) Nießbrauch m fachspr

* * *
I [juːz]
1. vt

1) (= utilize) benutzen; dictionary, means, tools, object, materials verwenden, benutzen; sb's suggestion, idea verwenden; word, literary style gebrauchen, verwenden, benutzen; swear words gebrauchen, benutzen; brains, intelligence gebrauchen; method, system, technique, therapy, force, trickery anwenden; one's abilities, powers of persuasion, one's strength aufwenden, anwenden; tact, care walten lassen; drugs einnehmen

use only in emergencies — nur im Notfall gebrauchen or benutzen

I have to use the toilet before I go —

what's this used for? — wofür wird das benutzt or gebraucht?

to use sth for sth —

he used it as a spoon the police used truncheons — er hat es als Löffel benutzt or verwendet die Polizei setzte Schlagstöcke ein, die Polizei benutzte or gebrauchte Schlagstöcke

what did you use the money for? — wofür haben Sie das Geld benutzt or verwendet or gebraucht?

the money is to be used to set up a trust —

what toothpaste do you use? — welche Zahnpasta benutzen or verwenden Sie?

what sort of fuel do you use? — welchen Treibstoff verwenden Sie?, mit welchem Treibstoff fahren Sie?

what sort of fuel does this rocket use? — welcher Treibstoff wird für diese Rakete verwendet?

ointment to be used sparingly — Salbe nur sparsam verwenden or anwenden

why don't you use a hammer? — warum nehmen Sie nicht einen Hammer dazu?, warum benutzen or verwenden Sie nicht einen Hammer dazu?

to use sb's name — jds Namen verwenden or benutzen; (as reference) jds Namen angeben, sich auf jdn berufen

use your imagination! — zeig mal ein bisschen Fantasie or Phantasie!

we can use the extra staff to do this — dafür können wir das übrige Personal einsetzen or verwenden

I'll have to use some of your men — ich brauche ein paar Ihrer Leute

2) (= make use of, exploit) information, one's training, talents, resources, chances, opportunity (aus)nutzen, (aus)nützen (S Ger); advantage nutzen; waste products nutzen, verwerten

not used to capacity — nicht voll genutzt

you can use the leftovers to make a soup —

you should use your free time for something creative — Sie sollten Ihre Freizeit für etwas Schöpferisches nutzen or gebrauchen

3) (inf)

I could use a new pair of shoes — ich könnte ein neues Paar Schuhe (ge)brauchen

I could use a drink — ich könnte etwas zu trinken (ge)brauchen or vertragen (inf)

it could use a coat of paint — das könnte ein bisschen Farbe vertragen

4) (= use up, consume) verbrauchen

this car uses too much petrol — dieses Auto verbraucht zu viel Benzin

have you used all the ink? — haben Sie die Tinte aufgebraucht (inf) or die ganze Tinte verbraucht?

5) (obs, liter: treat) behandeln

she was ill used — ihr ist übel mitgespielt worden

how has the world been using you? (not obs, liter) — wie gehts, wie stehts?

6) (pej: exploit) ausnutzen

I feel ( I've just been) used — ich habe das Gefühl, man hat mich ausgenutzt; (sexually) ich komme mir missbraucht vor

2. n
[juːs]
1) (= employment) Verwendung f; (of materials, tools, means, dictionary) Benutzung f, Verwendung f; (= operation of machines etc) Benutzung f; (= working with of dictionary, calculator etc) Gebrauch m; (of word, style) Gebrauch m, Verwendung f; (of swearwords, arms, intelligence) Gebrauch m; (of method, system, technique, force, powers of persuasion) Anwendung f; (of personnel, truncheons etc) Verwendung f, Einsatz m; (of drugs) Einnahme f

once you've mastered the use of the clutch — wenn Sie erst einmal den Gebrauch der Kupplung beherrschen

the use of a calculator to solve... — die Verwendung eines Rechners, um... zu lösen

directions for use — Gebrauchsanweisung f

for the use of — für

for use in case of emergency — für Notfälle

for external use —

it's for use not ornament — es ist ein Gebrauchsgegenstand und nicht zur Zierde

ready for use — gebrauchsfertig; machine einsatzbereit

to improve with use — sich mit der Zeit bessern

worn with use — abgenutzt

to make use of sth — von etw Gebrauch machen, etw benutzen

can you make use of that? — können Sie das brauchen?

in use/out of use — in or im/außer Gebrauch; machines also in/außer Betrieb

to be in daily use/no longer in use — täglich/nicht mehr benutzt or verwendet or gebraucht werden

to come into use — in Gebrauch kommen

to go or fall out of use — nicht mehr benutzt or verwendet or gebraucht werden

2) (= exploitation, making use of) Nutzung f; (of waste products, leftovers etc) Verwertung f

to make use of sth — etw nutzen

to put sth to use — etw benutzen

to put sth to good use — etw gut nutzen

to make good/bad use of sth — etw gut/schlecht nutzen

3) (= way of using) Verwendung f

to learn the use of sth — lernen, wie etw verwendet or benutzt or gebraucht wird

it has many uses — es ist vielseitig verwendbar

to find a use for sth — für etw Verwendung finden

to have no use for (lit, fig) — nicht gebrauchen können, keine Verwendung haben für

to have no further use for sb/sth — keine Verwendung mehr haben für jdn/etw, jdn/etw nicht mehr brauchen

4) (= usefulness) Nutzen m

to be of use to sb — für jdn von Nutzen sein or nützlich sein

this is no use any more — das taugt nichts mehr, das ist zu nichts mehr zu gebrauchen

does it have a use in our society? — ist es für unsere Gesellschaft von Nutzen?

is this (of) any use to you? — können Sie das brauchen?, können Sie damit was anfangen?

he/it has his/its uses — er/das ist ganz nützlich

you're no use to me if you can't spell — du nützt mir nichts, wenn du keine Rechtschreibung kannst

he's no use as a goalkeeper — er taugt nicht als Torhüter, er ist als Torhüter nicht zu gebrauchen

can I be of any use? — kann ich irgendwie behilflich sein?

a (fat) lot of use that will be to you! (iro inf) — da hast du aber was davon

this is no use, we must start work — so hat das keinen Zweck or Sinn, wir müssen etwas tun

it's no use you or your protesting — es hat keinen Sinn or es nützt nichts, wenn du protestierst

what's the use of telling him? — was nützt es, wenn man es ihm sagt?

what's the use in trying/going? — wozu überhaupt versuchen/gehen?

it's no use — es hat keinen Zweck

ah, what's the use! — ach, was solls!

5) (= right) Nutznießung f (JUR)

to have the use of the gardens — die Gartenanlagen benutzen können

to have the use of a car — ein Auto zur Verfügung haben

to give sb the use of sth — jdn etw benutzen lassen; of car also, of money jdm etw zur Verfügung stellen

to have lost the use of one's arm — seinen Arm nicht mehr gebrauchen or benutzen können

to have the full use of one's faculties — im Vollbesitz seiner (geistigen und körperlichen) Kräfte sein

have you lost the use of your legs? (hum) — hast du das Gehen verlernt?

6) (= custom) Brauch m, Usus m (geh)

7) (ECCL) Brauch m

in the Roman use — nach römisch-katholischem Brauch
II [juːs]
vb aux

See:

→ used

* * *

use [juːz]

A v/t

1. gebrauchen, benutzen, an-, verwenden, sich (gen) bedienen, Gebrauch machen von, eine Gelegenheit etc nutzen oder sich zunutze machen:

use one’s brains den Verstand gebrauchen, seinen Kopf anstrengen;

use care Sorgfalt verwenden;

use force Gewalt anwenden;

use one’s legs zu Fuß gehen;

may I use your name? darf ich mich auf Sie berufen?;

use a right von einem Recht Gebrauch machen;

anything you say may be used against you JUR alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

2. ein Gerät etc handhaben

3. verwenden (on auf akk)

4. use up

a) auf-, verbrauchen, jemandes Kraft erschöpfen,

b) umg jemanden fertigmachen, erschöpfen: → used¹ 2

5. a) besonders US gewohnheitsmäßig zu sich nehmen:

use drugs Drogen nehmen;

use tobacco rauchen

b) brauchen:

my car uses too much oil

6. behandeln, verfahren mit:

use sb ill jemanden schlecht behandeln;

how has the world used you? umg wie ist es dir ergangen?

7. pej jemanden benutzen, auch eine Situation etc ausnutzen

8. Zeit verbringen

B v/i obs (außer im prät) pflegen ( to do zu tun):

it used to be said that … man pflegte zu sagen, dass …;

he does not come as often as he used to er kommt nicht mehr so oft wie früher oder sonst;

he used to be a polite man er war früher oder sonst (immer) sehr höflich;

he used to live here er wohnte früher hier;

she used to astonish me with … sie überraschte mich immer wieder mit …;

I used to smoke ich hab früher oder einmal geraucht;

did you really use to smoke? hast du früher wirklich geraucht?

C s [juːs]

1. Gebrauch m, Benutzung f, An-, Verwendung f:

for use zum Gebrauch;

for use in schools für den Schulgebrauch;

in use in Gebrauch, gebräuchlich;

be in daily use täglich gebraucht werden;

be in common use allgemein gebräuchlich sein;

come into use in Gebrauch kommen;

out of use nicht in Gebrauch, nicht mehr gebräuchlich;

fall ( oder pass) out of use ungebräuchlich werden, außer Gebrauch kommen;

with use durch (ständigen) Gebrauch;

make use of Gebrauch machen von, benutzen;

make use of sb’s name sich auf jemanden berufen;

make (a) bad use of (einen) schlechten Gebrauch machen von;

make full use of sth etwas voll ausnützen;

peaceful uses pl of atomic energy friedliche Nutzung der Atomenergie

2. a) Verwendung(szweck) f(m)

b) Brauchbarkeit f, Verwendbarkeit f

c) Zweck m, Sinn m, Nutzen m, Nützlichkeit f:

of use (to) nützlich (dat), brauchbar oder von Nutzen (für);

of no use nutz-, zwecklos, unbrauchbar, unnütz;

is this of use to you? können Sie das (ge)brauchen?;

crying is no use Weinen führt zu nichts;

it is no ( oder it isn’t any) use talking es ist nutz- oder zwecklos zu reden, es hat keinen Zweck zu reden;

what is the use of it? was hat das (überhaupt) für einen Zweck?;

have no use for

a) nicht brauchen können,

b) mit etwas od jemandem nichts anfangen können,

c) bes US umg nichts übrighaben für jemanden od etwas;

put to (good) use (gut) an- oder verwenden;

this tool has different uses dieses Gerät kann für verschiedene Zwecke verwendet werden; → further B 1

3. Kraft f oder Fähigkeit f (etwas) zu gebrauchen, Gebrauch m:

he lost the use of his right eye er kann auf dem rechten Auge nichts mehr sehen;

have the use of one’s limbs sich bewegen können

4. Benutzungsrecht n:

have the use of sth etwas benutzen können oder dürfen

5. Gewohnheit f, Brauch m:

once a use and ever a custom (Sprichwort) jung gewohnt, alt getan

6. JUR

a) Nießbrauch m, Nutznießung f

b) Nutzen m

7. oft Use REL liturgischer Brauch, (Kirchen)Brauch m

* * *
1.
[ju:s] noun

1) Gebrauch, der; (of dictionary, calculator, room) Benutzung, die; (of word, expression; of pesticide, garlic, herb, spice) Verwendung, die; (of name, title) Führung, die; (of alcohol, drugs) Konsum, der

the use of brutal means/methods — die Anwendung brutaler Mittel/Methoden

the use of troops/teargas/violence — der Einsatz von Truppen/Tränengas/die Gewaltanwendung

constant/rough use — dauernder Gebrauch/schlechte Behandlung

[not] be in use — [nicht] in Gebrauch sein

be no longer in use — nicht mehr verwendet werden

be in daily etc. use — täglich usw. in Gebrauch od. Benutzung sein

come into use — in Gebrauch kommen

go/fall out of use — außer Gebrauch kommen

instructions/directions for use — Gebrauchsanweisung, die

ready for [immediate] use — [sofort] gebrauchsfertig

batteries for use in or with watches — Batterien [speziell] für Armbanduhren

a course for use in schools — ein Kurs für die Schule od. zur Verwendung im Schulunterricht

for the use of somebody — für jemanden

for personal/private use — für den persönlichen Gebrauch/den Privatgebrauch

for external use only — nur zur äußerlichen Anwendung

for use in an emergency/only in case of fire — für den Notfall/nur bei Feuer zu benutzen

with use — durch den Gebrauch

with careful etc. use — bei sorgsamer usw. Behandlung

make use of somebody/something — jemanden/etwas gebrauchen/ (exploit) ausnutzen

make the best use of something/it — das Beste aus etwas/daraus machen

make good use of, turn or put to good use — gut nutzen [Zeit, Talent, Geld]

put something to use — etwas verwenden

2) (utility, usefulness) Nutzen, der

these tools/clothes will be of use to somebody — dieses Werkzeug wird/diese Kleider werden für jemanden von Nutzen sein

is it of [any] use? — ist das [irgendwie] zu gebrauchen od. von Nutzen?

can I be of any use to you? — kann ich dir irgendwie helfen?

be [of] no use [to somebody] — [jemandem] nichts nützen

he is [of] no use in a crisis/as a manager — er ist in einer Krise/als Manager zu nichts nütze od. (ugs.) nicht zu gebrauchen

it's no use [doing that] — es hat keinen Zweck od. Sinn[, das zu tun]

you're/that's a fat lot of use — (coll. iron.) du bist ja eine schöne Hilfe/davon haben wir aber was (ugs. iron.)

what's the use of that/of doing that? — was nützt das/was nützt es, das zu tun?

what's the use? — was nützt es?

oh well, what's the use! — ach, was soll's schon! (ugs.)

3) (purpose) Verwendung, die; Verwendungszweck, der

have its/one's uses — seinen Nutzen haben

have/find a use for something/somebody — für etwas/jemanden Verwendung haben/finden

have no/not much use for something/somebody — etwas/jemanden nicht/kaum brauchen

put something to a good/a new use — etwas sinnvoll/auf neu[artig]e Weise verwenden

4) (right or power of using)

have the use of something — etwas benutzen können

[have the] use of kitchen and bathroom — Küchen- und Badbenutzung [haben]

let somebody have or give somebody the use of something — jemanden etwas benutzen lassen
2.
[ju:z] transitive verb

1) benutzen; nutzen [Gelegenheit]; anwenden [Gewalt]; einsetzen [Tränengas, Wasserwerfer]; in Anspruch nehmen [Firma, Agentur, Agenten, Dienstleistung]; nutzen [Zeit, Gelegenheit, Talent, Erfahrung]; führen [Namen, Titel]

do you know how to use this tool? — kannst du mit diesem Werkzeug umgehen?

anything you say may be used in evidence — was Sie sagen, kann vor Gericht verwendet werden

use somebody's name [as a reference] — sich [als Empfehlung] auf jemanden berufen

I could use the money/a drink — (coll.) ich könnte das Geld brauchen/einen Drink vertragen (ugs.)

use one's time to do something — seine Zeit dazu nutzen, etwas zu tun

2) (consume as material) verwenden

use gas/oil for heating — mit Gas/Öl heizen

the camera uses 35 mm film — für die Kamera braucht man einen 35-mm-Film

‘use sparingly’ — "sparsam verwenden!"

3) (take habitually)

use drugs/heroin — etc. Drogen/Heroin usw. nehmen

4) (employ in speaking or writing) benutzen; gebrauchen; verwenden

use strong language — Kraftausdrücke gebrauchen

5) (exercise, apply) Gebrauch machen von [Autorität, Einfluss, Können, Menschenverstand]

use diplomacy/tact [in one's dealings etc. with somebody] — [bei jemandem] diplomatisch vorgehen/[zu jemandem] taktvoll sein

he used all his strength — er wandte seine ganze Kraft auf

use a method/tactics — eine Methode anwenden/nach einer [bestimmten] Taktik vorgehen

6) (take advantage of)

use somebody — jemanden ausnutzen

7) (treat) behandeln

use somebody/something well/badly — jemanden/etwas gut/schlecht behandeln

8)

used to — (formerly)

I used to live in London/work in a factory — früher habe ich in London gelebt/in einer Fabrik gearbeitet

he used to be very shy — er war früher sehr schüchtern

my mother always used to say... — meine Mutter hat immer gesagt od. pflegte zu sagen...

this used to be my room — das war [früher] mein Zimmer

things aren't what they used to be — es ist nichts mehr so wie früher

he smokes much more than he used to — er raucht viel mehr als früher

I used not or I did not use — or (coll.)

I didn't use or (coll.) I use[d]n't to smoke — früher habe ich nicht geraucht

Phrasal Verbs:

- use up

* * *

v.

anwenden v.

ausführen v.

belegen v.

benutzen v.

gebrauchen v.

nutzen v.

verwenden v.

wahrnehmen (Vorteil, Gelegenheit) v. n.

Anwendung f.

Benutzung f.

Gebrauch -¨e m.

Inanspruchnahme f.

Nutzung -en f.

Verwendung f.

Verwendungszweck m.

English-german dictionary > use
15 droga

f.

1 drug.

la droga drugs

droga blanda/dura soft/hard drug

drogas sintéticas o de diseño designer drugs

2 medicine, remedy, drug, medicament.

3 debt.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: drogar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: drogar.

* * *

droga

► nombre femenino

1 drug

2 figurado (cosa desagradable) nuisance

\

FRASEOLOGÍA

droga blanda/dura soft/hard drug

* * *

noun f.

drug

* * *

SF

1) (Med) drug

el problema de la droga — the problem of drugs

cuando la droga se convierte en adicción — when drug abuse becomes an addiction

droga blanda — soft drug

droga de diseño — designer drug

droga dura — hard drug

droga milagrosa — wonder drug

2) (Dep) dope

3) (Com) drug on the market, unsaleable article

4) LAm * [deuda] debt

- hacer droga

- mandar a algn a la droga

* * *

femenino

1) drug

el problema de la droga — the drug problem

drogas duras/blandas — hard/soft drugs

2) (Méx fam) ( deuda) debt

* * *

= drug, illegal drug.

Ex. For example, 'FIND: drug and abuse' retrieves records that contain these two words but also locates records that contain the words drug and sexual abuse (and not necessarily drug abuse).

Ex. Colombia's Police Chief has said the government would continue to fumigate the country's crops of coca, the plant used to make cocaine, in the fight against illegal drugs.

----

* abuso de las drogas = drug abuse.

* adicción a las drogas = drug habit.

* alijo de drogas = drug cache, drug haul.

* comercio de drogas = drug trade.

* consumidor de drogas = drug user.

* delito de drogas = drug offense.

* delito relacionado con las drogas = drug offense.

* droga de club = club drug.

* droga de diseño = club drug, designer drug.

* droga de fiesta = club drug.

* droga ilegal = illicit drug.

* guerra contra las drogas = war on drugs.

* libre de drogas = drug-free.

* lucha contra las drogas = war on drugs.

* mundo de las drogas = drug culture.

* prueba de detección de consumo de drogas = drug testing.

* relacionado con las drogas = drug-related.

* resistente a las drogas = drug-resistant.

* traficante de drogas = drug trafficker, drug runner, drug smuggler, drug pusher, drug dealer, drug mule, drug courier.

* tráfico de drogas = trafficking in drugs, drug traffic, drug trafficking, drug trade.

* tráfico ilegal de drogas = illicit drug trafficking.

* * *

femenino

1) drug

el problema de la droga — the drug problem

drogas duras/blandas — hard/soft drugs

2) (Méx fam) ( deuda) debt

* * *

= drug, illegal drug.

Ex: For example, 'FIND: drug and abuse' retrieves records that contain these two words but also locates records that contain the words drug and sexual abuse (and not necessarily drug abuse).

Ex: Colombia's Police Chief has said the government would continue to fumigate the country's crops of coca, the plant used to make cocaine, in the fight against illegal drugs.

* abuso de las drogas = drug abuse.

* adicción a las drogas = drug habit.

* alijo de drogas = drug cache, drug haul.

* comercio de drogas = drug trade.

* consumidor de drogas = drug user.

* delito de drogas = drug offense.

* delito relacionado con las drogas = drug offense.

* droga de club = club drug.

* droga de diseño = club drug, designer drug.

* droga de fiesta = club drug.

* droga ilegal = illicit drug.

* guerra contra las drogas = war on drugs.

* libre de drogas = drug-free.

* lucha contra las drogas = war on drugs.

* mundo de las drogas = drug culture.

* prueba de detección de consumo de drogas = drug testing.

* relacionado con las drogas = drug-related.

* resistente a las drogas = drug-resistant.

* traficante de drogas = drug trafficker, drug runner, drug smuggler, drug pusher, drug dealer, drug mule, drug courier.

* tráfico de drogas = trafficking in drugs, drug traffic, drug trafficking, drug trade.

* tráfico ilegal de drogas = illicit drug trafficking.

* * *

droga

feminine

A (estupefaciente) drug

el problema de la droga the drug problem, the problem of drug abuse

Compuestos:

● droga blanda

soft drug

● droga de diseño or laboratorio

designer drug

● droga dura

hard drug

● droga inteligente

smart drug

● droga milagrosa

wonder drug

B ( Méx fam) (deuda) debt

* * *

Del verbo drogar: ( conjugate drogar)

droga es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
droga
drogar
droga sustantivo femenino
drug;
◊ drogas duras/blandas hard/soft drugs

drogar ( conjugate drogar) verbo transitivo
to drug
drogarse verbo pronominal ( refl) to take drugs
droga f Med & figurado drug: el amor es una droga para él, love is a drug for him
drogar verbo transitivo to drug

' droga' also found in these entries:
Spanish:
acabar
- chutarse
- chute
- ciega
- ciego
- coca
- colgarse
- crac
- crack
- engancharse
- erradicación
- heroína
- intervenir
- maría
- metabolizar
- metabolizarse
- pico
- profundizar
- regusto
- speed
- tolerancia
- tripi
- ácido
- adicto
- anestesia
- intervención
- legalización
- legalizar
- mundo
- pinchazo
- un
English:
catch
- come off
- confiscate
- corrupt
- crack
- crack down
- crackdown
- dealer
- dope
- drug
- fix
- front
- hard
- haul
- heroin
- lead to
- miracle
- numb
- powerful
- push
- pusher
- run
- seize
- seizure
- shoot
- sniff
- snort
- soft
- stoned
- take
- traffic
- trip
- wear off
- wonder
- recreational

* * *

droga nf

1. [sustancia] drug;

la droga drugs;

el problema de la droga the drug problem;

engancharse a/dejar la droga to get hooked on/to come off drugs

Comp
droga blanda soft drug;
droga de diseño designer drug;

droga dura hard drug;

droga sintética designer drug

2. [afición]
su droga son los toros bullfighting is his passion, he's hooked on bullfighting

3. Chile, Méx, Perú [deuda] bad debt

4. Comp
CAm, Cuba Fam
mandar a alguien a la droga to tell sb to get lost

* * *

droga

f drug

* * *

droga nf

: drug

* * *

droga n drug

la droga drugs

la lucha contra la droga the fight against drugs

consumo de drogas drug taking

tráfico de droga drug trafficking

Spanish-English dictionary > droga
16 take

(to take or keep (someone) as a hostage: The police were unable to attack the terrorists because they were holding three people hostage.) tomar/coger a alguien como rehén

take vb

1. coger

take your umbrella, it's raining coge el paraguas, que está lloviendo

we took a taxi cogimos un taxi

2. llevar

could you take this to the post office? ¿podrías llevar esto a la oficina de correos?

she took me to the airport me llevó al aeropuerto

3. llevarse

someone's taken my bicycle! ¡alguien se ha llevado mi bicicleta!

burglars took all their furniture los ladrones se llevaron todos los muebles

4. tomar

take two tablets three times a day toma dos pastillas tres veces al día

5. llevar / tardar / durar

the flight takes nine hours el vuelo dura nueve horas

it took me eight hours to paint the room tardé ocho horas en pintar la habitación

to take a seat sentarse

to take care of someone cuidar de alguien

to take something for granted dar algo por sentado

to take place tener lugar / ocurrir

El pasado de take es took y el participio pasado es taken; el gerundio se escribe taking

take

tr[teɪk]

noun

1 SMALLCINEMA/SMALL toma

transitive verb (pt took tr[tʊk], pp taken tr['teɪkən])

1 (carry, bring) llevar

■ take your umbrella, it might rain lleva el paraguas, puede que llueva

■ she took her grandson a cup of tea le llevó una taza de té a su nieto

2 (drive, escort) llevar

■ shall I take you to the station? ¿quieres que te lleve a la estación?

■ they took their children to the cinema llevaron a sus hijos al cine

3 (remove) llevarse, quitar, coger

■ who's taken my pencil? ¿quién ha cogido mi lápiz?

■ I think someone's taken my wallet creo que alguien me ha quitado la cartera

■ she took a chocolate cogió un bombón

4 (hold, grasp) tomar, coger

■ do you want me to take your suitcase? ¿quieres que te coja la maleta?

■ he took her by the hand la cogió de la mano

5 (accept - money etc) aceptar, coger; (- criticism, advice, responsibility) aceptar, asumir; (- patients, clients) aceptar

■ do you take cheques? ¿aceptáis cheques?

■ he decided not to take the job decidió no aceptar el trabajo

■ he'll take it better coming from you se lo tomará mejor si se lo dices tú

■ the machine only takes pound coins la máquina sólo admite monedas de una libra

6 (win prize, competition) ganar; (earn) ganar, hacer

■ how much have we taken today? ¿cuánto hemos hecho hoy de caja?

7 (medicine, drugs) tomar

■ have you ever taken drugs? ¿has tomado drogas alguna vez?

■ do you take sugar? ¿te pones azúcar?

8 (subject) estudiar; (course of study) seguir, cursar

■ I'm taking history this year estudio historia este curso

■ he took a degree in politics se licenció en ciencias políticas

9 (teach) dar clase a

■ she takes my son for French ella da clases de francés a mi hijo

10 (bus, train, etc) tomar, coger

■ she took a taxi because she was late cogió un taxi porque llegaba tarde

■ take the second on the left coja la segunda a la izquierda

■ my job takes me all over the world mi trabajo me lleva por todo el mundo

11 (capture) tomar, capturar; (in board games) comer

■ the soldiers have taken the city los soldados han tomado la ciudad

■ ten men were taken prisoners apresaron a diez hombres

12 (time) tardar, llevar

■ how long does it take to get to Madrid? ¿cuánto se tarda en llegar a Madrid?

■ it takes two hours to cook tarda dos horas en cocerse

■ it took her half an hour to make it hacerlo le llevó media hora

13 (hold, contain) tener cabida, acoger

■ this plane takes 500 passengers este avión tiene cabida para 500 pasajeros

■ how many people does your car take? ¿cuántas personas caben en tu coche?

14 (size of clothes) usar, gastar; (size of shoes) calzar

■ what size do you take? ¿qué talla usas?, ¿cuál es tu talla?

■ what size shoe does he take? ¿qué número calza?

15 (measurement, temperature, etc) tomar; (write down) anotar

16 (need, require) requerir, necesitar

■ it will take two people to carry the fridge se necesitarán dos personas para llevar la nevera

■ it doesn't take much to frighten her no hace falta mucho para que se asuste

■ that will take some explaining te costará trabajo explicar esto

17 (buy) quedarse con, llevar(se)

■ I'll take it me lo quedo

■ I'll take the red one me quedaré con el rojo

■ she takes The Guardian compra The Guardian

18 (bear) aguantar, soportar

■ I can't take any more no aguanto más

■ you can't take a joke no sabes aguantar una broma

19 (react) tomarse; (interpret) interpretar

■ she took it the wrong way lo interpretó mal, se lo tomó a mal

■ he took the news very badly se tomó la noticia muy mal

20 (perform, adopt) tomar, adoptar; (exercise) hacer

■ they had to take drastic measures tuvieron que tomar medidas drásticas

■ don't take any notice no hagas caso

■ she takes the view that... opina que...

21 (have) tomar(se)

■ let's take a break tomemos un descanso

22 (suppose) suponer

■ I take it that... supongo que...

23 (consider) considerar, mirar

24 SMALLLINGUISTICS/SMALL regir

■ transitive verbs take a direct object los verbos transitivos rigen objeto directo

25 (rent) alquilar

■ they have taken a flat in London han alquilado un piso en Londres

intransitive verb

1 (work - dye) coger; (- fire) prender; (- cutting) prender; (- seed) germinar

2 (fish) picar

3 (in draughts etc) comer

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

not to take no for an answer no aceptar una respuesta negativa

take it from me escucha lo que te digo

take it or leave it lo tomas o lo dejas

take my word for it créeme

to be hard to take ser difícil de aceptar

to be on the take dejarse sobornar

to have what it takes tener lo que hace falta

to take five descansar cinco minutos

to take it out of somebody dejar a uno sin ganas de nada

to take somebody out of himself hacer que alguien se olvide de sus propias penas

to take something as read dar algo por sentado,-a

take ['teɪk] v, took ['tʊk] ; taken ['teɪkə n] ; taking vt

1) capture: capturar, apresar

2) grasp: tomar, agarrar

to take the bull by the horns: tomar al toro por los cuernos

3) catch: tomar, agarrar

taken by surprise: tomado por sorpresa

4) captivate: encantar, fascinar

5) ingest: tomar, ingerir

take two pills: tome dos píldoras

6) remove: sacar, extraer

take an orange: saca una naranja

7) : tomar, coger (un tren, un autobús, etc.)

8) need, require: tomar, requirir

these things take time: estas cosas toman tiempo

9) bring, carry: llevar, sacar, cargar

take them with you: llévalos contigo

take the trash out: saca la basura

10) bear, endure: soportar, aguantar (dolores, etc.)

11) accept: aceptar (un cheque, etc.), seguir (consejos), asumir (la responsabilidad)

12) suppose: suponer

I take it that...: supongo que...

13) (indicating an action or an undertaking)

to take a walk: dar un paseo

to take a class: tomar una clase

14)

to take place happen: tener lugar, suceder, ocurrir

take vi

: agarrar (dícese de un tinte), prender (dícese de una vacuna)

take n

1) proceeds: recaudación f, ingresos mpl, ganancias fpl

2) : toma f (de un rodaje o una grabación)

take

n.

• taquilla s.f.

• toma (Film) s.f.

• toma s.f. (time)

expr.

• tardar expr.

v.

(§ p.,p.p.: took, taken) = aceptar v.

• asir v.

• calzar v.

• cautivar v.

• coger v.

• ganar v.

• llevar v.

• quedarse con v.

• tener v.

(§pres: tengo, tienes...tenemos) pret: tuv-

fut/c: tendr-•)

• tomar v.

I
1. teɪk
1) (past took; past p taken) transitive verb

Sense I

2) (carry, lead, drive) llevar

take an umbrella — lleva un paraguas

shall I take the chairs inside/upstairs? — ¿llevo las sillas adentro/arriba?, ¿meto/subo las sillas?

to take the garbage out — sacar la basura

we took him home — lo llevamos a (su) casa

she took us into her office — nos hizo pasar a su oficina

I'll take you up/down to the third floor — subo/bajo contigo al tercer piso, te llevo al tercer piso

to take the dog (out) for a walk — sacar* el perro a pasear

this path takes you to the main road — este camino lleva or por este camino se llega a la carretera

her job often takes her to Paris — va con frecuencia a París por motivos de trabajo

if you decide to take the matter further — si decide proseguir con el asunto

Sense II

3)

a) \<\<train/plane/bus/taxi\>\> tomar, coger* (esp Esp)

are you taking the car? — ¿vas a ir en coche?

I had to take the bus back — tuve que volver en autobús

we took the elevator (AmE) o (BrE) lift to the restaurant — tomamos or (esp Esp) cogimos el ascensor para subir/bajar al restaurante

b) \<\<road/turning\>\> tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

I took the wrong road — me equivoqué de camino

c) \<\<bend\>\> tomar, coger* (esp Esp); \<\<fence\>\> saltar

4)

a) (grasp, seize) tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

he took her by the hand — la tomó or (esp AmL) la agarró or (esp Esp) la cogió de la mano

he took the opportunity — aprovechó la oportunidad

he took control of the situation — se hizo dueño de la situación

she took the knife from him — le quitó el cuchillo

b) ( take charge of)

may I take your coat? — ¿me permite el abrigo?

would you mind taking the baby for a moment? — ¿me tienes al niño un momento?

c) ( occupy)

take a seat — siéntese, tome asiento (frml)

this chair is taken — esta silla está ocupada

5) (remove, steal) llevarse

somebody's taken my purse! — alguien se me ha llevado el monedero!

6) ( catch)

it took us by surprise — nos sorprendió

he was taken completely unawares — lo agarró or (esp Esp) lo cogió completamente desprevenido

to be taken ill — caer* enfermo

7)

a) ( capture) \<\<town/fortress/position\>\> tomar; \<\<pawn/piece\>\> comer

b) ( win) \<\<prize/title\>\> llevarse, hacerse* con; \<\<game/set\>\> ganar

c) ( receive as profit) hacer*, sacar*

8) \<\<medicine/drugs\>\> tomar

have you taken your tablets? — ¿te has tomado las pastillas?

I don't take sugar in my coffee — no le pongo azúcar al café

9)

a) (buy, order) llevar(se)

I'll take this pair — (me) llevo este par

I'll take 12 ounces — déme or (Esp tb) póngame 12 onzas

b) ( buy regularly) comprar

we take The Globe — nosotros compramos or leemos The Globe

c) ( rent) \<\<cottage/apartment\>\> alquilar, coger* (Esp)

10)

a) ( acquire) \<\<lover\>\> buscarse*

to take a wife/husband — casarse

b) ( sexually) (liter) \<\<woman\>\> poseer*

Sense III

11) ( of time) \<\<job/task\>\> llevar; \<\<process\>\> tardar; \<\<person\>\> tardar, demorar(se) (AmL)

it took longer than expected — llevó or tomó más tiempo de lo que se creía

the flight takes two hours — el vuelo dura dos horas

it took weeks for him to recover — tardó semanas en recuperarse

the letter took a week to arrive — la carta tardó or (AmL tb) se demoró una semana en llegar

it took me a long time to do it — me llevó mucho tiempo hacerlo

12) ( need)

it takes courage to do a thing like that — hay que tener or hace falta or se necesita valor para hacer algo así

it took four men to lift it — se necesitaron cuatro hombres para levantarlo

to have (got) what it takes — (colloq) tener* lo que hay que tener or lo que hace falta

13)

a) ( wear)

what size shoes do you take? — ¿qué número calzas?

she takes a 14 — usa la talla or (RPl) el talle 14

b) ( Auto)

this car takes diesel — este coche consume diesel

c) ( Ling) construirse* con, regir*

Sense IV

14) ( accept) \<\<money/bribes/job\>\> aceptar

do you take checks? — ¿aceptan cheques?

take it or leave it — (set phrase) lo tomas o lo dejas

you'll have to take my word for it — vas a tener que fiarte de mi palabra

take it from me — hazme caso

I won't take no for an answer — no me voy a dar por vencido así como así

take that, you scoundrel! — (dated) toma, canalla!

15)

a) (hold, accommodate)

the tank takes/will take 42 liters — el tanque tiene una capacidad de 42 litros

we can take up to 50 passengers — tenemos cabida para un máximo de 50 pasajeros

b) (admit, receive) \<\<patients/pupils\>\> admitir, tomar, coger* (Esp)

they take lodgers — alquilan habitaciones

we don't take telephone reservations o (BrE) bookings — no aceptamos reservas por teléfono

16)

a) (withstand, suffer) \<\<strain/weight\>\> aguantar; \<\<beating/blow\>\> recibir

b) (tolerate, endure) aguantar

I can't take it any longer! — no puedo más!, ya no aguanto más!

he can't take a joke — no sabe aceptar or no se le puede hacer una broma

c) ( bear)

how is he taking it? — ¿qué tal lo lleva?

she's taken it very badly/well — lo lleva muy mal/bien; see also heart 2), 3)

17)

a) (understand, interpret) tomarse

she took it the wrong way — se lo tomó a mal, lo interpretó mal

don't take it personally — no te lo tomes como algo personal

to take something as read/understood — dar* algo por hecho/entendido

I take it that you didn't like him much — por lo que veo no te cayó muy bien; see also take for

b) ( consider) (in imperative) mirar

take Japan, for example — mira el caso del Japón, por ejemplo

Sense V

18)

a) \<\<steps/measures\>\> tomar; \<\<exercise\>\> hacer*

to take a walk/a step forward — dar* un paseo/un paso adelante

take a look at this! — mira esto!

b) (supervise, deal with)

would you take that call, please? — ¿puede atender esa llamada por favor?

19) ( Educ)

a) ( teach) (BrE) darle* clase a

she takes us for Chemistry — nos da clase de química

b) ( learn) \<\<subject\>\> estudiar, hacer*; \<\<course\>\> hacer*

to take an exam — hacer* or dar* or (CS) rendir* or (Méx) tomar un examen, examinarse (Esp)

20)

a) ( record) tomar

we took regular readings — tomamos nota de la temperatura (or presión etc) a intervalos regulares

b) ( write down) \<\<notes\>\> tomar

he took my name and address — me tomó el nombre y la dirección

21) ( adopt)

he takes the view that... — opina que..., es de la opinión de que...

she took an instant dislike to him — le tomó antipatía inmediatamente; see also liking a), offense 2) b), shape I 1) a)

2.

vi

1)

a) \<\<seed\>\> germinar; \<\<cutting\>\> prender

b) \<\<dye\>\> agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

2) ( receive) recibir

all you do is take, take, take — no piensas más que en ti

•

Phrasal Verbs:

- take aback

- take after

- take along

- take apart

- take around

- take aside

- take away

- take away from

- take back

- take down

- take for

- take from

- take home

- take in

- take off

- take on

- take out

- take out on

- take over

- take round

- take through

- take to

- take up

- take upon

- take up on

- take up with

II

noun

1) ( Cin) toma f

2)

a) ( earnings) ingresos mpl, recaudación f

b) ( share) parte f; ( commission) comisión f

[teɪk] (vb: pt took) (pp taken)
1. VT

1) (=remove) llevarse; (=steal) robar, llevarse

who took my beer? — ¿quién se ha llevado mi cerveza?

someone's taken my handbag — alguien se ha llevado mi bolso, alguien me ha robado el bolso

• I picked up the letter but he took it from me — cogí la carta pero él me la quitó

to take a book from a shelf — sacar un libro de un estante

to take a passage from an author — tomar un pasaje de un autor

take 37 from 121 — resta 37 de 121

2) (=take hold of, seize) tomar, coger, agarrar (LAm)

she took the spade and started digging — cogió la pala y empezó a excavar

I took him by the scruff of the neck — le cogí por el pescuezo

let me take your case/coat — permíteme tu maleta/abrigo

I'll take the blue one, please — me llevaré el azul

• to take sb's arm — tomar del brazo a algn

to take sb in one's arms — abrazar a algn

• the devil take it! — ¡maldición! †

• take five! * — ¡hagan una pausa!, ¡descansen un rato!

• take your partners for a waltz — saquen a su pareja a bailar un vals

• to take sb into partnership — tomar a algn como socio

• please take a seat — tome asiento, por favor

is this seat taken? — ¿está ocupado este asiento?

• it took me by surprise — me cogió desprevenido, me pilló or agarró desprevenido (LAm)

• take ten! — (US) * ¡hagan una pausa!, ¡descansen un rato!

• to take a wife — † casarse, contraer matrimonio

3) (=lead, transport) llevar

to take sth to sb — llevar algo a algn

I took her some flowers — le llevé unas flores

her work took her to Bonn — su trabajó la destinó or llevó a Bonn

• we took her to the doctor — la llevamos al médico

• he took me home in his car — me llevó a casa en su coche

• they took me over the factory — me mostraron la fábrica, me acompañaron en una visita a la fábrica

• he took his suitcase upstairs — subió su maleta

• to take sb for a walk — llevar a algn de paseo

• it took us out of our way — nos hizo desviarnos

4) [+ bus, taxi] (=travel by) ir en; (at specified time) coger, tomar (esp LAm); [+ road, short cut] ir por

I took a taxi because I was late — fui en taxi porque llegaba tarde

we decided to take the train — decidimos ir en tren

we took the five o'clock train — cogimos or tomamos el tren de las cinco

take the first on the right — vaya por or tome la primera calle a la derecha

we took the wrong road — nos equivocamos de camino

5) (=capture) [+ person] coger, agarrar (LAm); [+ town, city] tomar; (Chess) comer

• to take sb hostage — tomar or (LAm) agarrar a algn como rehén

• to take sb prisoner — tomar preso a algn

6) (=obtain, win) [+ prize] ganar, llevarse; [+ 1st place] conseguir, obtener; [+ trick] ganar, hacer

we took £500 today — (Brit) (Comm) hoy hemos ganado 500 libras

7) (=accept, receive) [+ money] aceptar; [+ advice] seguir; [+ news, blow] tomar, recibir; [+ responsibility] asumir; [+ bet] aceptar, hacer

take my advice, tell her the truth — sigue mi consejo or hazme caso y dile la verdad

he took the ball full in the chest — el balón le dio de lleno en el pecho

what will you take for it? — ¿cuál es tu mejor precio?

• he took it badly — le afectó mucho

• London took a battering in 1941 — Londres recibió una paliza en 1941, Londres sufrió terriblemente en 1941

• will you take a cheque? — ¿aceptaría un cheque?

• he can certainly take his drink — tiene buen aguante para la bebida

• you must take us as you find us — nos vas a tener que aceptar tal cual

• take it from me! — ¡escucha lo que te digo!

you can take it from me that... — puedes tener la seguridad de que...

• losing is hard to take — es difícil aceptar la derrota

• it's £50, take it or leave it! — son 50 libras, lo toma o lo deja

whisky? I can take it or leave it — ¿el whisky? ni me va ni me viene

• I won't take no for an answer — no hay pero que valga

• I take your point — entiendo lo que dices

• he took a lot of punishment — (fig) le dieron muy duro

• take that! — ¡toma!

8) (=rent) alquilar, tomar; (=buy regularly) [+ newspaper] comprar, leer

we shall take a house for the summer — alquilaremos una casa para el verano

9) (=have room or capacity for) tener cabida para; (=support weight of) aguantar

a car that takes five passengers — un coche con cabida para or donde caben cinco personas

can you take two more? — ¿puedes llevar dos más?, ¿caben otros dos?

it won't take any more — no cabe(n) más

it takes weights up to eight tons — soporta pesos hasta de ocho toneladas

10) (=wear) [+ clothes size] gastar, usar (LAm); [+ shoe size] calzar

what size do you take? — (clothes) ¿qué talla usas?; (shoes) ¿qué número calzas?

11) (=call for, require) necesitar, requerir

it took three policemen to hold him down — se necesitaron tres policías para sujetarlo

it takes a lot of courage — exige or requiere gran valor

it takes a brave man to do that — hace falta que un hombre tenga mucho valor para hacer eso

• that will take some explaining — a ver cómo explicas eso

• it takes two to make a quarrel — uno solo no puede reñir

• she's got what it takes — tiene lo que hace falta

12) (of time)

it takes an hour to get there — se tarda una hora en llegar

a letter takes four days to get there — una carta tarda cuatro días en llegar allá

it will only take me five minutes — solo tardo cinco minutos

the job will take a week — el trabajo llevará una semana

• I'll just iron this, it won't take long — voy a planchar esto, no tardaré or no me llevará mucho tiempo

however long it takes — el tiempo que sea

• it takes time — lleva tiempo

take your time! — ¡despacio!

13) (=conduct) [+ meeting, church service] presidir; (=teach) [+ course, class] enseñar; [+ pupils] tomar; (=study) [+ course] hacer; [+ subject] dar, estudiar; (=undergo) [+ exam, test] presentarse a, pasar

what are you taking next year? — ¿qué vas a hacer or estudiar el año que viene?

the teacher who took us for economics — el profesor que nos daba clase de económicas

he is not taking any more pupils at the moment — en este momento no está cogiendo a más estudiantes

• to take a degree in — licenciarse en

• to take (holy) orders — ordenarse de sacerdote

14) (=record) [+ sb's name, address] anotar, apuntar; [+ measurements] tomar

to take notes — tomar apuntes

15) (=understand, assume)

I take it that... — supongo que..., me imagino que...

am I to take it that you refused? — ¿he de suponer que te negaste?

I take her to be about 30 — supongo que tiene unos 30 años

how old do you take him to be? — ¿cuántos años le das?

• I took him for a doctor — lo tenía por médico, creí que era médico

what do you take me for? — ¿por quién me has tomado?

• I don't quite know how to take that — no sé muy bien cómo tomarme eso

16) (=consider) [+ case, example] tomar

now take Ireland, for example — tomemos, por ejemplo, el caso de Irlanda, pongamos como ejemplo Irlanda

let us take the example of a family with three children — tomemos el ejemplo de una familia con tres hijos

take John, he never complains — por ejemplo John, él nunca se queja

taking one thing with another... — considerándolo todo junto..., considerándolo en conjunto...

17) (=put up with, endure) [+ treatment, climate] aguantar, soportar

we can take it — lo aguantamos or soportamos todo

• I can't take any more! — ¡no aguanto más!, ¡no soporto más!

• I won't take any nonsense! — ¡no quiero oír más tonterías!

18) (=eat) comer; (=drink) tomar

will you take sth before you go? — ¿quieres tomar algo antes de irte?

to be taken three times a day — a tomar tres veces al día

not to be taken (internally) — para uso externo

• to take drugs — (narcotics) tomar drogas

• he took no food for four days — estuvo cuatro días sin comer

• don't forget to take your medicine — no te olvides de tomar la medicina

• he takes sugar in his tea — toma or pone azúcar en el té

• to take a tablet — tomar una pastilla

• to take tea (with sb) — † tomar té (con algn)

19) (=negotiate) [+ bend] tomar; [+ fence] saltar, saltar por encima de

20) (=acquire)

• to take against sb, take a dislike to sb — tomar antipatía a algn

• to take fright — asustarse (at de)

• to be taken ill — ponerse enfermo, enfermar

• he took great pleasure in teasing her — se regodeaba tomándole el pelo

• I do not take any satisfaction in knowing that... — no experimento satisfacción alguna sabiendo que...

21) (Ling) [+ case] regir

that verb takes the dative — ese verbo rige el dativo

22)

• to be taken with sth/sb (=attracted) —

he's very taken with her — le gusta mucho

I'm not at all taken with the idea — la idea no me gusta nada or no me hace gracia

23) † liter (=have sexual intercourse with) tener relaciones sexuales con

24) (as function verb) [+ decision, holiday] tomar; [+ step, walk] dar; [+ trip] hacer; [+ opportunity] aprovechar

• to take a bath — bañarse

• to take a photograph — sacar una fotografía

2. VI

1) (=be effective) [dye] coger, agarrar (LAm); [vaccination, fire] prender; [glue] pegar

2) (Bot) [cutting] arraigar

3) (=receive)

she's all take, take, take — ella mucho dame, dame, pero luego no da nada
give
3. N

1) (Cine) toma f

2) (=takings) ingresos mpl ; (=proceeds) recaudación f ; (US) (Comm) caja f, ventas fpl del día

3)

- be on the take

4) (=share) parte f ; (=commission) comisión f, tajada * f

5) * (=opinion) opinión f

what's your take on the new government? — ¿qué piensas de or qué opinión te merece el nuevo gobierno?

- take aback

- take after

- take along

- take apart

- take aside

- take away

- take back

- take down

- take from

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take to

- take up

- take upon
TAKE Both t ardar and llevar can be used to translate take with {time}. ► Use tar dar (en + ((infinitive))) to describe how long someone or something will take to do something. The subject of tardar is the person or thing that has to complete the activity or undergo the process:
How long do letters take to get to Spain? ¿Cuánto (tiempo) tardan las cartas en llegar a España?
How much longer will it take you to do it? ¿Cuánto más vas a tardar en hacerlo?
It'll take us three hours to get to Douglas if we walk Tardaremos tres horas en llegar a Douglas si vamos andando ► Use lle var to describe how long an activity, task or process takes to complete. The subject of llevar is the activity or task:
The tests will take at least a month Las pruebas llevarán por lo menos un mes
How long will it take? ¿Cuánto tiempo llevará? ► Compare the different focus in the alternative translations of the following example:
It'll take me two more days to finish this job Me llevará dos días más terminar este trabajo, Tardaré dos días más en terminar este trabajo For further uses and examples, see main entry
* * *

I
1. [teɪk]
1) (past took; past p taken) transitive verb

Sense I

2) (carry, lead, drive) llevar

take an umbrella — lleva un paraguas

shall I take the chairs inside/upstairs? — ¿llevo las sillas adentro/arriba?, ¿meto/subo las sillas?

to take the garbage out — sacar la basura

we took him home — lo llevamos a (su) casa

she took us into her office — nos hizo pasar a su oficina

I'll take you up/down to the third floor — subo/bajo contigo al tercer piso, te llevo al tercer piso

to take the dog (out) for a walk — sacar* el perro a pasear

this path takes you to the main road — este camino lleva or por este camino se llega a la carretera

her job often takes her to Paris — va con frecuencia a París por motivos de trabajo

if you decide to take the matter further — si decide proseguir con el asunto

Sense II

3)

a) \<\<train/plane/bus/taxi\>\> tomar, coger* (esp Esp)

are you taking the car? — ¿vas a ir en coche?

I had to take the bus back — tuve que volver en autobús

we took the elevator (AmE) o (BrE) lift to the restaurant — tomamos or (esp Esp) cogimos el ascensor para subir/bajar al restaurante

b) \<\<road/turning\>\> tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

I took the wrong road — me equivoqué de camino

c) \<\<bend\>\> tomar, coger* (esp Esp); \<\<fence\>\> saltar

4)

a) (grasp, seize) tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

he took her by the hand — la tomó or (esp AmL) la agarró or (esp Esp) la cogió de la mano

he took the opportunity — aprovechó la oportunidad

he took control of the situation — se hizo dueño de la situación

she took the knife from him — le quitó el cuchillo

b) ( take charge of)

may I take your coat? — ¿me permite el abrigo?

would you mind taking the baby for a moment? — ¿me tienes al niño un momento?

c) ( occupy)

take a seat — siéntese, tome asiento (frml)

this chair is taken — esta silla está ocupada

5) (remove, steal) llevarse

somebody's taken my purse! — alguien se me ha llevado el monedero!

6) ( catch)

it took us by surprise — nos sorprendió

he was taken completely unawares — lo agarró or (esp Esp) lo cogió completamente desprevenido

to be taken ill — caer* enfermo

7)

a) ( capture) \<\<town/fortress/position\>\> tomar; \<\<pawn/piece\>\> comer

b) ( win) \<\<prize/title\>\> llevarse, hacerse* con; \<\<game/set\>\> ganar

c) ( receive as profit) hacer*, sacar*

8) \<\<medicine/drugs\>\> tomar

have you taken your tablets? — ¿te has tomado las pastillas?

I don't take sugar in my coffee — no le pongo azúcar al café

9)

a) (buy, order) llevar(se)

I'll take this pair — (me) llevo este par

I'll take 12 ounces — déme or (Esp tb) póngame 12 onzas

b) ( buy regularly) comprar

we take The Globe — nosotros compramos or leemos The Globe

c) ( rent) \<\<cottage/apartment\>\> alquilar, coger* (Esp)

10)

a) ( acquire) \<\<lover\>\> buscarse*

to take a wife/husband — casarse

b) ( sexually) (liter) \<\<woman\>\> poseer*

Sense III

11) ( of time) \<\<job/task\>\> llevar; \<\<process\>\> tardar; \<\<person\>\> tardar, demorar(se) (AmL)

it took longer than expected — llevó or tomó más tiempo de lo que se creía

the flight takes two hours — el vuelo dura dos horas

it took weeks for him to recover — tardó semanas en recuperarse

the letter took a week to arrive — la carta tardó or (AmL tb) se demoró una semana en llegar

it took me a long time to do it — me llevó mucho tiempo hacerlo

12) ( need)

it takes courage to do a thing like that — hay que tener or hace falta or se necesita valor para hacer algo así

it took four men to lift it — se necesitaron cuatro hombres para levantarlo

to have (got) what it takes — (colloq) tener* lo que hay que tener or lo que hace falta

13)

a) ( wear)

what size shoes do you take? — ¿qué número calzas?

she takes a 14 — usa la talla or (RPl) el talle 14

b) ( Auto)

this car takes diesel — este coche consume diesel

c) ( Ling) construirse* con, regir*

Sense IV

14) ( accept) \<\<money/bribes/job\>\> aceptar

do you take checks? — ¿aceptan cheques?

take it or leave it — (set phrase) lo tomas o lo dejas

you'll have to take my word for it — vas a tener que fiarte de mi palabra

take it from me — hazme caso

I won't take no for an answer — no me voy a dar por vencido así como así

take that, you scoundrel! — (dated) toma, canalla!

15)

a) (hold, accommodate)

the tank takes/will take 42 liters — el tanque tiene una capacidad de 42 litros

we can take up to 50 passengers — tenemos cabida para un máximo de 50 pasajeros

b) (admit, receive) \<\<patients/pupils\>\> admitir, tomar, coger* (Esp)

they take lodgers — alquilan habitaciones

we don't take telephone reservations o (BrE) bookings — no aceptamos reservas por teléfono

16)

a) (withstand, suffer) \<\<strain/weight\>\> aguantar; \<\<beating/blow\>\> recibir

b) (tolerate, endure) aguantar

I can't take it any longer! — no puedo más!, ya no aguanto más!

he can't take a joke — no sabe aceptar or no se le puede hacer una broma

c) ( bear)

how is he taking it? — ¿qué tal lo lleva?

she's taken it very badly/well — lo lleva muy mal/bien; see also heart 2), 3)

17)

a) (understand, interpret) tomarse

she took it the wrong way — se lo tomó a mal, lo interpretó mal

don't take it personally — no te lo tomes como algo personal

to take something as read/understood — dar* algo por hecho/entendido

I take it that you didn't like him much — por lo que veo no te cayó muy bien; see also take for

b) ( consider) (in imperative) mirar

take Japan, for example — mira el caso del Japón, por ejemplo

Sense V

18)

a) \<\<steps/measures\>\> tomar; \<\<exercise\>\> hacer*

to take a walk/a step forward — dar* un paseo/un paso adelante

take a look at this! — mira esto!

b) (supervise, deal with)

would you take that call, please? — ¿puede atender esa llamada por favor?

19) ( Educ)

a) ( teach) (BrE) darle* clase a

she takes us for Chemistry — nos da clase de química

b) ( learn) \<\<subject\>\> estudiar, hacer*; \<\<course\>\> hacer*

to take an exam — hacer* or dar* or (CS) rendir* or (Méx) tomar un examen, examinarse (Esp)

20)

a) ( record) tomar

we took regular readings — tomamos nota de la temperatura (or presión etc) a intervalos regulares

b) ( write down) \<\<notes\>\> tomar

he took my name and address — me tomó el nombre y la dirección

21) ( adopt)

he takes the view that... — opina que..., es de la opinión de que...

she took an instant dislike to him — le tomó antipatía inmediatamente; see also liking a), offense 2) b), shape I 1) a)

2.

vi

1)

a) \<\<seed\>\> germinar; \<\<cutting\>\> prender

b) \<\<dye\>\> agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

2) ( receive) recibir

all you do is take, take, take — no piensas más que en ti

•

Phrasal Verbs:

- take aback

- take after

- take along

- take apart

- take around

- take aside

- take away

- take away from

- take back

- take down

- take for

- take from

- take home

- take in

- take off

- take on

- take out

- take out on

- take over

- take round

- take through

- take to

- take up

- take upon

- take up on

- take up with

II

noun

1) ( Cin) toma f

2)

a) ( earnings) ingresos mpl, recaudación f

b) ( share) parte f; ( commission) comisión f

English-spanish dictionary > take
17 mundo

m.

1 world.

es un actor conocido en todo el mundo he's a world-famous actor

ha vendido miles de discos en todo el mundo she has sold thousands of records worldwide o all over the world

seres de otro mundo creatures from another planet

el Nuevo mundo the New World

el otro mundo the next world, the hereafter

el Tercer mundo the Third World

desde que el mundo es mundo since the dawn of time

el mundo es un pañuelo it's a small world

medio mundo half the world, a lot of people

no es cosa o nada del otro mundo it's nothing special

por nada del mundo not for (all) the world

se le cayó el mundo encima his world fell apart

todo el mundo everyone, everybody

traer al mundo to give birth to

venir al mundo to come into the world, to be born

el mundo del espectáculo show business

2 worldly-wisdom.

* * *

mundo

► nombre masculino

1 world

■ ha dado la vuelta al mundo dos veces he's been around the world twice

■ se cree que hay otros mundos habitados people believe that there are other inhabited worlds

■ vive aislado en su propio mundo he's isolated himself in his own little world

■ el mundo de la aristocracia the world of the aristocracy

■ el mundo del cine the cinema, the world of cinema

2 figurado (abismo) vast difference

■ entre su forma de vivir y la mía hay un mundo our ways of life are worlds apart

3 (baúl) trunk

\

FRASEOLOGÍA

caérsele/venírsele a alguien el mundo encima to see one's world turned upside down

correr/ver mundo to see places

desde que el mundo es mundo since the beginning of time

el mundo es un pañuelo it's a small world

hacer un mundo de algo to make a big fuss over something

medio mundo figurado absolutely everybody

no ser nada del otro mundo to be nothing to write home about

ponerse el mundo por montera not to care what people think

por nada del mundo not for all the world

ser una mujer/un hombre de mundo to be a woman/man of the world

tener mundo to know the ways of the world

traer al mundo to bring into the world

venir al mundo to come into the world

el fin del mundo the end of the world

el Nuevo Mundo the New World

el otro mundo the hereafter

el Tercer Mundo the Third World

* * *

noun m.

world

- todo el mundo

* * *

SM

1) (=lo creado) world

la Copa del Mundo — the World Cup

no hay nada mejor en el mundo — there's nothing better in the whole (wide) world

artistas de todo el mundo exponen sus obras — artists from all over the world are exhibiting their work

la prensa de todo el mundo dio la noticia — the world press reported the news

es conocido en todo el mundo — he is known throughout the world o the world over

es lo que más desea en el mundo — it's what she wants most in (all) the world

• el mundo antiguo — ancient world

• el Nuevo Mundo — the New World

• el otro mundo — the next world, the hereafter

irse al otro mundo — to pass away

• el Tercer Mundo — the Third World

• el Viejo Mundo — the Old World
hombre 1., 1)
2) (=humanidad)

• medio mundo — almost everybody

conoce a medio mundo — he knows almost everybody

estaba medio mundo — there were loads of people there

• todo el mundo — everyone, everybody

3) (=ámbito) world

el mundo de la moda — the fashion world

el mundo hispánico — the Hispanic world

en el mundo de las ideas — in the world o realm of ideas

en el mundo científico — in scientific circles

el mundo del espectáculo — show business

incorporarse al mundo del trabajo — to get a job

no piensa volver al mundo de la política — she doesn't intend to return to politics

4) (=vida mundana) world

decidió volver la espalda al mundo — he decided to abandon worldly things

los placeres del mundo — worldly pleasures

las tentaciones del mundo — the temptations of the flesh

5)

- así va el mundo

- correr mundo

ha corrido mucho mundo — he's been around a bit

- echar a algn al mundo

- echarse al mundo

- desde que el mundo es mundo

- se le cayó el mundo encima

- por esos mundos de Dios

- no es el fin del mundo

- aunque se hunda el mundo

no por eso se hundirá el mundo — it won't be the end of the world

- por nada del o en el mundo

no lo cambiaría por nada del mundo — I wouldn't change it for anything in the world o for all the world

- no es nada del otro mundo

hacer algo del otro mundo — to do something quite extraordinary

ponerse el mundo por montera —

se cansó de trabajar en una oficina, se puso el mundo por montera y se hizo artista — he grew tired of working in an office, so he threw caution to the wind and became an artist

se puso el mundo por montera y se fue a vivir al campo — he decided to go and live in the country and damn the consequences

- el mundo es un pañuelo

- tener mucho mundo

- tener poco mundo

- traer a algn al mundo

- como Dios lo trajo al mundo

- venir al mundo

tal como vino al mundo — stark naked

- ver mundo

ha visto mucho mundo — he's been around a bit
comer 3.
6)

• un mundo (=mucho) —

había todo un mundo de posibilidades — there was a whole world of possibilities

hay un mundo de distancia entre las dos ideologías — the two ideologies are worlds apart

no debemos hacer un mundo de sus comentarios — there's no need to blow her comments out of proportion, we shouldn't read too much into her comments

* * *

masculino

1) (el universo, la Tierra)

el mundo — the world

artistas venidos de todo el mundo — artists from all over the world

el mejor del mundo — the best in the world

me parece lo más normal del mundo — it seems perfectly normal to me

así anda el mundo — that's why the world is in the state it's in

comerse el mundo: parece que se va a comer el mundo he looks as if he could take on the world; correr mundo to get around; del otro mundo: no es nada del otro mundo he's/it's nothing special o (colloq) he's/it's nothing to write home about; desde que el mundo es mundo since time began, since time immemorial (liter); el mundo es un pañuelo it's a small world; hundirse or venirse abajo el mundo: por eso no se va a hundir el mundo it's not the end of the world; pensé que el mundo se me venía abajo I thought my world was falling apart; partir de este mundo (euf) to depart this life o world (euph); por nada del or en el mundo: yo no me lo pierdo por nada del mundo I wouldn't miss it for the world; no lo vendería por nada en el mundo I wouldn't sell it for anything in the world o (colloq) for all the tea in China; ponerse el mundo por montera to scorn the world and its ways; qué pequeño or chico es el mundo! it's a small world!; tal y como vino al mundo stark naked, as naked as the day he/she was born; traer a alguien/venir al mundo to bring somebody/come into the world; ver mundo — to see the world

2) (planeta, universo) planet, world

él vive en otro mundo — he's on another planet o in another world

por esos mundos de Dios — here, there and everywhere

3)

a) (porción de la realidad, de lo concebible) world

el mundo árabe — the Arab world

el mundo sobrenatural — the realm of the supernatural

b) ( de actividad humana) world

el mundo de los negocios/la droga — the business/drugs world

el mundo del espectáculo — showbusiness

4) ( gente)

todo el mundo — everybody

el mundo entero está en peligro — the whole world is in danger

se lo contó a medio mundo — he told just about everybody

5)

un mundo — (mucho, muchos)

un mundo de gente — crowds o hordes of people

de tu opinión a la mía hay un mundo — our opinions are worlds apart

todo se le hace un mundo — he lets everything get blown up out of all proportion

6)

a) ( vida material)

el mundo — the world

los placeres del mundo — worldly pleasures

b) ( experiencia)

tienen or han visto mucho mundo — they've been around

una mujer que tiene mucho mundo — a woman of the world

* * *

= scene, world.

Ex. A recent inexpensive introduction to the microcomputer scene, the Sinclair QL, uses a 32 bit processor (the Motorola 680008) and offers 128K RAM expandable to 640K.

Ex. Together they constitute the world's largest data base.

----

* abarcar el mundo = span + the globe.

* abrirse camino en el mundo = make + Posesivo + way in the world.

* afectar al mundo = span + the globe.

* ajeno al mundo = unwordly.

* al otro lado del mundo = half way (a)round the world.

* buscar por todo el mundo = search + the world (over).

* campeonato del mundo = world cup.

* causar sensación en el mundo = make + a big noise in the world.

* cautivar al mundo = make + a big noise in the world.

* como si se acabara el mundo = like there's no tomorrow.

* como si se fuese a acabar el mundo = like there's no tomorrow.

* con ansias de conquistar el mundo = world-conquering.

* con la mejor voluntad del mundo = in good faith.

* conocer (el) mundo = travel around + the world.

* correr mundo = see + life, see + the world.

* cubrir el mundo = span + the globe.

* culo del mundo, el = back of beyond, the.

* cultura del mundo impreso = print culture.

* dar todo el oro del mundo = give + Posesivo + right arm.

* dedicar todo el esfuerzo del mundo a = put + Posesivo + heart into.

* del mundo real = real-world.

* de otro mundo = unworldly.

* desde que el mundo es mundo = from the beginning of time, since the beginning of time, since time began.

* desear a Algo o Alguien toda la suerte del mundo = wish + Nombre + every success.

* deseoso de conquistar el mundo = world-conquering.

* de todas las partes del mundo = from all over the world, from all over the globe, from every part of the world.

* de todo el mundo = world over, the, around the world, across the globe, from (all) around the world, throughout the world, around the globe, from (all) around the globe, all over the globe, from across the world, across the world, around the planet, the world over.

* dueño del mundo, el = cock-of-the-walk.

* el dinero mueve al mundo = money makes the world go (a)round.

* el fin del mundo = the ends of the earth.

* el mundo de las noticias = newsmaking.

* el mundo en la palma de la mano = the world in the palm of + Posesivo + hand.

* el mundo está a sus pies = the world is + Posesivo + oyster.

* el mundo es un pañuelo = it's a small world.

* en el culo del mundo = in the arse of nowhere.

* en el mundo = on the face of the earth, on the world stage.

* en el mundo antiguo = in antiquity.

* en el mundo entero = all over the world, worldwide [world-wide], all around the world, throughout the world, around the planet, the world over.

* en el mundo nos rodea = out there.

* en todo el mundo = worldwide [world-wide], world over, the, around the world, all around the world, all over the world, across the globe, throughout the world, around the globe, across the world, around the planet, the world over, in the whole world.

* en un mundo ideal = in an ideal world.

* en un mundo perfecto = in a perfect world.

* envidia del mundo, la = world's envy, the.

* experiencia del mundo = worldliness.

* experiencia del mundo real = real-world training.

* famoso en el mundo entero = world-renowned, world-renown.

* famoso en todo el mundo = world-famous [world famous], world-renowned, world-renown.

* Fomento de la Biblioteconomía en el Tercer Mundo (ALP) = Advancement of Librarianship in the Third World (ALP).

* formación en el mundo real = real-world training.

* haber recorrido mucho mundo = be well-travelled.

* hasta el fin del mundo = until the end of the world.

* hombre que tiene mucho mundo = a man of the world.

* incluir a todo el mundo = inclusivity.

* inclusión en el mundo de las redes = e-inclusion.

* inclusión en el mundo electrónico = e-inclusion.

* la mano que mece la cuna gobierna el mundo = the hand that rocks the cradle rules the world, the hand that rocks the cradle rules the world.

* la mayoría del mundo = the majority of the world, most people, the majority of the people.

* maravilla del mundo = wonder of the world.

* mujer que tiene mucho mundo = a woman of the world.

* mundo académico = academe, academia.

* mundo académico, el = academic, the, academic world, the, world of academia, the.

* mundo analógico, el = analog world, the.

* mundo árabe, el = Arab world, the.

* mundo científico, el = scholarly community, the, scientific world, the.

* mundo clásico, el = classical world, the.

* mundo comercial, el = commercial world, the.

* mundo cotidiano = lifeworld [life world].

* mundo de fantasía = fantasy world, world of fancy.

* mundo de habla inglesa, el = English-speaking world, the.

* mundo de la ciencia, el = world of science, the, scientific world, the.

* mundo de la documentación, el = information world, the.

* mundo de la empresa = business world.

* mundo de la empresa, el = corporate world, the.

* mundo de la fantasía, el = world of make-believe, the, land of make-believe, the.

* mundo de la información, el = information world, the, information business, the, infosphere, the.

* mundo de la letra impresa, el = print world, the.

* mundo de la mafia, el = criminal scene, the, criminal world, the.

* mundo de la moda, el = fashion world, the, world of fashion, the.

* mundo de la música, el = music world, the.

* mundo de la música popular, el = Tin Pan Alley.

* mundo del arte, el = art world, the.

* mundo de las bibliotecas, el = library world, the.

* mundo de las drogas = drug culture.

* mundo de las empresas = business environment.

* mundo de las letras, el = world of letters, the.

* mundo del comercio del libro = book-trade life.

* mundo del espectáculo, el = show business.

* mundo del hampa = criminal underworld.

* mundo del hampa, el = criminal scene, the, criminal world, the.

* mundo del libro, el = book world, the.

* mundo de los medios de comunicación, el = mediascape, the.

* mundo de los negocios = business world, business environment.

* mundo del papel impreso, el = paper world, the.

* mundo desarrollado, el = developed world, the.

* mundo digital, el = digital world, the.

* mundo, el = globe, the.

* mundo electrónico, el = electronic world, the.

* mundo empresarial = business world, business environment.

* mundo empresarial, el = corporate world, the.

* mundo exterior, el = outside world, the.

* mundo fantástico = fantasy world.

* mundo feliz = brave new world.

* mundo + girar en torno a = enterprise + revolve on.

* mundo ideal, el = ideal world, the.

* mundo imaginado = imaginary world, imagined world.

* mundo imaginario = imaginary world, imagined world.

* mundo impreso, el = print world, the.

* mundo industrializado, el = industrialised world, the.

* mundo islámico, el = Islamic world, the.

* mundo laboral = job market, working world.

* mundo material = material world.

* mundo moderno = modern world, modernised world.

* mundo occidental, el = western world, the, West, the, Occident, the.

* mundo real, el = real world, the.

* mundos aparte = worlds apart, like chalk and cheese, like apples and oranges.

* mundos opuestos = like oil and water.

* mundo utópico perverso = dystopia.

* navegar por el mundo = roam + the seven seas.

* ningún + Nombre + del mundo = all + Nombre + in the world.

* Nuevo Mundo, el = New World, the.

* país del tercer mundo = third world country.

* por nada del mundo = for the life of me.

* por todo el mundo = worldwide [world-wide], around the world, across the globe, around the globe, across the world, around the planet, the world over.

* recorrer el mundo = travel around + the world.

* salvar el mundo = save + the world.

* ser dos mundos completamente distintos = be poles apart.

* ser el culo del mundo = be the pits.

* ser la última persona del mundo que + Infinitivo = be one of the last people in the world to + Infinitivo.

* Siete Maravillas del Mundo, las = Seven Wonders of the World, the.

* surcar los siete mares = sail + the seven seas.

* tener éxito en el mundo = succeed in + the world.

* tener lo mejor de ambos mundos = have + the best of both worlds.

* tener lo mejor de los dos mundos = have + the best of both worlds.

* tercer mundo, el = third world, the.

* todas las razones del mundo = every reason.

* todo el mundo = all and sundry, every Tom, Dick and Harry, everybody, each and everyone.

* todo el mundo debe tener acceso a la información = access for all.

* triunfar en el mundo = succeed in + the world.

* una mujer de mundo = a woman of the world.

* un hombre de mundo = a man of the world.

* un mundo aparte = a world apart, a breed apart.

* usuario del mundo de los negocios = business user.

* venir al mundo = come into + the world.

* ventana al mundo = window on/to the world.

* ver el mundo desde una perspectiva diferente = see + the world in a different light.

* ver mundo = see + life, see + the world.

* viajar por el mundo = travel around + the world.

* vida del mundo literario = literary life.

* Viejo Mundo, el = Old World, the.

* visión del mundo = world view [worldview/world-view].

* vivir en otro mundo = live in + cloud cuckoo land.

* vivir en un mundo aparte = inhabit + a world of + Posesivo + own.

* vivir mundo = see + life, see + the world.

* * *

masculino

1) (el universo, la Tierra)

el mundo — the world

artistas venidos de todo el mundo — artists from all over the world

el mejor del mundo — the best in the world

me parece lo más normal del mundo — it seems perfectly normal to me

así anda el mundo — that's why the world is in the state it's in

comerse el mundo: parece que se va a comer el mundo he looks as if he could take on the world; correr mundo to get around; del otro mundo: no es nada del otro mundo he's/it's nothing special o (colloq) he's/it's nothing to write home about; desde que el mundo es mundo since time began, since time immemorial (liter); el mundo es un pañuelo it's a small world; hundirse or venirse abajo el mundo: por eso no se va a hundir el mundo it's not the end of the world; pensé que el mundo se me venía abajo I thought my world was falling apart; partir de este mundo (euf) to depart this life o world (euph); por nada del or en el mundo: yo no me lo pierdo por nada del mundo I wouldn't miss it for the world; no lo vendería por nada en el mundo I wouldn't sell it for anything in the world o (colloq) for all the tea in China; ponerse el mundo por montera to scorn the world and its ways; qué pequeño or chico es el mundo! it's a small world!; tal y como vino al mundo stark naked, as naked as the day he/she was born; traer a alguien/venir al mundo to bring somebody/come into the world; ver mundo — to see the world

2) (planeta, universo) planet, world

él vive en otro mundo — he's on another planet o in another world

por esos mundos de Dios — here, there and everywhere

3)

a) (porción de la realidad, de lo concebible) world

el mundo árabe — the Arab world

el mundo sobrenatural — the realm of the supernatural

b) ( de actividad humana) world

el mundo de los negocios/la droga — the business/drugs world

el mundo del espectáculo — showbusiness

4) ( gente)

todo el mundo — everybody

el mundo entero está en peligro — the whole world is in danger

se lo contó a medio mundo — he told just about everybody

5)

un mundo — (mucho, muchos)

un mundo de gente — crowds o hordes of people

de tu opinión a la mía hay un mundo — our opinions are worlds apart

todo se le hace un mundo — he lets everything get blown up out of all proportion

6)

a) ( vida material)

el mundo — the world

los placeres del mundo — worldly pleasures

b) ( experiencia)

tienen or han visto mucho mundo — they've been around

una mujer que tiene mucho mundo — a woman of the world

* * *

el mundo

(n.) = globe, the

Ex: South Asia must make efforts to reach other parts of the globe in order to make the information age truly viable.

= scene, world.

Ex: A recent inexpensive introduction to the microcomputer scene, the Sinclair QL, uses a 32 bit processor (the Motorola 680008) and offers 128K RAM expandable to 640K.

Ex: Together they constitute the world's largest data base.

* abarcar el mundo = span + the globe.

* abrirse camino en el mundo = make + Posesivo + way in the world.

* afectar al mundo = span + the globe.

* ajeno al mundo = unwordly.

* al otro lado del mundo = half way (a)round the world.

* buscar por todo el mundo = search + the world (over).

* campeonato del mundo = world cup.

* causar sensación en el mundo = make + a big noise in the world.

* cautivar al mundo = make + a big noise in the world.

* como si se acabara el mundo = like there's no tomorrow.

* como si se fuese a acabar el mundo = like there's no tomorrow.

* con ansias de conquistar el mundo = world-conquering.

* con la mejor voluntad del mundo = in good faith.

* conocer (el) mundo = travel around + the world.

* correr mundo = see + life, see + the world.

* cubrir el mundo = span + the globe.

* culo del mundo, el = back of beyond, the.

* cultura del mundo impreso = print culture.

* dar todo el oro del mundo = give + Posesivo + right arm.

* dedicar todo el esfuerzo del mundo a = put + Posesivo + heart into.

* del mundo real = real-world.

* de otro mundo = unworldly.

* desde que el mundo es mundo = from the beginning of time, since the beginning of time, since time began.

* desear a Algo o Alguien toda la suerte del mundo = wish + Nombre + every success.

* deseoso de conquistar el mundo = world-conquering.

* de todas las partes del mundo = from all over the world, from all over the globe, from every part of the world.

* de todo el mundo = world over, the, around the world, across the globe, from (all) around the world, throughout the world, around the globe, from (all) around the globe, all over the globe, from across the world, across the world, around the planet, the world over.

* dueño del mundo, el = cock-of-the-walk.

* el dinero mueve al mundo = money makes the world go (a)round.

* el fin del mundo = the ends of the earth.

* el mundo de las noticias = newsmaking.

* el mundo en la palma de la mano = the world in the palm of + Posesivo + hand.

* el mundo está a sus pies = the world is + Posesivo + oyster.

* el mundo es un pañuelo = it's a small world.

* en el culo del mundo = in the arse of nowhere.

* en el mundo = on the face of the earth, on the world stage.

* en el mundo antiguo = in antiquity.

* en el mundo entero = all over the world, worldwide [world-wide], all around the world, throughout the world, around the planet, the world over.

* en el mundo nos rodea = out there.

* en todo el mundo = worldwide [world-wide], world over, the, around the world, all around the world, all over the world, across the globe, throughout the world, around the globe, across the world, around the planet, the world over, in the whole world.

* en un mundo ideal = in an ideal world.

* en un mundo perfecto = in a perfect world.

* envidia del mundo, la = world's envy, the.

* experiencia del mundo = worldliness.

* experiencia del mundo real = real-world training.

* famoso en el mundo entero = world-renowned, world-renown.

* famoso en todo el mundo = world-famous [world famous], world-renowned, world-renown.

* Fomento de la Biblioteconomía en el Tercer Mundo (ALP) = Advancement of Librarianship in the Third World (ALP).

* formación en el mundo real = real-world training.

* haber recorrido mucho mundo = be well-travelled.

* hasta el fin del mundo = until the end of the world.

* hombre que tiene mucho mundo = a man of the world.

* incluir a todo el mundo = inclusivity.

* inclusión en el mundo de las redes = e-inclusion.

* inclusión en el mundo electrónico = e-inclusion.

* la mano que mece la cuna gobierna el mundo = the hand that rocks the cradle rules the world, the hand that rocks the cradle rules the world.

* la mayoría del mundo = the majority of the world, most people, the majority of the people.

* maravilla del mundo = wonder of the world.

* mujer que tiene mucho mundo = a woman of the world.

* mundo académico = academe, academia.

* mundo académico, el = academic, the, academic world, the, world of academia, the.

* mundo analógico, el = analog world, the.

* mundo árabe, el = Arab world, the.

* mundo científico, el = scholarly community, the, scientific world, the.

* mundo clásico, el = classical world, the.

* mundo comercial, el = commercial world, the.

* mundo cotidiano = lifeworld [life world].

* mundo de fantasía = fantasy world, world of fancy.

* mundo de habla inglesa, el = English-speaking world, the.

* mundo de la ciencia, el = world of science, the, scientific world, the.

* mundo de la documentación, el = information world, the.

* mundo de la empresa = business world.

* mundo de la empresa, el = corporate world, the.

* mundo de la fantasía, el = world of make-believe, the, land of make-believe, the.

* mundo de la información, el = information world, the, information business, the, infosphere, the.

* mundo de la letra impresa, el = print world, the.

* mundo de la mafia, el = criminal scene, the, criminal world, the.

* mundo de la moda, el = fashion world, the, world of fashion, the.

* mundo de la música, el = music world, the.

* mundo de la música popular, el = Tin Pan Alley.

* mundo del arte, el = art world, the.

* mundo de las bibliotecas, el = library world, the.

* mundo de las drogas = drug culture.

* mundo de las empresas = business environment.

* mundo de las letras, el = world of letters, the.

* mundo del comercio del libro = book-trade life.

* mundo del espectáculo, el = show business.

* mundo del hampa = criminal underworld.

* mundo del hampa, el = criminal scene, the, criminal world, the.

* mundo del libro, el = book world, the.

* mundo de los medios de comunicación, el = mediascape, the.

* mundo de los negocios = business world, business environment.

* mundo del papel impreso, el = paper world, the.

* mundo desarrollado, el = developed world, the.

* mundo digital, el = digital world, the.

* mundo, el = globe, the.

* mundo electrónico, el = electronic world, the.

* mundo empresarial = business world, business environment.

* mundo empresarial, el = corporate world, the.

* mundo exterior, el = outside world, the.

* mundo fantástico = fantasy world.

* mundo feliz = brave new world.

* mundo + girar en torno a = enterprise + revolve on.

* mundo ideal, el = ideal world, the.

* mundo imaginado = imaginary world, imagined world.

* mundo imaginario = imaginary world, imagined world.

* mundo impreso, el = print world, the.

* mundo industrializado, el = industrialised world, the.

* mundo islámico, el = Islamic world, the.

* mundo laboral = job market, working world.

* mundo material = material world.

* mundo moderno = modern world, modernised world.

* mundo occidental, el = western world, the, West, the, Occident, the.

* mundo real, el = real world, the.

* mundos aparte = worlds apart, like chalk and cheese, like apples and oranges.

* mundos opuestos = like oil and water.

* mundo utópico perverso = dystopia.

* navegar por el mundo = roam + the seven seas.

* ningún + Nombre + del mundo = all + Nombre + in the world.

* Nuevo Mundo, el = New World, the.

* país del tercer mundo = third world country.

* por nada del mundo = for the life of me.

* por todo el mundo = worldwide [world-wide], around the world, across the globe, around the globe, across the world, around the planet, the world over.

* recorrer el mundo = travel around + the world.

* salvar el mundo = save + the world.

* ser dos mundos completamente distintos = be poles apart.

* ser el culo del mundo = be the pits.

* ser la última persona del mundo que + Infinitivo = be one of the last people in the world to + Infinitivo.

* Siete Maravillas del Mundo, las = Seven Wonders of the World, the.

* surcar los siete mares = sail + the seven seas.

* tener éxito en el mundo = succeed in + the world.

* tener lo mejor de ambos mundos = have + the best of both worlds.

* tener lo mejor de los dos mundos = have + the best of both worlds.

* tercer mundo, el = third world, the.

* todas las razones del mundo = every reason.

* todo el mundo = all and sundry, every Tom, Dick and Harry, everybody, each and everyone.

* todo el mundo debe tener acceso a la información = access for all.

* triunfar en el mundo = succeed in + the world.

* una mujer de mundo = a woman of the world.

* un hombre de mundo = a man of the world.

* un mundo aparte = a world apart, a breed apart.

* usuario del mundo de los negocios = business user.

* venir al mundo = come into + the world.

* ventana al mundo = window on/to the world.

* ver el mundo desde una perspectiva diferente = see + the world in a different light.

* ver mundo = see + life, see + the world.

* viajar por el mundo = travel around + the world.

* vida del mundo literario = literary life.

* Viejo Mundo, el = Old World, the.

* visión del mundo = world view [worldview/world-view].

* vivir en otro mundo = live in + cloud cuckoo land.

* vivir en un mundo aparte = inhabit + a world of + Posesivo + own.

* vivir mundo = see + life, see + the world.

* * *

mundo

masculine

A

(el universo, la Tierra): el mundo the world

todas las naciones del mundo all the nations of the world

artistas venidos de todo el mundo artists from all over the world

uno de los mejores del mundo one of the best in the world

me parece lo más normal del mundo it seems perfectly normal to me

nadie se preocupa por los problemas ajenos y así anda el mundo nobody worries about other people's problems, and that's why the world is in the state it's in

si todos fueran como tú ¿cómo estaría el mundo? if everyone was like you, where would we be?

soñar con un mundo mejor to dream of a better world

nuevo, otro¹ (↑ otro (1)), tercero¹ (↑ tercero (1)), viejo¹ (↑ viejo (1))

comerse el mundo: parece que se va a comer el mundo he looks as if he could take on the world

correr mundo to get around

del otro mundo: el libro no está mal, pero tampoco es nada del otro mundo the book isn't bad, but it's nothing special o ( colloq) nothing to shout about

el novio no es nada del otro mundo her boyfriend's nothing special o ( colloq) nothing to write home about

hablaba del lugar como si fuera algo del otro mundo he made it out to be the most fabulous place

desde que el mundo es mundo since time began, since time immemorial ( liter)

el mundo es un pañuelo it's a small world

hundirse or venirse abajo el mundo: no te preocupes, por eso no se va a hundir el mundo don't worry, it's not the end of the world

pensé que el mundo se me venía abajo I thought my world was falling apart o the bottom was falling out of my world

ponerse el mundo por montera to scorn the world and its ways

por nada del or en el mundo: no lo vendería por nada del or en el mundo I wouldn't sell it for anything in the world o ( colloq) for all the tea in China

yo no me lo pierdo por nada del or en el mundo I wouldn't miss it for the world

por nada del mundo quiso venir there was no way he'd come

por nada del mundo voy a repetir lo que me dijo nothing would induce me to repeat what he told me

¡qué pequeño or chico es el mundo! it's a small world!

tal y como vino al mundo stark naked, as naked as the day he/she was born

traer a algn al mundo to bring sb into the world, give birth to sb

venir al mundo to come into the world, be born

ver mundo to see the world

a beber y a tragar, que el mundo se va a acabar eat, drink and be merry (for tomorrow we die)

B (planeta, universo) planet, world

seres de otros mundos beings from other worlds o planets

no se entera de nada, él vive en otro mundo he hasn't a clue what's going on, he's on another planet o in another world

¿no lo sabías? ¿pero tú en qué mundo vives? didn't you know? where have you been hiding o where have you been? ( colloq)

por esos mundos de Dios here, there and everywhere, all over the place

C

1 (porción de la realidad, de lo concebible) world

el mundo vegetal the plant world

el mundo animal the animal world o kingdom

el mundo sobrenatural the realm of the supernatural

el mundo científico/capitalista/árabe the scientific/capitalist/Arab world

2 (de actividad humana) world

el mundo de las letras/de las artes the world of letters/of the arts

el mundillo del espectáculo showbusiness

el mundo artístico the artistic world

el mundo de los negocios/la droga the business/drugs world

D

(gente): lo sabe todo el mundo everybody o everyone knows it

el mundo entero está pendiente de sus declaraciones the whole world awaits his statement

fue y se lo contó a medio mundo he went and told just about everybody

E

un mundo (mucho, muchos): tengo un mundo de cosas que hacer I've got masses o hundreds of things to do

había un mundo de gente en la plaza there were crowds o hordes of people in the square

de tu opinión a la mía hay un mundo our opinions are worlds apart

hay un mundo entre viajar en primera y viajar en clase turista there's a world of difference between traveling first class and tourist class

cualquier problema se le hace un mundo he blows the slightest thing out of all proportion

F

1

(vida material): el mundo the world

los placeres del mundo worldly pleasures

dejar el mundo to renounce the world, to take holy orders

cuando vuelvas al mundo when you go back to the outside world

2

(experiencia): tienen or han visto mucho mundo they've seen a lot of life, they've been around

una mujer que tiene mucho mundo a woman of the world

hombre¹ (↑ hombre (1))

* * *

mundo sustantivo masculino
1 ( en general) world;
◊ artistas venidos de todo el mundo artists from all over the world;

el mejor del mundo the best in the world;
me parece lo más normal del mundo it seems perfectly normal to me;
es conocido en todo el mundo he is known worldwide;
el mundo árabe the Arab world;
el mundo de la droga the drugs world;
el mundo del espectáculo showbusiness;
todo el mundo lo sabe everybody knows it;
el mundo es un pañuelo it's a small world;
por nada del or en el mundo: yo no me lo pierdo por nada del mundo I wouldn't miss it for the world;
no lo vendería por nada en el mundo I wouldn't sell it for anything in the world o (colloq) for all the tea in China;
traer a algn/venir al mundo to bring sb/come into the world;
ver mundo to see the world
2 (planeta, universo) planet, world;
◊ él vive en otro mundo he's on another planet o in another world

mundo sustantivo masculino
1 world
el mundo de la farándula, the show-business world
2 (seres humanos) todo el mundo, everybody
3 (experiencia) tener mucho mundo, to be a man/woman of the world
♦ Locuciones: caérsele/ venírsele el mundo encima, to be overwhelmed
nada del otro mundo, nothing special
por nada del mundo, not for all the world
ver mundo, to travel around
' mundo' also found in these entries:
Spanish:
comparable
- consagración
- de
- desconectarse
- islámico
- más
- miss
- nada
- ni
- ombligo
- oro
- prioritaria
- prioritario
- proclamarse
- recorrer
- solidaria
- solidario
- tenerse
- tercer
- terráquea
- terráqueo
- toda
- todo
- tramoya
- universal
- valle
- venir
- voz
- vuelta
- actual
- aislado
- campeón
- clásico
- comercio
- conocer
- desquiciado
- emotivo
- entero
- espectáculo
- exterior
- fantasía
- globo
- interior
- natural
- naturalidad
- negocio
- parejo
- superpoblado
- tercero
- volver
English:
advanced
- agreement
- airport
- Armageddon
- around
- astronomical
- autonomous
- awe-inspiring
- best
- brink
- cat
- circle
- cloud cuckoo land
- cocoon
- common
- concerned
- cruise
- densely
- deny
- earth
- enunciate
- everybody
- everyone
- exist
- flash
- flirt
- globe trotting
- high
- home
- hot
- knowledge
- large
- male-dominated
- man
- manufacturer
- Miss World
- navigate
- never-never land
- over
- publishing
- quarrel
- revolve
- save
- sought-after
- sundry
- Third World
- ultimately
- wander
- wing
- world

* * *

mundo nm

1.
el mundo [la Tierra, el universo] the world;

el récord/campeón del mundo the world record/champion;

el mejor/mayor del mundo the best/biggest in the world;

es un actor conocido en todo el mundo he's a world-famous actor;

ha vendido miles de discos en todo el mundo she has sold thousands of records worldwide o all over the world;

seres de otro mundo creatures from another world;

el mundo árabe/desarrollado the Arab/developed world;

traer un niño al mundo to bring a child into the world;

venir al mundo to come into the world, to be born;

Comp

se le cayó el mundo encima his world fell apart;

Comp

no se va a caer o [m5] hundir el mundo por eso it's not the end of the world;

Comp

comerse el mundo: vino a la ciudad a comerse el mundo when he came to the city he was ready to take on the world;

Comp

¡hay que ver cómo está el mundo! what is the world coming to!;

Comp

desde que el mundo es mundo since the dawn of time;

Comp
Euf Anticuado
echarse al mundo [prostituirse] to go on the streets;

Comp

el mundo es un pañuelo it's a small world;

Comp

el mundo anda al revés the world has been turned on its head;

Comp

hacer un mundo de cualquier cosa o [m5] de algo sin importancia to make a mountain out of a molehill;

Comp

todo se le hace un mundo she makes heavy weather out of everything;

Comp

el otro mundo the next world, the hereafter;

Comp

irse al otro mundo to pass away;

Comp

mandar a alguien al otro mundo to kill sb;

Comp

no es nada del otro mundo it's nothing special;

Comp
Fam
se pone el mundo por montera she doesn't o couldn't give two hoots what people think;

Comp

por esos mundos de Dios: están de viaje por esos mundos de Dios they're travelling around (all over the place);

Comp

como nada en el mundo: querer a alguien como a nada en el mundo to love sb more than anything else in the world;

Comp

por nada del mundo: no me lo perdería por nada del mundo I wouldn't miss it for (all) the world o for anything;

Comp

tenemos todo el tiempo del mundo we have all the time in the world;

Comp

se le vino el mundo encima his world fell apart;

Comp

vivir en otro mundo to live in a world of one's own

2. [la civilización] world;

el mundo precolombino pre-Columbian civilizations

Comp
el Mundo Antiguo the Old World
3. [ámbito, actividad] world;

el mundo animal the animal kingdom o world;

el mundo rural the countryside, the country;

el mundo de los negocios/de las artes the business/art world;

el mundo del espectáculo show business;

Lupe vive en su (propio) mundo o [m5] en un mundo aparte Lupe lives in her own little world

4. [gente]
medio mundo half the world, a lot of people;

todo el mundo, Méx [m5] todo mundo everyone, everybody;

no vayas por ahí contándoselo a todo el mundo don't go around telling everyone;

pago mis impuestos como todo el mundo I pay my taxes the same as everyone else

5. [gran diferencia]
hay un mundo entre ellos they're worlds apart

6. [experiencia]
un hombre/una mujer de mundo a man/woman of the world;

correr mundo to see life;

tener (mucho) mundo to be worldly-wise, to know the ways of the world;

ver mundo to see life

7. [vida seglar]
renunciar al mundo to renounce the world

* * *

mundo

m world;

el Nuevo Mundo the New World;

el Tercer Mundo the Third World;

el otro mundo the next world;

nada del otro mundo nothing out of the ordinary;

todo el mundo everybody, everyone;

medio mundo just about everybody;

tiene mucho mundo he’s seen life;

correr o

ver mundo see the world;

traer a alguien al mundo bring s.o. into the world, give birth to s.o;

venir al mundo come into the world, be born;

desde que el mundo es mundo since time immemorial;

por nada del mundo not for anything in the world;

se le hundió el mundo, se le vino o

cayó el mundo encima his/her world fell apart

* * *

mundo nm

1) : world

2)

todo el mundo : everyone, everybody

* * *

mundo n world

le gustaría dar la vuelta al mundo she'd like to travel round the world

el mundo animal the animal world

el mundo del espectáculo show business

no ser nada del otro mundo to be nothing special

todo el mundo everybody / everyone

pienso decírselo a todo el mundo I'm going to tell everyone

Spanish-English dictionary > mundo
18 push

1. transitive verb
1) schieben; (make fall) stoßen; schubsen (ugs.)

don't push me like that! — schieb od. drängel [doch] nicht so!

push a car — (to start the engine) ein Auto anschieben

push the door to/open — die Tür zu-/aufstoßen

she pushed the door instead of pulling — sie drückte gegen die Tür, statt zu ziehen

the policemen pushed the crowd back — die Polizisten drängten die Menge zurück

push something up the hill — etwas den Berg hinaufschieben

push one's way through/into/on to etc. something — sich (Dat.) einen Weg durch/in/auf usw. etwas (Akk.) bahnen

2) (fig.): (impel) drängen

push somebody into doing something — jemanden dahin bringen, dass er etwas tut

3) (tax)

push somebody [hard] — jemanden [stark] fordern

push somebody too hard/too far — jemanden überfordern

he pushes himself very hard — er verlangt sich (Dat.) sehr viel ab

be pushed for something — (coll.): (find it difficult to provide something) mit etwas knapp sein

be pushed for money or cash — knapp bei Kasse sein (ugs.)

be pushed to do something — (coll.) Mühe haben, etwas zu tun

push one's luck — (coll.) übermütig werden

4) (press for sale of) die Werbetrommel rühren für; pushen (Werbejargon)

5) (sell illegally, esp. drugs) dealen; pushen (Drogenjargon)

6) (advance)

push something a step/stage further — etwas einen Schritt vorantreiben

not push the point — die Sache auf sich beruhen lassen

push something too far — mit etwas zu weit gehen

push things to extremes — die Dinge od. es zum Äußersten od. auf die Spitze treiben

7) (coll.)

be pushing sixty — etc. auf die Sechzig usw. zugehen
2. intransitive verb
1) schieben; (in queue) drängeln; (at door) drücken

‘Push’ — (on door etc.) "Drücken"

push and shove — schubsen und drängeln

push at something — gegen etwas drücken

2) (make demands)

push for something — etwas fordern

3) (make one's way)

he pushed between us — er drängte sich zwischen uns

push through the crowd — sich durch die Menge drängeln

push past or by somebody — sich an jemandem vorbeidrängeln od. -drücken

4) (assert oneself for one's advancement) sich in den Vordergrund spielen
3. noun
1) Stoß, der; Schubs, der (ugs.)

give something a push — etwas schieben od. stoßen

give somebody a push — jemandem einen Schubs geben (ugs.); jemandem einen Stoß versetzen

My car won't start; can you give me a push? — Mein Auto springt nicht an. Kannst du mich anschieben?

2) (effort) Anstrengungen Pl.; (Mil.): (attack) Vorstoß, der; Offensive, die

3) (determination) Tatkraft, die; Initiative, die

4) (crisis)

when it comes/came to the push, (Amer. coll.) when push comes/came to shove — wenn es ernst wird/als es ernst wurde

at a push — wenn es sein muss

5) (Brit. coll.): (dismissal)

get the push — rausfliegen (ugs.)

give somebody the push — jemanden rausschmeißen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/59208/push_about">push about

- push ahead

- push around

- push aside

- push away

- push forward

- push in

- push off

- push on

- push out

- push out of

- push over

- push through

- push up

* * *
[puʃ] 1. verb
1) (to press against something, in order to (try to) move it further away: He pushed the door open; She pushed him away; He pushed against the door with his shoulder; The queue can't move any faster, so stop pushing!; I had a good view of the race till someone pushed in front of me.) stoßen

2) (to try to make (someone) do something; to urge on, especially foolishly: She pushed him into applying for the job.) drängen

3) (to sell (drugs) illegally.) mit Drogen handeln
2. noun
1) (a movement of pressure against something; a thrust: She gave him a push.) der Stoß

2) (energy and determination: He has enough push to do well in his job.) der Schwung

•

- push-bike
- push-chair
- pushover
- be pushed for
- push around
- push off
- push on
- push over
* * *

push

[pʊʃ]

I. NOUN

<pl -es>

1. (shove) Stoß m; (slight push) Schubs m fam

my car won't start — can you give me a \push? mein Auto springt nicht an, kannst du mal anschieben?

to give sb/sth a \push jdm/etw einen Stoß versetzen

he gave the girl on the swing a \push er schubste das Mädchen auf der Schaukel an

2. (press) Druck m

at the \push of a button auf Knopfdruck a. fig

3. ( fig: motivation) Anstoß m

she needs a little \push to get motivated man muss sie ein bisschen anstoßen, um sie zu motivieren

4. (concerted effort) Anstrengung[en] f[pl], Kampagne f

the company plans to make a big \push into Europe das Unternehmen will eine große Kampagne zur Erschließung des europäischen Marktes starten

to make a \push for sth etw anstreben

to make a \push to do sth Anstrengungen unternehmen, etw zu tun

5. (publicity)

to get [or be given] a \push gepusht werden sl

the company is giving passion fruit a \push this month die Firma macht diesen Monat Werbung für Passionsfrüchte

6. (military attack) Vorstoß m

7.

▶ at a \push BRIT im Notfall

at a \push, I could make 7.30 wenn ich mich sehr beeile, könnte ich es bis 7.30 Uhr schaffen

▶ if/when it comes to the \push, if/when \push comes to shove ( fam) wenn es hart auf hart kommt

▶ to get [or be given] the \push ( fam: boy-/girlfriend) den Laufpass kriegen fam; (be fired) gefeuert werden fam

▶ to give sb the \push ( fam: break up) mit jdm Schluss machen fam; (fire) jdn rausschmeißen fam

II. TRANSITIVE VERB

1. (shove)

▪ to \push sb jdn schieben; (in a crowd) [jdn] drängeln; (violently) jdn stoßen [o schubsen]

▪ to \push sth etw schieben

he \pushed his plate away from him er schob seinen Teller weg

she \pushed her hair out of her eyes sie strich sich die Haare aus den Augen

he \pushed his way through the herd of cattle er kämpfte sich durch die Viehherde

he \pushed his bike up the hill er schob sein Fahrrad den Hügel hinauf

to \push sth to the back of one's mind ( fig) etw verdrängen

2. (move forcefully)

▪ to \push sth etw schieben; (give a push) etw stoßen

she \pushed the drawer hard sie drückte fest gegen die Schublade

he \pushed the ball over the bar er stieß den Ball über die Latte

to \push the door open/shut eine Tür auf-/zuschieben [o SCHWEIZ auf-/zustossen]; (violently) eine Tür auf-/zustoßen

to \push things to the limit ( fig) etw bis zum Äußersten [o auf die Spitze] treiben

to \push sth down sb's throat ( fig) jdm etw aufdrängen

3. (manoeuvre)

▪ to \push sb towards sth jdn in eine Richtung drängen

to \push the nation toward recovery die Nation auf den Weg des wirtschaftlichen Aufschwungs bringen

to \push sb out of the running ( also fig) jdn aus dem Rennen werfen

4. (impose)

▪ to \push sth [on sb] [jdm] etw aufdrängen [o aufzwingen

5. (pressure)

▪ to \push sb to do sth jdn [dazu] drängen, etw zu tun; (force) jdn zwingen, etw zu tun; (persuade) jdn überreden, etw zu tun

▪ to \push sb into doing sth jdn dazu drängen, etw zu tun

to \push a share STOCKEX jdn drängen, eine Aktie zu kaufen

6. (press)

▪ to \push sth auf etw akk drücken

he \pushed the money into my hand er drückte mir das Geld in die Hand

to \push a button auf einen Knopf drücken

to \push the doorbell klingeln, SCHWEIZ, ÖSTERR a. läuten

to \push one's point home seinen Standpunkt verdeutlichen

7. (be persistent)

▪ to \push sb jdn drängen

when I \pushed him, he admitted that... als ich ihn in die Enge trieb, gab er zu, dass...

why do you keep \pushing me? I've said no warum nervst du mich ständig? ich habe Nein gesagt fam

8. (demand a lot)

▪ to \push oneself sich dat alles abverlangen

to not \push oneself sich akk nicht überanstrengen iron

to \push sb to his/her limit jdn bis zum Äußersten treiben

sometimes you \push me to the point of violence! manchmal treibst du mich echt zur Weißglut! fam

9. (find sth difficult)

▪ to be [hard] \pushed to do sth esp BRIT [große] Schwierigkeiten haben, etw zu tun

10. esp BRIT (be short of)

to be \pushed for money/time wenig Geld/Zeit haben

I'm rather \pushed for cash ich bin ziemlich knapp bei Kasse

she looks rather \pushed sie sieht ziemlich gehetzt aus

11. (sl: promote)

▪ to \push sth etw propagieren; ECON etw pushen sl

12. (sl: sell illegal drugs)

▪ to \push sth mit etw dat dealen, etw pushen sl

to \push drugs to sb Drogen an jdn verkaufen

13. (approach)

to be \pushing 30/40 (age) auf die 30/40 zugehen; (drive at) fast 30/40 fahren

14. ( fam: overdo)

to \push sth too far etw übertreiben

that's \pushing it a bit das ist etwas übertrieben

15.

▶ to \push one's luck den Bogen überspannen fig

▶ to \push one's nose into sth ( fig) seine Nase in etw akk stecken

III. INTRANSITIVE VERB

1. (exert force) dränge[l]n; (press) drücken; (move) schieben

I'm sorry, I didn't mean to \push in front of you Entschuldigung, ich wollte mich nicht vordrängeln

“\push” (on a door) „Drücken“

to \push hard mit Kraft [o feste] drücken fam

to \push and pull [or shove] hin- und herschieben

2. (manoeuvre through) sich akk durchdrängen; MIL vorstoßen

▪ to \push into sth sich dat Zugang zu etw dat verschaffen

▪ to \push past sb sich akk an jdm vorbeidrängen

▪ to \push by [sth/sb] sich akk [an jdm/etw] vorbeidrängen

3. (bear down) pressen

4. (support)

▪ to \push for sb jdn unterstützen; (wish luck) jdm die Daumen drücken

* * *
[pʊʃ]
1. n

1) Schubs m (inf); (short) Stoß m; (in childbirth) Drücken nt no pl

to give sb/sth a push — jdn/etw schieben, jdm/einer Sache einen Stoß versetzen

to give a car a push — einen Wagen anschieben

he needs a little push now and then (fig) — den muss man mal ab und zu in die Rippen stoßen (inf)

to get the push ( Brit inf ) (employee) — (raus)fliegen (inf) (from aus); (boyfriend) den Laufpass kriegen (inf)

to give sb the push ( Brit inf, employee ) — jdn rausschmeißen (inf); boyfriend jdm den Laufpass geben (inf)

2) (= effort) Anstrengung f; (= sales push) Kampagne f, Aktion f; (MIL = offensive) Offensive f

to make a push — sich ranhalten (inf), Dampf machen (inf); (Mil)

let's make a push to get it finished — halten wir uns ran, damit wir fertig werden (inf)

to have a push on sales — eine Verkaufskampagne führen

3) (= drive, aggression) Durchsetzungsvermögen nt

4) (inf)

at a push — notfalls, im Notfall

if/when it comes to the push — wenn es darauf ankommt

if/when push comes to shove — wenn der schlimmste Fall eintritt

2. vt

1) (= shove, move by pushing) schieben; (quickly, violently) stoßen, schubsen (inf); (= press) button, controls drücken

to push a door open/shut — eine Tür auf-/zuschieben; (quickly, violently) eine Tür auf-/zustoßen

he pushed the book into my hand — er drückte mir das Buch in die Hand

to push a car to get it started — einen Wagen anschieben

he pushed his way through the crowd — er drängte sich durch die Menge

he pushed the thought to the back of his mind —

he pushed the ball over the bar (Sport) — er hat den Ball über die Latte gestoßen

2) (fig) views, claims, interests durchzusetzen versuchen; candidate die Werbetrommel rühren für; export side intensiv fördern; product propagieren, massiv Werbung machen für, puschen (inf), puschen (inf); drugs schieben, pushen (inf)

to push home one's advantage — seinen Vorteil ausnützen

the speaker pushed home his points — der Sprecher machte nachdrücklich seinen Standpunkt klar

don't push your luck — treibs nicht zu weit!

he's pushing his luck trying to do that — er legt es wirklich darauf an, wenn er das versucht

he must be pushing 70 (inf) — er muss auf die 70 zugehen

3) (fig: put pressure on) drängen, drängeln (inf); athlete, pupil, employee antreiben

to push sb into doing sth — jdn dazu treiben, etw zu tun

to push sb to do sth — jdn dazu drängen, etw zu tun

to push sb for payment —

don't push him so hard to make a decision — drängen or drängeln (inf) Sie ihn nicht zu sehr zu einer Entscheidung

they pushed him to the limits — sie trieben ihn bis an seine Grenzen

that's pushing it a bit (inf) — das ist ein bisschen übertrieben

to be pushed (for time) (inf) — mit der Zeit knapp dran sein, unter Zeitdruck stehen

to be pushed (for money) (inf) — knapp bei Kasse sein (inf)

to push oneself hard — sich schinden

push it! ( US inf ) — leg dich ins Zeug! (inf)

3. vi

1) (= shove) schieben; (quickly, violently) stoßen; (= press, also in childbirth) drücken; (in a crowd) drängen, drängeln (inf); (= press onward) sich (vorwärts)kämpfen; (fig = be ambitious, assert oneself) kämpfen; (= apply pressure) drängen, drängeln (inf)

"push" (on door) — "drücken"; (on bell) "klingeln"

push harder! — fester schieben/stoßen/drücken!

he pushes too much (fig) — er ist zu aggressiv

2)

this door pushes (open) — bei dieser Tür muss man drücken

* * *

push [pʊʃ]

A s

1. Stoß m, Schubs m:

at a push bes Br umg

a) notfalls, wenn es sein muss,

b) wenn nichts dazwischenkommt;

give sb a push

a) jemandem einen Stoß geben oder versetzen,

b) AUTO jemanden anschieben;

give sb the push Br umg jemanden rausschmeißen (entlassen);

get the push Br umg rausgeschmissen werden, fliegen (entlassen werden);

if it comes to the push, US if push comes to shove wenn es hart auf hart geht, wenn es ernst wird;

when it came to the push, US when push came to shove als es hart auf hart ging, als es ernst wurde

2. ARCH, GEOL, TECH (horizontaler) Druck, Schub m

3. Anstrengung f, Bemühung f:

make a push sich mächtig anstrengen;

at the first push auf Anhieb

4. Vorstoß m ( for auf akk) (auch fig):

make a push

5. MIL (Groß)Offensive f:

make a push eine Offensive starten

6. (Werbe)Kampagne f

7. fig Anstoß m, Antrieb m

8. Druck m, Drang m (der Verhältnisse)

9. umg Schwung m, Energie f, Tatkraft f

10. umg Protektion f: get a job by push durch Protektion

11. umg (Menschen)Menge f

12. Aus sl

a) Clique f

b) Verein m, Bande f

B v/t

1. stoßen, schieben, schubsen, drücken:

push away wegstoßen;

push open aufstoßen;

push over umstoßen, umwerfen

2. drängen:

push the enemy into the sea den Feind ins Meer treiben;

push one’s way through sich durchdrängen (durch)

3. (an)treiben, drängen ( beide:

to zu;

to do zu tun):

push sb for jemanden bedrängen wegen, jemandem zusetzen wegen;

push sb for payment bei jemandem auf Bezahlung drängen;

I am pushed for time ich bin in Zeitnot, ich komme ins Gedränge;

be pushed for money in Geldverlegenheit sein;

push sth on sb jemandem etwas aufdrängen

4. auch push ahead ( oder forward, on) eine Angelegenheit energisch betreiben oder verfolgen, vorantreiben:

push sth too far etwas zu weit treiben;

push one’s luck umg übermütig werden

5. auch push through ( oder home) etwas durchsetzen, -drücken, einen Vorteil ausnutzen

6. Reklame machen für, die Trommel rühren für

7. umg verkaufen, Drogen pushen:

push drugs auch dealen

8. umg sich einem Alter nähern:

he is pushing seventy er geht auf die Siebzig zu

C v/i

1. schieben, stoßen, schubsen

2. drücken, drängen:

push by ( oder past) sb sich an jemandem vorbeidrängen

3. sich tüchtig ins Zeug legen:

push for drängen auf (akk)

4. (rücksichtslos) vorwärtsstreben (nach höherer Stellung etc)

5. push ahead ( oder forward, on) with → B 6

* * *
1. transitive verb
1) schieben; (make fall) stoßen; schubsen (ugs.)

don't push me like that! — schieb od. drängel [doch] nicht so!

push a car — (to start the engine) ein Auto anschieben

push the door to/open — die Tür zu-/aufstoßen

she pushed the door instead of pulling — sie drückte gegen die Tür, statt zu ziehen

the policemen pushed the crowd back — die Polizisten drängten die Menge zurück

push something up the hill — etwas den Berg hinaufschieben

push one's way through/into/on to etc. something — sich (Dat.) einen Weg durch/in/auf usw. etwas (Akk.) bahnen

2) (fig.): (impel) drängen

push somebody into doing something — jemanden dahin bringen, dass er etwas tut

3) (tax)

push somebody [hard] — jemanden [stark] fordern

push somebody too hard/too far — jemanden überfordern

he pushes himself very hard — er verlangt sich (Dat.) sehr viel ab

be pushed for something — (coll.): (find it difficult to provide something) mit etwas knapp sein

be pushed for money or cash — knapp bei Kasse sein (ugs.)

be pushed to do something — (coll.) Mühe haben, etwas zu tun

push one's luck — (coll.) übermütig werden

4) (press for sale of) die Werbetrommel rühren für; pushen (Werbejargon)

5) (sell illegally, esp. drugs) dealen; pushen (Drogenjargon)

6) (advance)

push something a step/stage further — etwas einen Schritt vorantreiben

not push the point — die Sache auf sich beruhen lassen

push something too far — mit etwas zu weit gehen

push things to extremes — die Dinge od. es zum Äußersten od. auf die Spitze treiben

7) (coll.)

be pushing sixty — etc. auf die Sechzig usw. zugehen
2. intransitive verb
1) schieben; (in queue) drängeln; (at door) drücken

‘Push’ — (on door etc.) "Drücken"

push and shove — schubsen und drängeln

push at something — gegen etwas drücken

2) (make demands)

push for something — etwas fordern

3) (make one's way)

he pushed between us — er drängte sich zwischen uns

push through the crowd — sich durch die Menge drängeln

push past or by somebody — sich an jemandem vorbeidrängeln od. -drücken

4) (assert oneself for one's advancement) sich in den Vordergrund spielen
3. noun
1) Stoß, der; Schubs, der (ugs.)

give something a push — etwas schieben od. stoßen

give somebody a push — jemandem einen Schubs geben (ugs.); jemandem einen Stoß versetzen

My car won't start; can you give me a push? — Mein Auto springt nicht an. Kannst du mich anschieben?

2) (effort) Anstrengungen Pl.; (Mil.): (attack) Vorstoß, der; Offensive, die

3) (determination) Tatkraft, die; Initiative, die

4) (crisis)

when it comes/came to the push, (Amer. coll.) when push comes/came to shove — wenn es ernst wird/als es ernst wurde

at a push — wenn es sein muss

5) (Brit. coll.): (dismissal)

get the push — rausfliegen (ugs.)

give somebody the push — jemanden rausschmeißen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- push about

- push ahead

- push around

- push aside

- push away

- push forward

- push in

- push off

- push on

- push out

- push out of

- push over

- push through

- push up

* * *

n.

Anstoß -¨e m. v.

abstoßen v.

drängen v.

drücken v.

schieben v.

(§ p.,pp.: schob, geschoben)

stoßen v.

(§ p.,pp.: stieß, gestossen)

English-german dictionary > push
19 do

du:
1. 3rd person singular present tense - does; verb
1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?) 0

2) (used with a more important verb for emphasis; ; ðo sit down) 0

3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.) 0

4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.) 0

5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) hacer

6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) hacer

7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) hacer

8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) servir, ir bien, ser suficiente

9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) hacer, dedicarse, estudiar

10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) ir

11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) arreglar

12) (to act or behave: Why don't you do as we do?) hacer, comportarse, actuar

13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) hacer

14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) causar, hacer

15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) visitar

2. noun
(an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) fiesta, evento

- doer
- doings
- done
- do-it-yourself
- to-do
- I
- he could be doing with / could do with
- do away with
- do for
- done for
- done in
- do out
- do out of
- do's and don'ts
- do without
- to do with
- what are you doing with

do vb hacer

I must do my homework tengo que hacer los deberes

what are you doing? ¿qué haces?

we're doing German at school damos alemán en el colegio

could do with necesitar

I could do with a shower necesito una ducha

do as you are told! ¡haz lo que se te dice!

how do you do? ¿cómo está usted?

Con este saludo, la respuesta típica es también how do you do?

to do you good sentarte bien / irte bien

this medicine will do you good este medicamento te irá bien

to do well ir bien / tener éxito

he's doing well at school va bien en el colegio

what do you do? ¿a qué te dedicas? / ¿cuál es tu trabajo?do también se emplea para formular las preguntas en presente

do you like dancing? ¿te gusta bailar?

do elephants live in Asia? ¿viven los elefantes en Asia?

El pasado y participio pasado de do son did; el gerundio se escribe doing

Multiple Entries: D.O. do do.
do sustantivo masculino ( nota) C; ( en solfeo) do, doh (BrE);
◊ do de pecho high C, top C

do sustantivo masculino Mús (de solfeo) doh, do (de escala diatónica) C
do bemol, C-flat
do de pecho, high C
do sostenido, C-sharp Locuciones: dar el do de pecho, to do one's very best 'do' also found in these entries: Spanish: abrochar - acomodada - acomodado - acompañar - anda - animarse - apetecer - apostarse - aprender - arte - así - atañer - atonía - atreverse - bajeza - bastar - bastante - bastarse - bien - bola - bordar - brazo - bricolaje - broma - caballo - cacharro - cada - calaña - campar - capaz - cara - cargar - cascabel - casual - cepillarse - cerrar - colada - coletilla - comer - comandita - comecome - como - componer - componenda - compromiso - común - con - contentarse - contrapelo - corpachón English: about-face - about-turn - actually - advance - again - agree - aim to - all - all-out - allow - any - approachable - approve of - as - ask - aspect - associate - attempt - attribute - authorize - bankrupt - begin - best - born - bunk - burden - business - busywork - by - C - call - can - carry-on - cast - cease - cheap - chief - choose - cleaning - clear - come through - command - commit - compel - compelling - complaint - compute - conception - condescend - condition

do

tr[dʊː]

auxiliar (3rd pers sing pres does, pt did tr[dɪd], pp done tr[dʌn], ger doing)

1 (used in questions) no se traduce

■ do you smoke? ¿fumas?

■ do you know Susan? ¿conoces a Susan?

■ what do they want? ¿qué quieren?

■ where does Neil live? ¿dónde vive Neil?

■ what film did you see? ¿qué película viste?

■ when did they leave? ¿cuándo se fueron?

2 (used in negatives) no se traduce

■ I don't want to go no quiero ir

■ I don't play tennis no juego al tenis

■ they don't like meat no les gusta la carne

■ she doesn't live in London no vive en Londres

■ he didn't watch the match no vio el partido

■ we didn't go out yesterday no salimos ayer

3 (emphatic)

■ do come with us! ¡ánimo, vente con nosotros!

■ I do like your dress me encanta tu vestido

■ I did post it, I swear! ¡sí que lo mandé, te lo juro!

4 (substituting main verb)

■ do you like basketball? - yes, I do ¿te gusta el baloncesto? - sí, me gusta

■ did you see the film? - no, I didn't ¿viste la película? - no, no la vi

■ he plays chess and so do I él juega al ajedrez y yo también

■ I don't feel well - neither do I no me encuentro bien - yo tampoco

■ she likes jazz and so does he a ella le gusta el jazz y a él también

■ they went to the concert and so did we ellos fueron al concierto y nosotros también

■ who wears glasses? - Brian does ¿quién lleva gafas? - Brian

■ who broke the vase? - I did ¿quién rompió el florero? - yo

5 (in question tags)

■ you don't smoke, do you? no fumas, ¿verdad?

■ you like fish, don't you? a ti te gusta el pescado, ¿verdad?

■ she lives in Madrid, doesn't she? vive en Madrid, ¿verdad?

■ you went to their wedding, didn't you? tú fuiste a su boda, ¿verdad?

■ they didn't believe you, did they? no te creyeron, ¿verdad?

transitive verb

1 (gen) hacer

■ what are you doing here? ¿qué haces aquí?

■ what are you doing this weekend? ¿qué vas a hacer este fin de semana?

■ we'll have to do something about that door tendremos que hacer algo con esa puerta

■ do the right thing haz lo que debas

■ there's nothing to do in this town no hay nada que hacer en este pueblo

■ you do nothing but complain no haces más que quejarte

■ whatever you do, don't drink alcohol hagas lo que hagas, no bebas alcohol

■ what can I do about it? ¿qué quieres que haga yo?

2 (as job) hacer, dedicarse

■ what do you do (for a living)? ¿a qué te dedicas?

■ what does he want to do when he leaves university? ¿a qué quiere dedicarse cuando deje la universidad?

3 (carry out - job, task) hacer, realizar, llevar a cabo; (- duty) cumplir con

■ I've got to do the cooking/cleaning tengo que cocinar/limpiar

■ have you done your homework? ¿has hecho los deberes?

■ we do the shopping on Saturdays hacemos la compra los sábados

4 (study) estudiar

■ do you do biology at school? ¿estudias biología en el instituto?

■ we're doing Shakespeare this year estamos estudiando a Shakespeare este curso

■ she's doing French at university estudia filología francesa en la Universidad

■ he did Politics at Oxford estudió Ciencias Políticas en Oxford

5 (solve - puzzle) solucionar; (- crossword, sum) hacer

6 (produce, make - meal) preparar, hacer; (drawing, painting, translation, etc) hacer; (offer - service) servir, tener, hacer; (- discount) hacer

■ does this pub do food? ¿sirven comidas en este pub?

7 (attend to) atender, servir

■ what can I do for you? ¿en qué le puedo servir?

8 (put on, produce - play, opera, etc) presentar, dar, poner en escena; (play the part of) hacer el papel de

9 (finish, complete) terminar

■ have you done moaning? ¿has terminado de protestar?

10 (achieve) lograr, conseguir

■ he's done it! ¡lo ha conseguido!

11 (travel over - distance) recorrer, hacer; (complete - journey) hacer, ir; (travel at - speed) ir a

■ that car was doing at least 150kph aquel coche iba como mínimo a 150 kilómetros por hora

■ we did London to Nottingham in two and a half hours fuimos de Londres a Nottingham en dos horas y media

12 (be sufficient for) ser suficiente; (be satisfactory for, acceptable to) ir bien a

■ will 6 glasses do you? ¿será suficiente con seis vasos?

■ yes, that will do me nicely sí, eso me irá perfectamente

13 familiar (cheat, swindle) estafar, timar; (rob) robar; (arrest, convict) coger; (fine) encajar una multa; (serve time in prison) cumplir

■ you've been done! ¡te han timado!

intransitive verb

1 (act, behave) hacer

■ you'll do as you're told harás lo que te digan

■ do as I do haz lo que yo hago

■ do as you would be done by trata a los demás como tú quisieras ser tratado

2 (progress) ir

■ how are you doing? ¿qué tal vas?, ¿cómo te van las cosas?

■ she did badly in the exams le fueron mal los exámenes

■ both mother and baby are doing well madre e hija se encuentran bien

■ how are we doing for time? ¿cómo andamos de tiempo?

■ he's done really well for himself ha prosperado mucho

■ we did quite well out of that hemos salido bastante bien parados de eso

3 (complete, finish) terminar

■ have you done with the hairdryer? ¿has terminado con el secador?

4 (be sufficient) bastar, ser suficiente, alcanzar

■ will one slice do for you? ¿tendrás suficiente con una rebanada?

■ that'll do! ¡basta!

5 (be satisfactory, suitable) servir, estar bien

■ well, I suppose it'll have to do bueno, supongo que tendrá que servir

■ it doesn't do to be late no hay que llegar tarde

■ it (just/simply) won't do no puede ser

■ this cushion will do as/for a pillow este cojín servirá de almohada

noun

1 familiar (party) fiesta, guateque nombre masculino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

how do you do? (greeting) ¿cómo está usted? 2 (answer) mucho gusto, encantado,-a

that does it! ¡esto ya es la gota que colma el vaso!, ¡ya está bien!

to be/have to do with somebody/something tener que ver con alguien/algo

■ it has nothing to do with you no tiene nada que ver contigo

■ his job has something to do with computers su trabajo está relacionado con los ordenadores

to do business with somebody negociar con alguien

to do drugs drogarse, consumir drogas

to do one's best hacer lo mejor posible

to do one's hair peinarse

to do one's military service hacer el servicio militar

to do one's nails arreglarse las uñas

to do something again volver a hacer algo

to do something for somebody (help) hacer algo por alguien 2 (flatter, suit) favorecer a alguien, quedarle bien a alguien 3 (please) atraer a alguien, decirle algo a alguien

what's done is done a lo hecho, pecho

you've done it now ahora sí que la has hecho buena

do's and don'ts reglas nombre femenino plural de conducta, normas nombre femenino plural

do ['du:] v, did ['dɪd] ; done ['dʌn] ; doing ; does ['dʌz] vt

1) carry out, perform: hacer, realizar, llevar a cabo

she did her best: hizo todo lo posible

2) prepare: preparar, hacer

do your homework: haz tu tarea

3) arrange: arreglar, peinar (el pelo)

4)

to do in ruin: estropear, arruinar

5)

to do in kill: matar, liquidar fam

do vi

1) : hacer

you did well: hiciste bien

2) fare: estar, ir, andar

how are you doing?: ¿cómo estás?, ¿cómo te va?

3) finish: terminar

now I'm done: ya terminé

4) serve: servir, ser suficiente, alcanzar

this will do for now: esto servirá por el momento

5)

to do away with abolish: abolir, suprimir

6)

to do away with kill: eliminar, matar

7)

to do by treat: tratar

he does well by her: él la trata bien

do v aux

1) (used in interrogative sentences and negative statements)

do you know her?: ¿la conoces?

I don't like that: a mí no me gusta eso

2) (used for emphasis)

I do hope you'll come: espero que vengas

3) (used as a substitute verb to avoid repetition)

do you speak English? yes, I do: ¿habla inglés? sí

do (sth.) in (To destroy)

expr.

• cargarse v.

• eliminar v.

• liquidar v.

do (sth.) in a picky way

expr.

• buscarle tres pies al gato expr.

• encontrarle defectos a todo expr.

v.

(§ p.,p.p.: did, done) = arreglar v.

• desempeñar v.

• ejecutar v.

• hacer v.

(§pres: hago, haces...) pret: hic-

pp: hecho

fut/c: har-•)

• obrar v.

• resolver v.

I
1. duː, weak form dʊ, də
(3rd pers sing pres does; pres doing; past did; past p done) transitive verb

1) hacer*

do something! — haz algo!

are you doing anything this evening? — ¿vas a hacer algo esta noche?

to have something/nothing to do — tener* algo/no tener* nada que hacer

it was a silly thing to do — fue una estupidez

can I do anything to help? — ¿puedo ayudar en algo?

he does a lot for charity — trabaja mucho para obras de caridad

what have you done to your hair? — ¿qué te has hecho en el pelo?

I don't know what I'm going to do with you! — no sé qué voy a hacer contigo!; see also do with

2) ( carry out) \<\<job/task\>\> hacer*

to do one's homework — hacer* los deberes

to do the cooking — cocinar

let me do the talking — déjame hablar a mí

well done! — muy bien!

3) ( as job)

what do you do? — ¿usted qué hace or a qué se dedica?

what does he do for a living? — ¿en qué trabaja?

4) (achieve, bring about)

she's done it: it's a new world record — lo ha logrado: es una nueva marca mundial

it was climbing those stairs that did it — fue por subir esa escalera

now you've done it! — ahora sí que la has hecho buena! (iró)

he's late again: that does it! — vuelve a llegar tarde esto ya es la gota que colma el vaso!

to do something for somebody/something: that mustache really does something for him la verdad es que le queda muy bien el bigote; what has EC membership done for Greece? — ¿en qué ha beneficiado a Grecia ser miembro de la CE?

5)

a) (fix, arrange, repair)

I have to do my nails — me tengo que arreglar las uñas

she had her hair done — se hizo peinar

b) ( clean) \<\<dishes\>\> lavar; \<\<brass/windows\>\> limpiar

6) (make, produce)

a) \<\<meal\>\> preparar, hacer*

would you do the carrots? — ¿me preparas (or pelas etc) las zanahorias?

b) \<\<drawinganslation\>\> hacer*

he doesn't do live concerts any more — ya no da más conciertos en vivo

7) (BrE) ( offer)

they do a set meal for £12 — tienen un menú de 12 libras

8) (suffice for, suit)

two shirts will do me — con dos camisas me alcanza or tengo suficiente

9) ( travel)

he was doing 100 mph — iba a 100 millas por hora

the car has only done 4,000 miles — el coche sólo tiene 4.000 millas

10)

a) ( study) estudiar

we're doing Balzac — estamos estudiando Balzac

b) ( visit) (colloq) \<\<sights/museum\>\> visitar

we did Europe last year — el año pasado recorrimos Europa

11) ( Theat)

a) ( play role of) hacer* el papel de

b) ( take part in) \<\<play\>\> actuar* en

c) ( impersonate) imitar

12) (colloq) ( serve in prison) cumplir

he's doing eight years for armed robbery — está cumpliendo ocho años por atraco a mano armada

13) (BrE colloq)

a) (catch, prosecute) agarrar

he was done for speeding — le encajaron una multa por exceso de velocidad (fam)

b) ( cheat) estafar, timar

I've been done! — me han estafado or timado!

14) ( use) (sl)

to do drugs — drogarse*, consumir drogas

15) (colloq) ( finish) terminar

are o (esp BrE) have you done complaining? — ¿has terminado de quejarte?

2.

vi

1) (act, behave) hacer*

do as you're told! — haz lo que se te dice!

2) (get along, manage)

how are you doing? — ¿qué tal estás or andas or te va?

how do you do? — ( as greeting) mucho gusto, encantado

how do? — (colloq & dial) ¿qué tal?

how are we doing for time/cash? — ¿cómo or qué tal vamos or andamos de tiempo/dinero?

she did well/badly in her exams — le fue bien/mal en los exámenes

he's done well for himself — ha sabido abrirse camino

to do well/badly out of something — salir* bien/mal parado de algo

3) (go on, happen) (colloq) (in -ing form)

there's nothing doing in town — no pasa nada en el pueblo

nothing doing! — ni hablar!, ni lo sueñes!

4)

a) (be suitable, acceptable)

look, this won't do! — mira, esto no puede ser!

it's not ideal, but it'll do — no es lo ideal, pero sirve

I'm not going to cook, bread and cheese will do for them! — no pienso cocinar, se tendrán que conformar con pan y queso

it doesn't do to get emotional — no hay que ponerse sentimental

b)

to do for o as something: this box will do for o as a table — esta caja nos servirá de mesa

5) ( be enough) ser* suficiente, alcanzar*, bastar

one bottle will do — con una botella basta or es suficiente

one egg will do for me — un huevo es suficiente para mí

that'll do! shut up! — basta! cállate la boca!

6) ( finish) (in past p) terminar

I'm not o (BrE) I haven't done yet! — no he terminado todavía

7)

his concern to do well by his son — su preocupación por hacer todo lo posible por su hijo

do as you would be done by — trata a los demás como tú quisieras ser tratado

3.

1) Sense I

v aux [El verbo auxiliar do se usa para formar el negativo (I 1) y el interrogativo (I 2), para agregar énfasis (I 3) o para sustituir a un verbo usado anteriormente (II)]

2)

a) (used to form negative)

I do not o don't know — no sé

I did not o didn't see her — no la vi

do not touch! — no tocar

b) (with inversion after negative adv)

3)

a)

(used to form interrogative)

Ex:

does this belong to you? — ¿esto es tuyo?

did I frighten you? — ¿te asusté?

/Ex:

b)

(in exclamations)

Ex:

doesn't it make you sick! — dime si no es asqueante!

boy, do you need a bath! — Dios mío! qué falta te hace un baño!

/Ex:

4)

a)

( emphasizing)

Ex:

you do exaggerate! — cómo exageras!

you must admit, she did look ill — tienes que reconocer que tenía mala cara

do be quiet! — ¿te quieres callar?

do please help yourself — sírvete por favor

/Ex:

b)

( expressing alternatives)

Ex:

I haven't decided, but if I do accept... — todavía no lo he decidido, pero si aceptara...

/Ex:

not once did he apologize — no se disculpó ni siquiera una vez

not only does it cost more, it also... — no sólo cuesta más, sino que también...

c) ( in legal formulae)

Sense II

5)

(in elliptical uses)

Ex:

do you live here? - yes, I do/no, I don't — ¿vives aquí? - sí/no

she wanted to come, but he didn't — ella quería venir, pero él no

she found it in your drawer - oh, did she? — lo encontró en tu cajón - ¿ah, sí?

I don't need a haircut - yes, you do! — no necesito cortarme el pelo - cómo que no!

she says she understands, but she doesn't — dice que comprende, pero no es así

I play the guitar - so do I — toco la guitarra - yo también

I don't like her music - I do — no me gusta su música - a mí sí

/Ex:

6)

(in tag questions)

Ex:

you know Bob, don't you? — conoces a Bob, ¿no? or ¿verdad? or ¿no es cierto?

I told you, didn't I? — te lo dije ¿no? or ¿no es cierto?

/Ex:

I, Charles Brown, do solemnly swear that... — yo, Charles Brown, juro solemnemente que...

•

Phrasal Verbs:

- do away with

- do down

- do for

- do in

- do out

- do out of

- do over

- do up

- do with

- do without

II duː
noun (pl dos)

1) c (party, gathering) (colloq) fiesta f, reunión f

2) ( state of affairs) (colloq) (no pl)

fair dos — (BrE colloq)

fair dos all round — a partes iguales para todos; (as interj) seamos justos!

3)

do's and don'ts — ( rules) normas fpl

the do's and don'ts of foreign travel — qué hacer y qué evitar cuando se viaja al extranjero

III dəʊ
noun (pl dos) ( Mus) do m

I [duː] ( 3rd pers sing present does) (pt did) (pp done)
1. TRANSITIVE VERB

1) hacer

what are you doing tonight? — ¿qué haces esta noche?

I would never do a thing like that — yo nunca haría una cosa así

what's this doing on my chair? — ¿qué hace esto en mi silla?

I've got nothing to do — no tengo nada que hacer

he does nothing but complain — no hace más que quejarse

what's to be done? — ¿qué se puede hacer?

what's the weather doing? — ¿qué tal tiempo hace?

• to do sth again — volver a hacer algo, hacer algo de nuevo

it will have to be done again — habrá que volver a hacerlo, habrá que hacerlo de nuevo

• what's he ever done for me? — ¿qué ha hecho él por mí?

what can I do for you? — ¿en qué puedo servirle?, ¿qué se le ofrece? (LAm)

could you do something for me? — ¿me podrías hacer un favor?

what are we going to do for money? — ¿de dónde vamos a sacar dinero?

that dress doesn't do a lot for you * — este vestido no te queda muy bien

the new measures will do a lot for small businesses — las nuevas medidas serán de gran ayuda para las pequeñas empresas

after the accident she couldn't do much for herself — después del accidente casi no podía valerse por sí misma

• if you do anything to him I'll kill you — si le haces algo te mato

what's he done to his hair? — ¿qué se ha hecho en el pelo?

I could see what the stress was doing to him — era evidente cómo le estaba afectando el estrés

• what have you done with my slippers? — ¿dónde has puesto mis zapatillas?

what am I going to do with you? — ¿qué voy a hacer contigo?

what are you doing with yourself these days? — ¿qué haces ahora?

what am I going to do with myself for the rest of the day? — ¿qué puedo hacer el resto del día?

she didn't know what to do with herself once the children had left home — se encontró un poco perdida cuando sus hijos se fueron de casa
living 2., 1)
2) (=carry out) [+ work, essay] hacer

the work is being done by a local builder — un albañil de la zona está haciendo el trabajo

I've got a few jobs that need doing around the house — tengo algunas cosas que hacer en la casa

she was doing the crossword — estaba haciendo el crucigrama

to do the washing — hacer la colada
Some [do] + noun combinations require a more specific Spanish verb:
• Edmund does all the accounts — Edmund se encarga de or lleva la contabilidad

• to do the cooking — cocinar

• he did a drawing/ portrait of her — la dibujó/retrató, hizo un dibujo/retrato de ella

• to do one's duty (by sb) — cumplir con su deber (con algn)

• to do the ironing — planchar

• we did a lot of talking — hablamos mucho

3) (=clean)

• to do the dishes — lavar los platos

• to do the silver — limpiar la plata

• to do one's teeth — lavarse los dientes

4) (=arrange, prepare) [+ vegetables] preparar; [+ room] hacer, arreglar

this room needs doing — hay que hacer or arreglar esta habitación

• to do the flowers — arreglar las flores

• to do one's nails — hacerse or arreglarse las uñas
hair 1., 1)
5) (=spend) pasar

he did six years (in jail) — pasó seis años en la cárcel

he did two years as ambassador in Lagos — estuvo dos años como embajador en Lagos

I did five years as a policeman — fui policía durante cinco años

they have to do two years military service — tienen que hacer dos años de servicio militar

6) (=finish)

I've only done three pages — solo he hecho tres páginas

now you've (gone and) done it! * — ¡ahora sí que la has hecho buena! *

that's done it! * we're stuck now — ¡la hemos fastidiado! * ahora no podemos salir de aquí

that does it! * that's the last time I lend him my car — ¡es el colmo! or ¡hasta aquí hemos llegado!, es la última vez que le dejo el coche

have you done moaning? * — ¿has acabado de quejarte?
good 2., 2)
7) (=offer, make available)

they do a summer course in painting — dan un curso de verano de pintura

we only do one make of gloves — solo tenemos una marca de guantes

they do an estate version of this car — fabrican un modelo familiar de este coche

we do evening meals if ordered in advance — servimos cenas si se encargan con antelación

I can do you a discount on this model — le puedo hacer un descuento en este modelo

8) (=study) [+ university course, option] hacer, estudiar

I want to do Physics at university — quiero hacer or estudiar física en la universidad

to do Italian — hacer or estudiar italiano

we're doing Orwell this term — estamos estudiando a Orwell este trimestre

9) (Theat) [+ play] representar, poner; [+ part] hacer

he did King Lear in a BBC production — hizo (el papel) de King Lear en una producción de la BBC

10) (=mimic) [+ person] imitar

he does his maths master to perfection — imita a su profesor de matemáticas a la perfección

she was doing the worried mother bit ** — hacía el numerito de la típica madre preocupada *

11) (Aut, Rail etc) (=travel at) [+ speed] ir a; (=cover) [+ distance] cubrir

the car can do 100 miles per hour — el coche puede ir a 100 millas por hora

the car was doing 100 miles per hour — el coche iba a 100 millas por hora

we've done 200km already — ya hemos hecho 200km

we did London to Edinburgh in 8 hours — fuimos de Londres a Edimburgo en 8 horas

12) (=attend to)

the barber said he'd do me next — el barbero dijo que después me tocaría a mí

they do you very well in this hotel — en este hotel te dan muy buen servicio
proud
13) * (=visit) [+ city, museum] visitar, recorrer; [+ country] visitar, viajar por

we did six countries in an 8-week tour — visitamos seis países durante un viaje de 8 semanas

14) * (=be suitable, sufficient for)

will a kilo do you? — ¿le va bien un kilo?

that'll do me nicely — (=be suitable) eso me vendrá muy bien; (=suffice) con eso me basta

15) * (=cheat) estafar, timar; (=rob) robar

I've been done! — ¡me han estafado or timado!

16) * (=prosecute) procesar; (=fine) multar

she was done for shoplifting — la procesaron por robar en una tienda

he was done for speeding — le multaron por exceso de velocidad

17) * (=beat up) dar una paliza a

I'll do you if I get hold of you! — ¡te voy a dar una paliza como te pille!

2. INTRANSITIVE VERB

1) (=act) hacer

do as I do — haz como yo

• you would do better to accept — sería aconsejable que aceptaras

• he did right — hizo lo correcto

• do as you think best — haga lo que mejor le parezca

• do as you are told! — ¡haz lo que te digo!

• she was up and doing at 6 o'clock — a las 6 de la mañana ya estaba levantada y trajinando

• you would do well to take his advice — harías bien en seguir su consejo

• you could do a lot worse than marry her — casarte con ella no es lo peor que podrías hacer
well I, 1., 1)
2) (=get on)

• he did badly in the exam — le fue mal en el examen

the team hasn't done badly this season — al equipo no le ha ido mal esta temporada

you didn't do so badly — no lo has hecho del todo mal

• you can do better than that — (essay, drawing) puedes hacerlo mejor; iro (=find better excuse) ¡y qué más!

• how is your father doing? — ¿cómo está tu padre?, ¿cómo le va a tu padre?

how are you doing? * — ¿qué tal?, ¿cómo te va?

how did you do in the audition? — ¿qué tal or cómo te fue en la audición?

• he's doing well at school — le va bien en el colegio

her son's doing well for himself — a su hijo le van muy bien las cosas

his business is doing well — los negocios le van bien

the patient is doing well — el paciente está respondiendo bien

the roses are doing well this year — las rosas han florecido muy bien este año
how do you do? (greeting) ¿cómo está usted?, gusto en conocerlo (LAm); (as answer) ¡mucho gusto!, ¡encantado!
3) (=be suitable)

• it doesn't do to upset her — cuidado con ofenderla

• will this one do? — ¿te parece bien este?

this room will do — esta habitación ya me va bien

will it do if I come back at eight? — ¿va bien si vuelvo a las ocho?

will tomorrow do? — ¿iría bien mañana?

it's not exactly what I wanted, but it will or it'll do — no es exactamente lo que quería pero servirá

this coat will do as a blanket — este abrigo servirá de manta

that will have to do — tendremos que conformarnos con eso

• that won't do, you'll have to do it again — así no está bien, tendrás que volver a hacerlo

• you can't go on your own, that would never do! — no podemos consentir que vayas sola, ¡eso no puede ser!
make 1., 4)
4) (=be sufficient) bastar

• three bottles of wine should do — bastará con tres botellas de vino

• will £20 do? — ¿bastarán 20 libras?, ¿tendrás bastante con 20 libras?

that'll do — con eso basta

that will do! — ¡basta ya!

that will do for the moment — de momento ya está bien

5) (=happen)

there's not much doing in this town — no hay mucha animación en esta ciudad

"could you lend me £50?" - "nothing doing!" — -¿me podrías prestar 50 libras? -¡de ninguna manera! or -¡ni hablar!

6) * (=finish) (in past tenses only) terminar, acabar

have you done? — ¿ya has terminado or acabado?

don't take it away, I've not done yet — no te lo lleves, ¡aún no he terminado or acabado!

I haven't done telling you — ¡no he terminado de contarte!

• I've done with travelling — ya no voy a viajar más, he renunciado a los viajes

I've done with all that nonsense — ya no tengo nada que ver or ya he terminado con todas esas tonterías

have you done with that book? — ¿has terminado con este libro?

7) * (=clean) hacer la limpieza (en casa)

I've got a lady who does for me — tengo una señora que me viene a hacer la limpieza en la casa

3. AUXILIARY VERB
There is no equivalent in Spanish to the use of in questions, negative statements and negative commands.
1) (in questions)

do you understand? — ¿comprendes?, ¿entiendes?

where does he live? — ¿dónde vive?

didn't you like it? — ¿no te gustó?

why didn't you come? — ¿por qué no viniste?

2) (negation)

I don't understand — no entiendo or comprendo

don't let's argue — no discutamos

don't worry! — ¡no te preocupes!

don't you tell me what to do! — ¡no me digas lo que tengo que hacer!

she did not go — no fue

3) (for emphasis)

do tell me! — ¡dímelo, por favor!

do sit down — siéntese, por favor, tome asiento, por favor frm

she does look lovely in that dress — está preciosa con este vestido

I do hope so — así lo espero

I do wish I could come with you — ¡ojalá pudiera ir contigo!

but I do like it! — ¡sí que me gusta!, ¡por supuesto que me gusta!

so you do know him! — ¡así que sí lo conoces!

but I did do it — pero sí que lo hice

4) (with inversion)

rarely does it happen that... — rara vez ocurre que...

not once did they offer to pay — no se ofrecieron a pagar ni una sola vez

5) (verb substitute)

a)

you speak better than I do — tú hablas mejor que yo

"did you fix the car?" - "I did" — -¿arreglaste el coche? -sí

"I love it" - "so do I" — -me encanta -a mí también

I don't like sport and neither does he — no me gusta el deporte ni a él tampoco

you didn't see him but I did — tú no lo viste pero yo sí

I told him he'd fail and he did — le dije que iba a suspender y suspendió

he went for a walk as he often did — fue a dar un paseo como solía hacer

she always says she'll come but she never does — siempre dice que vendrá pero nunca viene

"he borrowed the car" - "oh he did, did he?" — -pidió el coche prestado -¿ah sí? ¡no me digas!

I like this colour, don't you? — me gusta este color, ¿a ti no?

"do you speak English?" - "yes, I do/no I don't" — -¿habla usted inglés? -sí, hablo inglés/no, no hablo inglés

"may I come in?" - "(please) do!" — -¿se puede pasar? -¡pasa (por favor)!

"who made this mess?" - "I did" — -¿quién lo ha desordenado todo? -fui yo

"shall I ring her again?" - "no, don't!" — -¿la llamo otra vez? -¡no, no la llames!

b) (in question tags)

he lives here, doesn't he? — vive aquí, ¿verdad? or ¿no es cierto? or ¿no?

I don't know him, do I? — no lo conozco, ¿verdad?

it doesn't matter, does it? — no importa, ¿no?

she said that, did she? — ¿eso es lo que dijo?

4. NOUN

1) (Brit) * (=party) fiesta f ; (=formal gathering) reunión f

they had a big do for their twenty-fifth anniversary — dieron una gran fiesta por su vigésimo quinto aniversario

2) (in phrases)

• the do's and don'ts of buying a house — lo que debe y lo que no debe hacerse al comprar una casa

he gave us a series of dos and don'ts — nos explicó lo que podíamos y lo que no podíamos hacer

• fair dos! * — (=be fair) ¡hay que ser justo!, ¡seamos justos!; (=fair shares) ¡a partes iguales!

• it's a poor do when... — es una vergüenza cuando...

- do away with

- do by

- do down

- do for

- do in

- do out

- do over

- do up

- do with

- do without

II

[dǝʊ]
N (Mus) do m
* * *

I
1. [duː], weak form [dʊ, də]
(3rd pers sing pres does; pres doing; past did; past p done) transitive verb

1) hacer*

do something! — haz algo!

are you doing anything this evening? — ¿vas a hacer algo esta noche?

to have something/nothing to do — tener* algo/no tener* nada que hacer

it was a silly thing to do — fue una estupidez

can I do anything to help? — ¿puedo ayudar en algo?

he does a lot for charity — trabaja mucho para obras de caridad

what have you done to your hair? — ¿qué te has hecho en el pelo?

I don't know what I'm going to do with you! — no sé qué voy a hacer contigo!; see also do with

2) ( carry out) \<\<job/task\>\> hacer*

to do one's homework — hacer* los deberes

to do the cooking — cocinar

let me do the talking — déjame hablar a mí

well done! — muy bien!

3) ( as job)

what do you do? — ¿usted qué hace or a qué se dedica?

what does he do for a living? — ¿en qué trabaja?

4) (achieve, bring about)

she's done it: it's a new world record — lo ha logrado: es una nueva marca mundial

it was climbing those stairs that did it — fue por subir esa escalera

now you've done it! — ahora sí que la has hecho buena! (iró)

he's late again: that does it! — vuelve a llegar tarde esto ya es la gota que colma el vaso!

to do something for somebody/something: that mustache really does something for him la verdad es que le queda muy bien el bigote; what has EC membership done for Greece? — ¿en qué ha beneficiado a Grecia ser miembro de la CE?

5)

a) (fix, arrange, repair)

I have to do my nails — me tengo que arreglar las uñas

she had her hair done — se hizo peinar

b) ( clean) \<\<dishes\>\> lavar; \<\<brass/windows\>\> limpiar

6) (make, produce)

a) \<\<meal\>\> preparar, hacer*

would you do the carrots? — ¿me preparas (or pelas etc) las zanahorias?

b) \<\<drawing/translation\>\> hacer*

he doesn't do live concerts any more — ya no da más conciertos en vivo

7) (BrE) ( offer)

they do a set meal for £12 — tienen un menú de 12 libras

8) (suffice for, suit)

two shirts will do me — con dos camisas me alcanza or tengo suficiente

9) ( travel)

he was doing 100 mph — iba a 100 millas por hora

the car has only done 4,000 miles — el coche sólo tiene 4.000 millas

10)

a) ( study) estudiar

we're doing Balzac — estamos estudiando Balzac

b) ( visit) (colloq) \<\<sights/museum\>\> visitar

we did Europe last year — el año pasado recorrimos Europa

11) ( Theat)

a) ( play role of) hacer* el papel de

b) ( take part in) \<\<play\>\> actuar* en

c) ( impersonate) imitar

12) (colloq) ( serve in prison) cumplir

he's doing eight years for armed robbery — está cumpliendo ocho años por atraco a mano armada

13) (BrE colloq)

a) (catch, prosecute) agarrar

he was done for speeding — le encajaron una multa por exceso de velocidad (fam)

b) ( cheat) estafar, timar

I've been done! — me han estafado or timado!

14) ( use) (sl)

to do drugs — drogarse*, consumir drogas

15) (colloq) ( finish) terminar

are o (esp BrE) have you done complaining? — ¿has terminado de quejarte?

2.

vi

1) (act, behave) hacer*

do as you're told! — haz lo que se te dice!

2) (get along, manage)

how are you doing? — ¿qué tal estás or andas or te va?

how do you do? — ( as greeting) mucho gusto, encantado

how do? — (colloq & dial) ¿qué tal?

how are we doing for time/cash? — ¿cómo or qué tal vamos or andamos de tiempo/dinero?

she did well/badly in her exams — le fue bien/mal en los exámenes

he's done well for himself — ha sabido abrirse camino

to do well/badly out of something — salir* bien/mal parado de algo

3) (go on, happen) (colloq) (in -ing form)

there's nothing doing in town — no pasa nada en el pueblo

nothing doing! — ni hablar!, ni lo sueñes!

4)

a) (be suitable, acceptable)

look, this won't do! — mira, esto no puede ser!

it's not ideal, but it'll do — no es lo ideal, pero sirve

I'm not going to cook, bread and cheese will do for them! — no pienso cocinar, se tendrán que conformar con pan y queso

it doesn't do to get emotional — no hay que ponerse sentimental

b)

to do for o as something: this box will do for o as a table — esta caja nos servirá de mesa

5) ( be enough) ser* suficiente, alcanzar*, bastar

one bottle will do — con una botella basta or es suficiente

one egg will do for me — un huevo es suficiente para mí

that'll do! shut up! — basta! cállate la boca!

6) ( finish) (in past p) terminar

I'm not o (BrE) I haven't done yet! — no he terminado todavía

7)

his concern to do well by his son — su preocupación por hacer todo lo posible por su hijo

do as you would be done by — trata a los demás como tú quisieras ser tratado

3.

1) Sense I

v aux [El verbo auxiliar do se usa para formar el negativo (I 1) y el interrogativo (I 2), para agregar énfasis (I 3) o para sustituir a un verbo usado anteriormente (II)]

2)

a) (used to form negative)

I do not o don't know — no sé

I did not o didn't see her — no la vi

do not touch! — no tocar

b) (with inversion after negative adv)

3)

a)

(used to form interrogative)

Ex:

does this belong to you? — ¿esto es tuyo?

did I frighten you? — ¿te asusté?

/Ex:

b)

(in exclamations)

Ex:

doesn't it make you sick! — dime si no es asqueante!

boy, do you need a bath! — Dios mío! qué falta te hace un baño!

/Ex:

4)

a)

( emphasizing)

Ex:

you do exaggerate! — cómo exageras!

you must admit, she did look ill — tienes que reconocer que tenía mala cara

do be quiet! — ¿te quieres callar?

do please help yourself — sírvete por favor

/Ex:

b)

( expressing alternatives)

Ex:

I haven't decided, but if I do accept... — todavía no lo he decidido, pero si aceptara...

/Ex:

not once did he apologize — no se disculpó ni siquiera una vez

not only does it cost more, it also... — no sólo cuesta más, sino que también...

c) ( in legal formulae)

Sense II

5)

(in elliptical uses)

Ex:

do you live here? - yes, I do/no, I don't — ¿vives aquí? - sí/no

she wanted to come, but he didn't — ella quería venir, pero él no

she found it in your drawer - oh, did she? — lo encontró en tu cajón - ¿ah, sí?

I don't need a haircut - yes, you do! — no necesito cortarme el pelo - cómo que no!

she says she understands, but she doesn't — dice que comprende, pero no es así

I play the guitar - so do I — toco la guitarra - yo también

I don't like her music - I do — no me gusta su música - a mí sí

/Ex:

6)

(in tag questions)

Ex:

you know Bob, don't you? — conoces a Bob, ¿no? or ¿verdad? or ¿no es cierto?

I told you, didn't I? — te lo dije ¿no? or ¿no es cierto?

/Ex:

I, Charles Brown, do solemnly swear that... — yo, Charles Brown, juro solemnemente que...

•

Phrasal Verbs:

- do away with

- do down

- do for

- do in

- do out

- do out of

- do over

- do up

- do with

- do without

II [duː]
noun (pl dos)

1) c (party, gathering) (colloq) fiesta f, reunión f

2) ( state of affairs) (colloq) (no pl)

fair dos — (BrE colloq)

fair dos all round — a partes iguales para todos; (as interj) seamos justos!

3)

do's and don'ts — ( rules) normas fpl

the do's and don'ts of foreign travel — qué hacer y qué evitar cuando se viaja al extranjero

III [dəʊ]
noun (pl dos) ( Mus) do m

English-spanish dictionary > do
20 hard

1. adjective
1) (firm; solid; not easy to break, scratch etc: The ground is too hard to dig.) duro; sólido

2) (not easy to do, learn, solve etc: Is English a hard language to learn?; He is a hard man to please.) difícil

3) (not feeling or showing kindness: a hard master.) severo; rudo; seco

4) ((of weather) severe: a hard winter.) duro, severo, riguroso

5) (having or causing suffering: a hard life; hard times.) duro, difícil

6) ((of water) containing many chemical salts and so not easily forming bubbles when soap is added: The water is hard in this part of the country.) dura

2. adverb
1) (with great effort: He works very hard; Think hard.) duro, con ahínco

2) (with great force; heavily: Don't hit him too hard; It was raining hard.) fuerte, fuertemente

3) (with great attention: He stared hard at the man.) fijamente

4) (to the full extent; completely: The car turned hard right.) completamente, totalmente

•

- harden
- hardness
- hardship
- hard-and-fast
- hard-back
- hard-boiled
- harddisk
- hard-earned
- hard-headed
- hard-hearted
- hardware
- hard-wearing
- be hard on
- hard at it
- hard done by
- hard lines/luck
- hard of hearing
- a hard time of it
- a hard time
- hard up

hard¹ adj

1. duro

diamonds are very hard los diamantes son muy duros

2. difícil

it's hard to answer that question es difícil contestar a esa pregunta

hard² adv

1. mucho

it's snowing hard está nevando mucho

he works very hard trabaja mucho

2. duro / fuerte

hit him hard! ¡pégale duro!

hard

tr[hɑːd]

adjective

1 (gen) duro,-a; (solid) sólido,-a

2 (difficult) difícil

3 (harsh) severo,-a

4 (work) arduo,-a, penoso,-a, agotador,-ra

5 figurative use cruel, rudo,-a

6 (fight, match) reñido,-a, disputado,-a; (decision) injusto,-a

7 (fact) innegable; (luck) malo,-a

8 (final decision) definitivo,-a, irrevocable; (person) severo,-a, inflexible

9 SMALLLINGUISTICS/SMALL fuerte

adverb

1 (forcibly) fuerte; (diligently) mucho, de firme, concienzudamente, con ahínco

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

hard of hearing duro,-a de oído

to be hard done by sentirse mal tratado,-a, ser tratado,-a injustamente

to be hard hit by figurative use quedar muy afectado,-a por

to be hard on somebody figurative use tratar a alguien con severidad, tratar a alguien con dureza

to be hard on somebody's heels figurative use pisar los talones a alguien

to be hard pushed to do something figurative use verse apurado,-a para realizar algo

to be hard up familiar estar sin blanca

to drive a hard bargain figurative use negociar con dureza

to have a hard time familiar pasarlo canutas, pasarlo mal

to take something very hard tomar algo muy a pecho, encajar algo muy mal

to work hard trabajar mucho

hard core (group) núcleo 2 (material) lecho de grava

hard drinker bebedor,-ra empedernido,-a

hard evidence pruebas nombre femenino plural definitivas

hard labour trabajos nombre masculino plural forzados

hard luck mala suerte

hard shoulder arcén nombre masculino

hard ['hɑrd] adv

1) forcefully: fuerte, con fuerza

the wind blew hard: el viento sopló fuerte

2) strenuously: duro, mucho

to work hard: trabajar duro

3)

to take something hard : tomarse algo muy mal, estar muy afectado por algo

hard adj

1) firm, solid: duro, firme, sólido

2) difficult: difícil, arduo

3) severe: severo, duro

a hard winter: un invierno severo

4) unfeeling: insensible, duro

5) diligent: diligente

to be a hard worker: ser muy trabajador

6)

hard liquor : bebidas fpl fuertes

7)

hard water : agua f dura

hard

adj.

• arduo, -a adj.

• calloso, -a adj.

• dificultoso, -a adj.

• difícil adj.

• duro, -a adj.

• endurecido, -a adj.

• firme adj.

• fuerte adj.

• laborioso, -a adj.

• peliagudo, -a adj.

• recio, -a adj.

• rudo, -a adj.

• sólido, -a adj.

• terco, -a adj.

• tieso, -a adj.

adv.

• apretadamente adv.

• difícilmente adv.

• duro adv.

• mucho adv.

• recio adv.

• tieso adv.

I hɑːrd, hɑːd
adjective -er, -est

1)

a) (firm, solid) <object/surface> duro

to set hard — endurecerse*

to freeze hard — helarse*

b) ( forceful) <push/knock> fuerte

2)

a) ( difficult) <question/subject> difícil; < task> arduo

hard to come by — difícil de conseguir

he's hard to please — es difícil de complacer, es exigente

I find that hard to believe — me cuesta creerlo

to learn something the hard way — aprender algo a base de cometer errores

b) ( severe) <winter/climate/master> duro, severo

to give somebody a hard time — hacérselas* pasar mal a alguien

these are hard times we're living in — vivimos tiempos difíciles

don't be too hard on him — no seas demasiado duro con él

hard luck — mala suerte

c) (tough, cynical) <person/attitude> duro, insensible

3) (concentrated, strenuous)

to take a long hard look at something — analizar* seriamente algo

children are very hard work — los niños dan mucho trabajo

he's a hard worker — es muy trabajador

4) ( definite) < evidence> concluyente

5) (sharp, harsh) <light/voice> fuerte; < expression> duro

6)

a) ( in strongest forms)

hard drugs — drogas fpl duras

hard liquor — bebidas fpl (alcohólicas) fuertes

hard porn — porno m duro

b) ( Fin)

hard cash — dinero m contante y sonante, efectivo m

hard currency — divisa f or moneda f fuerte

c) < water> duro

d) ( Ling) <sound/consonant> fuerte

II

adverb -er, -est

1)

a) ( with force) <pull/push> con fuerza; < hit> fuerte

b) ( strenuously) < work> mucho, duro, duramente

I was hard at work — estaba concentrado en mi trabajo

he works his students very hard — hace trabajar mucho a sus alumnos

no matter how hard I try — por más que me esfuerzo

think hard before you decide — piénsalo muy bien antes de decidir

to be hard put o (BrE also) pushed to + inf: you'd be hard put (to it) to find a better doctor — sería difícil encontrar un médico mejor

c) ( intently) < listen> atentamente, con atención

2) ( heavily) <rain/snow> fuerte, mucho; <pant/breathe> pesadamente

3) ( severely)

the southern states have been hardest hit — los estados del sur han sido los más afectados

her death hit him very hard — su muerte fue un duro golpe para él

to take something hard — tomarse algo muy mal

to be/feel hard done by: she thinks she has been o she feels hard done by — piensa que la han tratado injustamente

[hɑːd]
1. ADJ
(compar harder) (superl hardest)
1) (=not soft) [object, substance, cheese, skin] duro; [ground, snow] duro, compacto

• baked hard — endurecido (al sol o en el horno)

• to become or go hard — ponerse duro, endurecerse

• the water is very hard here — aquí el agua es muy dura or tiene mucha cal

- be as hard as nails

- as hard as a rock
nut
2) (=harsh, severe) [climate, winter, person] duro, severo; [frost] fuerte; [words, tone] duro, áspero; [expression, eyes, voice] serio, duro; [drink, liquor] fuerte; [drugs] duro; [fact] concreto; [evidence] irrefutable

• a hard blow — (fig) un duro golpe

• to take a long hard look at sth — examinar algo detenidamente

• to be hard on sb — ser muy duro con algn, darle duro a algn (LAm)

don't be so hard on him, it's not his fault — no seas tan duro con él, no es culpa suya

aren't you being a bit hard on yourself? — ¿no estás siendo un poco duro contigo mismo?

to be hard on one's clothes — destrozar la ropa

the light was hard on the eyes — la luz hacía daño a los ojos

- be as hard as nails
feeling
3) (=strenuous, tough) [work, day] duro; [fight, match] muy reñido

gardening is hard work — arreglar el jardín es un trabajo duro

phew, that was hard work! — ¡uf!, ¡ha costado lo suyo!

he's not afraid of hard work — el trabajo duro no le asusta

coping with three babies is very hard work — tres bebés dan mucha tarea or mucho trabajo, arreglárselas con tres bebés es una dura or ardua tarea

it's hard work getting her to talk about herself — cuesta mucho or resulta muy trabajoso hacerla hablar sobre sí misma

to be a hard worker — ser muy trabajador(a)

4) (=difficult) [exam, decision, choice] difícil

to be hard to do: it's hard to study on your own — es difícil estudiar por tu cuenta

he found it hard to make friends — le resultaba difícil hacer amigos

I find it hard to believe that... — me cuesta (trabajo) creer que...

bloodstains are hard to remove — las manchas de sangre son difíciles de quitar

to be hard to come by — ser difícil de conseguir

that is a very hard question to answer — esa es una pregunta muy difícil de responder

to be hard to deal with — ser de trato difícil

to be hard to please — ser muy exigente or quisquilloso

• to be hard of hearing — ser duro de oído

• he's learning the hard way — está aprendiendo a base de cometer errores

we shall have to do it the hard way — tendremos que hacerlo a pulso
bargain, play 3., 4)
5) (=tough, unpleasant) [life, times] duro

it's a hard life! — ¡qué vida más dura!

those were hard times to live in — aquellos eran tiempos duros, la vida era dura en aquellos tiempos

her family had fallen on hard times — su familia estaba pasando por dificultades económicas

to have a hard time — pasarlo mal

to have a hard time doing sth — tener problemas para hacer algo

to give sb a hard time — hacérselo pasar mal a algn

- take a hard line against/over sth

- hard lines

hard lines! — ¡qué mala suerte!, ¡qué mala pata! *
going, hard-line, hard-liner
6) (=forceful) [push, tug, kick] fuerte

7) (Phon, Ling) [sound] fuerte; [consonant] oclusivo

2. ADV
(compar harder) (superl hardest)
1) (=with a lot of effort) [work] duro, mucho; [study] mucho

he had worked hard all his life — había trabajado duro or mucho toda su vida

he works very hard — trabaja muy duro, trabaja mucho

she works hard at keeping herself fit — se esfuerza mucho por mantenerse en forma

he was hard at work in the garden — estaba trabajando afanosamente or con ahínco en el jardín

• he was breathing hard — respiraba con dificultad

• we're saving hard for our holidays — estamos ahorrando todo lo que podemos para las vacaciones, estamos ahorrando al máximo para las vacaciones

• to try hard, she always tries hard — siempre se esfuerza mucho

I can't do it, no matter how hard I try — no puedo hacerlo, por mucho que lo intente

to try one's hardest to do sth — esforzarse al máximo por hacer algo

maybe you're trying too hard — a lo mejor tienes que tomártelo con más calma

to be hard at it —

Bill was hard at it in the garden * — Bill se estaba empleando a fondo en el jardín, Bill estaba dándole duro al jardín *

2) (=with force) [hit] fuerte, duro; [pull, push, blow] con fuerza; [snow, rain] fuerte, mucho

she pushed the wardrobe as hard as she could — empujó el armario con todas sus fuerzas

• the government decided to clamp down hard on terrorism — el gobierno decidió tomar medidas duras contra el terrorismo

• she was feeling hard done by — pensaba que la habían tratado injustamente

• hard hit — seriamente afectado

to hit sb hard — (fig) ser un duro golpe para algn

California has been (particularly) hard hit by the crisis — California (en particular) se ha visto seriamente afectada por la crisis

• I would be hard pushed or put to think of another plan — me resultaría difícil pensar en otro plan

we'll be hard pushed or put to finish this tonight! — ¡nos va a ser difícil terminar esto esta noche!

• to take sth hard — tomarse algo muy mal *

he took it pretty hard — se lo tomó muy mal, fue un duro golpe para él, le golpeó mucho (LAm)

• to be hard up * — estar pelado *, no tener un duro (Sp) *

to be hard up for sth — estar falto or escaso de algo
hard-pressed
3) (=solid)

• to freeze hard — quedarse congelado

• to set hard — [cement etc] fraguar, endurecerse

4) (=intently) [listen] atentamente; [concentrate] al máximo

• to look hard (at sth) — fijarse mucho (en algo)

• think hard before you make a decision — piénsalo muy bien antes de tomar una decisión

I thought hard but I couldn't remember his name — por más que pensé or por más vueltas que le di no pude recordar su nombre

5) (=sharply)

• hard a-port/ a-starboard — (Naut) todo a babor/estribor

• to turn hard left/ right — girar todo a la izquierda/derecha

6) (=closely)

• hard behind sth — justo detrás de algo

I hurried upstairs with my sister hard behind me — subí las escaleras corriendo con mi hermana que venía justo detrás

• hard upon sth — (=just after) justo después de algo

the launch of the book followed hard upon the success of the film — el lanzamiento del libro se produjo justo después del éxito de la película
heel
3.

CPD

hard cash N — dinero m contante y sonante, (dinero m en) efectivo m

hard centre, hard center (US) N — relleno m duro

hard cider (US) N — sidra f

hard copy N — (Comput) copia f impresa

the hard core N — (=intransigents) los incondicionales, el núcleo duro
hard-core
hard court N — (Tennis) cancha f (de tenis) de cemento, pista f (de tenis) de cemento

hard currency N — moneda f fuerte, divisa f fuerte

hard disk N — (Comput) disco m duro

hard goods NPL — productos mpl no perecederos

hard hat N — (=riding hat) gorra f de montar; [of construction worker] casco m; (=construction worker) albañil mf

hard labour, hard labor (US) N — trabajos mpl forzados

hard landing N — aterrizaje m duro

the hard left N — (esp Brit) la extrema izquierda, la izquierda radical

hard luck N — mala suerte f

we had a bit of hard luck this season — hemos tenido un poco de mala suerte esta temporada

• to be hard luck on sb, it was hard luck on him — tuvo mala suerte

hard luck! — ¡(qué) mala suerte!

hard news N — noticias fpl fidedignas

hard palate N — paladar m

hard porn * N — porno m duro

the hard right N — (esp Brit) la extrema derecha, la derecha radical

hard rock N — (Mus) rock m duro

hard sell N — venta f agresiva

hard sell tactics — táctica fsing de venta agresiva

hard sell techniques — técnicas fpl de venta agresiva

hard shoulder N — (Brit) (Aut) arcén m, hombrillo m

hard stuff * N — (=alcohol) alcohol m duro, bebidas fpl fuertes; (=drugs) droga f dura

he fancied a drop of the hard stuff — le apetecía una copita de algo fuerte

hard top N — (=car) coche m no descapotable; (=car roof) techo m rígido

hard water N — agua f dura, agua f con mucha cal

* * *

I [hɑːrd, hɑːd]
adjective -er, -est

1)

a) (firm, solid) <object/surface> duro

to set hard — endurecerse*

to freeze hard — helarse*

b) ( forceful) <push/knock> fuerte

2)

a) ( difficult) <question/subject> difícil; < task> arduo

hard to come by — difícil de conseguir

he's hard to please — es difícil de complacer, es exigente

I find that hard to believe — me cuesta creerlo

to learn something the hard way — aprender algo a base de cometer errores

b) ( severe) <winter/climate/master> duro, severo

to give somebody a hard time — hacérselas* pasar mal a alguien

these are hard times we're living in — vivimos tiempos difíciles

don't be too hard on him — no seas demasiado duro con él

hard luck — mala suerte

c) (tough, cynical) <person/attitude> duro, insensible

3) (concentrated, strenuous)

to take a long hard look at something — analizar* seriamente algo

children are very hard work — los niños dan mucho trabajo

he's a hard worker — es muy trabajador

4) ( definite) < evidence> concluyente

5) (sharp, harsh) <light/voice> fuerte; < expression> duro

6)

a) ( in strongest forms)

hard drugs — drogas fpl duras

hard liquor — bebidas fpl (alcohólicas) fuertes

hard porn — porno m duro

b) ( Fin)

hard cash — dinero m contante y sonante, efectivo m

hard currency — divisa f or moneda f fuerte

c) < water> duro

d) ( Ling) <sound/consonant> fuerte

II

adverb -er, -est

1)

a) ( with force) <pull/push> con fuerza; < hit> fuerte

b) ( strenuously) < work> mucho, duro, duramente

I was hard at work — estaba concentrado en mi trabajo

he works his students very hard — hace trabajar mucho a sus alumnos

no matter how hard I try — por más que me esfuerzo

think hard before you decide — piénsalo muy bien antes de decidir

to be hard put o (BrE also) pushed to + inf: you'd be hard put (to it) to find a better doctor — sería difícil encontrar un médico mejor

c) ( intently) < listen> atentamente, con atención

2) ( heavily) <rain/snow> fuerte, mucho; <pant/breathe> pesadamente

3) ( severely)

the southern states have been hardest hit — los estados del sur han sido los más afectados

her death hit him very hard — su muerte fue un duro golpe para él

to take something hard — tomarse algo muy mal

to be/feel hard done by: she thinks she has been o she feels hard done by — piensa que la han tratado injustamente

English-spanish dictionary > hard

Страницы

См. также в других словарях:

Drugs controlled by the UK Misuse of Drugs Act — Drugs controlled by the United Kingdom (UK) Misuse of Drugs Act 1971 are listed in this article. These drugs are known in the UK as controlled drugs, because this is the term by which the act itself refers to them. In more general terms, however … Wikipedia
Drugs in pregnancy — Drugs used during pregnancy can have temporary or permanent effects on the fetus. Any drug that acts during embryonic or fetal development to produce a permanent alteration of form or function is known as a teratogen. Contents 1 Prescribing for… … Wikipedia
Not My Kid — Directed by Michael Tuchner Produced by Patricia Finnegan Sheldon Pinchuk Written by Christopher … Wikipedia
Not Tonight — Single by Lil Kim featuring Da Brat, Missy Elliott, Angie Martinez, and Lisa Lopes from the album … Wikipedia
Drugs or Jesus — Single by Tim McGraw from the album Live Like You Were Dying … Wikipedia
Drugs (song) — Drugs Single by Ammonia from the album Mint 400 Released … Wikipedia
Drugs and prostitution — are related in that some drug addicts, most commonly heroin or crack cocaine users, obtain their drugs primarily through prostitution. They may receive money (which is used to pay for drugs), or they may receive the drug in trade for sex. Such… … Wikipedia
Not Getting Any Better — Single by Innerpartysystem from the album Never Be Content Released July 4, 2011 Format Digital download … Wikipedia
Not Called Jinx — at the Hard Rock Cafe Jakarta Background information Origin Berlin, Germany Genres … Wikipedia
Not Breathing — is the creative vehicle of David Wright, maker of experimental electronic music and instruments. Beginning in the late 80s with a series of self distributed cassettes, Not Breathing’s career now encompasses seven full length CD releases, several… … Wikipedia
drugs — drugs, drug addiction These terms generally refer to illegal drugs, although the social significance of alcohol, tobacco, and tranquillizers should be noted (for example regarding health). The diverse origins of illegal drugs include natural… … Dictionary of sociology

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

not on drugs

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

not on drugs

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: